己亥雜詩（其五）（浩蕩離愁白日斜） 作者：龔自珍

原文 Original Text

譯文 Translated Text

浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。落紅不是無情物，化作春泥更護花。

滿懷離愁而對夕陽西下，鳴鞭東指從此浪跡天涯。凋落的花朵仍然有情有意，化作春泥培育出新的鮮花。

【賞析】

《己亥雜詩》是詩人晚年寫的一首組詩，這首詩選自其中第五首。

首句：“浩蕩離愁”是說詩人的愁緒無邊無際，“白日斜”是寫景。此句可譯為，在一個夕陽西下的傍晚，我?guī)е鵁o邊無際的愁緒離開京都。

第二句：“吟鞭”即馬鞭，“東指”即向東。“天涯”即指自己的家鄉(xiāng)，詩人當時住在廣東，相對于京城來說，距離遙遠，即有天涯之意。此句可譯為，我揮舞著馬鞭遠離京城，向東奔向遠在天涯的家鄉(xiāng)。

最后兩句：這兩句用了比喻的修辭手法，“落紅”喻指詩人自己，“花”喻指國家、人民。詩人雖辭官回家，但仍心系國家人民，即使是辭官離京，也要像落紅一樣，化作春泥，護花（報效國家，報效人民）。

龔自珍生活在清政府的衰落時期，辭官時間在道光時期，大約是鴉片戰(zhàn)爭前兩年，詩人一生愛國愛民，心憂國家人民。

“浩蕩離愁白日斜”。

“浩蕩”，廣大無邊。“白日斜”，夕陽西斜。龔自珍報國無門，終于辭官回歸杭州故里，心情是十分苦悶。詩中用“浩蕩”來形容離愁，說明愁緒之深。這個“愁”不是個人私怨，而是對國事的憂慮，愛國之心顯而易見。“浩蕩離愁”又用夕陽西斜來烘托，更為愁緒抹上一重濃濃的色彩。

“吟鞭東指即天涯。”

這句是說甩響馬鞭，奔向遙遠的地方。才離京城何來“天涯”呢?這是作者的心態(tài)所致。因為這次離京意味著告別朝廷，遠離仕途，不再回來了，所以作者產(chǎn)生了有如天涯漂泊的心緒。

“落紅不是無情物，化作春泥更護花。”

“落紅”，落花，“紅”， 比喻理想與信念。“落紅”，是作者自比脫離官場。這兩句詩運用了托物言志的手法，表面上寫“落花”，花雖落但仍然依戀故枝，心系故枝，并且要化成泥土滋養(yǎng)故枝，實際上是借以表露詩人的情懷。詩人雖然像一朵落花辭別故枝一樣地離別了京師，但他并不是無情的，他的心依然留在京城，留在朝廷，依然要把自己的一切獻給自己的理想和信念。龔自珍對當時社會現(xiàn)實是有著清醒的認識的，明知前途困難重重，他仍執(zhí)著地“化作春泥更護花”，這種對理想的堅定追求，高度的愛國熱忱，崇高的獻身精神令人感佩不已。

“落紅不是無情物，化作春泥更護花”，已成為膾炙人口的名句�，F(xiàn)在人們常用“落紅不是無情物，化作春泥更護花”來贊揚老一輩在事業(yè)上鞠躬盡瘁的精神，以及他們對培養(yǎng)和愛護青年人耗盡心血的高尚情懷。

【譯文】

浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸, 馬鞭向東舉起這一起身，從此就是天涯海角了。

我辭官歸鄉(xiāng)，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了泥土，還能起著培育下一代的作用。

【注釋】

[1]己亥：指清道光十九年，公元1839 年。

[2]浩蕩：這里形容愁緒無邊無際的樣子。……

[3]吟鞭：詩人自己的馬鞭，這里吟鞭指向，指詩人所去的方向。

[5]天涯：天邊，形容很遠的地方。

[6]落紅：落花。

[7]化作春泥：變成春天的泥土。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/chuzhong/1288610.html

相關閱讀：人教版七年級語文上冊第22課《羚羊木雕》教案