賣油翁 作者：歐陽修

原文

Original Text

譯文

Translated Text

陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去。見其發(fā)矢十中八九，但微頷之。

陳堯咨擅長(zhǎng)射箭，當(dāng)時(shí)世上沒有人能和他相比，他也憑著這一點(diǎn)自夸。一次，他曾在自家的園圃里射箭，有個(gè)賣油的老翁放下挑著的擔(dān)子，站在一旁，不在意地斜著眼看他，久久地不離去。老翁見到陳堯咨射出的箭十支能中八九支，只不過微微地點(diǎn)點(diǎn)頭贊許這情況。

康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他，但手熟爾。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：“我亦無他，惟手熟爾。”康肅笑而遣之。

康肅公問道：“你也會(huì)射箭嗎？我射箭的本領(lǐng)不也很精湛嗎？”老翁說：“沒有什么別的奧秘，只不過是手熟罷了。”康肅公聽后憤憤地說：“你怎么敢輕視我射箭的武藝！”老翁說：“憑著我倒油的經(jīng)驗(yàn)就可懂得這個(gè)道理。”于是老翁取過一個(gè)葫蘆立放在地上，用銅錢蓋在它的口上，慢慢地用杓子把油倒進(jìn)葫蘆，油從銅錢的孔中注進(jìn)去，卻不沾濕銅錢。老人說：“我這點(diǎn)手藝也沒有什么別的奧秘，只是手熟罷了。”陳堯咨見此，只好笑著將老翁打發(fā)走了。

【注釋】

[1]選自《歸田錄》卷一，有刪節(jié)。歐陽修（1007～1072），字永叔，謚號(hào)文忠，北宋吉州永豐（現(xiàn)在江西永豐）人。唐宋八大家之一。

[2]陳康肅公：陳堯咨，謚號(hào)康肅，北宋人。公，舊時(shí)對(duì)男子的尊稱。

【賞析】

《賣油翁》是一篇富含哲理于情趣的小品文章，通俗易懂，意味深長(zhǎng)，非常具有教育意義，因此多年來為中學(xué)課本必選篇目。

這篇文章的成功之處在于將熟能生巧這個(gè)大道理．用一個(gè)生動(dòng)的小故事加以闡釋，達(dá)到了發(fā)人深省、心領(lǐng)神會(huì)的目的。……

翻譯2：陳康肅公爵善于射箭，當(dāng)時(shí)找不出第二個(gè)，他也以此自傲。曾經(jīng)在自家的園子里射箭，有個(gè)賣油的

老翁放下油擔(dān)子站那斜著眼睛看，很久也不離去，見他射出的箭十中八九，只是稍微點(diǎn)頭認(rèn)可�？得C問道：“你也懂得射箭嗎？我射箭不是非常精嗎！”老翁說：“沒什么，就是手熟點(diǎn)而已。”康肅惱火地說：“你怎么敢輕視我的箭術(shù)！”老翁說：“從我灌油體會(huì)到的。”于是拿了一個(gè)葫蘆放在地上，用銅錢蓋在葫蘆的口上，用勺舀油慢慢倒進(jìn)葫蘆，從銅錢中間的方空中流進(jìn)去，而錢不被油沾濕。因此說道：“我也沒什么，就是手熟而已。”康肅笑了笑打發(fā)他走了。

感：人�。√摌s心總是會(huì)作祟的，作者借賣油翁似乎是想告訴康肅不要太驕傲，告訴人們不要恃才傲物，

而我卻從賣油翁的作態(tài)中看出其賣弄的成分。熟能生巧這層意思就不必贅言的了。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/chuzhong/1204531.html

相關(guān)閱讀：新學(xué)期初三語文學(xué)習(xí)攻略：聽課、朗讀和想象