一、字句解釋
1.
能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，罔不因勢象形，各具情態(tài)。
關鍵字：為：做，這里指雕刻。罔不：無不，都。因：根據，依據。勢：這里指木頭原來的樣子。象：模擬。形：形狀，指所雕刻東西的形狀。各：各自。具：具有。情態(tài)：神情姿態(tài)。
句譯：（他）能夠用直徑一寸的木頭，雕刻宮殿房屋、器具、人物，直到飛禽走獸、樹木山石，無不能就著材料原來的樣子模擬那些東西的形狀，各有各的神情姿態(tài)。
2.
嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤壁云。
關鍵字：嘗：曾經。貽：贈送。余：我。蓋：連詞。大蘇：指蘇軾。泛：泛舟，乘船在水上游覽。云：語氣助詞，無實際意義。
句譯：王叔遠曾經贈送給我一枚用果核（桃核）雕刻成的小船，刻的是蘇東坡泛舟游覽赤壁的故事（情景）。
3.
舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。
關鍵字：奇：零頭、余數。可：大約。黍：黃米。許：上下、光景。
句譯：這只船從頭至尾長約八分有余，高大約有兩粒黃米左右。
4.
中軒敞者為艙，箬篷覆之。
關鍵字：軒：高。敞：開敞。為：是。箬篷：箬竹葉做的船篷。覆：覆蓋。之：代詞，指船艙。
句譯：船中間高起而開敞的部分是船艙，（雕刻的）箬竹葉做成的船篷覆蓋在它上面。
5.
啟窗而觀，雕欄相望焉。
關鍵字：啟：打開，開啟。觀：看。雕欄：雕刻著花紋的欄桿。望：對著。（焉：于此。）
句譯：打開窗子來看，雕花的欄桿（在那里）左右相對。
6.
“山高月小，水落石出。”“清風徐來，水波不興。”
關鍵字：徐：緩緩地。興：起。
前句出自《后赤壁賦》，后句出自《前赤壁賦》。
7.
中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。
關鍵字：峨：高。峨冠：（戴著）高高的帽子。髯：胡須。為：是。居：處于。
句譯：中間戴著高帽子，胡須很多的是蘇東坡，佛印在他的右邊，黃魯直在他的左邊。
8.
蘇黃共閱一手卷。
關鍵字：閱：觀看，觀賞。手卷：指橫幅的書畫卷子。
句譯：蘇東坡和黃庭堅共同觀賞著一幅書畫手卷。
9.
東坡右手執(zhí)卷端，左手撫魯直背。魯直左手執(zhí)卷末，右手指卷，如有所語。
關鍵字：執(zhí)：拿。端：事物的一頭。卷端：指手卷的右邊一頭。卷末：指手卷的左邊一頭。撫：摸，按。語：說，說話。
句譯：東坡右手拿著手卷的右邊一頭，左手按在魯直的背上。魯直左手拿著手卷的左邊一頭，右手指著手卷，好像在說著什么似的。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/chuzhong/376384.html
相關閱讀：《陋室銘》比較閱讀及答案
七上重點課文《濟南的冬天》閱讀題（有答案）
《送東陽馬生序》《鑿壁借光》比較閱讀答案
課內閱讀《行道樹》（附答案）
“冬天的百草園”閱讀答案