長生豬


胡御史牧亭言：其里有人畜
一豬，見鄰叟輒
?目狂吼，奔突欲噬，見他人則否。鄰叟初甚怒之，欲買而啖
其肉。既而
憬然省曰：“
此殆佛經(jīng)所謂‘
夙冤’
耶！世無不可解之冤。”
乃以善價贖得，送佛寺為長生豬。后再見之，弭①耳昵就，非復(fù)曩②態(tài)矣。


（選自《閱微草堂筆記》，有刪改）


【注】①弭mǐ
，耷拉。②曩nǎn
?，從前。





1
、下列句子加點詞的解釋，不正確的一項是（

）（2
分）



A
．其里有人畜
一豬

畜：養(yǎng)
B
．見鄰既而
叟輒
?目狂吼

輒：就


C
．欲買而啖
其肉

啖：吃
D
．既而
憬然省曰

既而：很久




2
、請將文章畫線句子“
此殆佛經(jīng)所謂‘
夙冤’
耶！世無不可解之冤。”
翻譯為現(xiàn)代漢語。（3
分）






3
、讀了這個故事，你得到什么啟示？（2
分）







參考答案：



1
、D
（“既而”應(yīng)為“不久”之意）


2
、譯文：這大概
就是佛經(jīng)中所說的過去的
冤仇吧！人世間沒有解不開的冤仇。（說明：關(guān)鍵詞“殆”、“夙”，句意準確、通順1
分）


3
、要懂得善待別人，冤家宜解不宜結(jié)，要寬容。（2
分）（說明：答到其中一點就給滿分）




【參考譯文】

據(jù)胡御史牧亭說，他老家有一個人養(yǎng)了一頭豬，見了鄰居家的老翁便瞪著眼睛發(fā)怒猛奔過去咬他，見到了別人卻沒有這種情況。最初，鄰居老翁很生氣，想把這頭豬買下殺了吃掉。不久醒悟道：“這大概就是佛經(jīng)里所說的前世冤仇吧？這世上并沒有不可解的冤仇啊�！庇谑怯酶邇r買下這頭豬，并把它送到佛寺里作為“長生豬”養(yǎng)起來。從此，這頭豬見到老翁時，就耷拉著雙耳靠近他，不像往日那兇惡的樣子了。


本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/chuzhong/547061.html

相關(guān)閱讀：游白水書付過 閱讀答案（山東臨沂）
“晉平公問于叔向①”閱讀答案及翻譯
張岱《湖心亭看雪》袁宏道《初至西湖記》比較閱讀及答案
“文翁，廬江舒人也”閱讀答案
《伯牙善鼓琴》閱讀練習(xí)及答案（附譯文）