【—初三語文總結之觀刈麥譯文】，作品的題目叫《觀刈麥》，而畫面上實際出現的，除了刈麥者之外，卻還有一個拾麥者，而且作者的關心也恰恰是更偏重在后者身上。

　　譯文

　　農家很少有空閑的月份，五月到來人們更加繁忙。

　　夜里刮起了南風，覆蓋田壟的小麥已成熟發(fā)黃。

　　婦女們擔著竹籃盛的飯食，小孩子提著用壺裝的湯與水，

　　相互跟隨給在田里勞動的人送去飯食，收割小麥的男子都在南岡。

　　雙腳受地面的熱氣熏蒸，脊梁受炎熱的陽光烘烤。

　　精疲力竭仿佛不知道天氣炎熱，只是珍惜夏日天長。

　　又見一位貧苦婦女，抱著孩兒站在割麥者身旁，

　　右手拿著從田里拾取的麥穗，左臂上懸掛著一個破筐。

　　聽她望著別人說話，聽到的人都為她感到悲傷。

　　因為繳租納稅賣盡家田，只好拾些麥穗填飽饑腸。

　　現在我有什么功勞德行，一直不從事農業(yè)生產。

　　一年領取薪俸三百石米，到了年底還有余糧。

　　想到這些內心感到非常慚愧，整日也不能忘卻。

　　總結：這首詩寫作上的基本特點是不帶任何夸張地、如實地描寫現實生活場景。他選取了舉家忙碌和凄涼拾穗這兩個鏡頭，使之構成強烈對比。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/chuzhong/244453.html

相關閱讀：初中語文文言文基礎知識點之通假字（1）