【—語(yǔ)法關(guān)于the的總結(jié)】下面是對(duì)the關(guān)于哪些地名前一定要加“the”,哪些不用呢的總結(jié)，希望下文老師為大家?guī)��?lái)的能對(duì)同學(xué)們有幫助！

　　問(wèn)題：《英語(yǔ)》(新標(biāo)準(zhǔn))(銜接小學(xué)英語(yǔ))初二上冊(cè)M8中有地名前加"the"的情況，哪些地名前一定要加"the",哪些不用呢?

　　回答：這很難一概而論，就我們平常常見(jiàn)的地名譯法而言，我覺(jué)得：

　　1. 江河海峽等如果river, lake在后面，前多加the, the 初中歷史 Changjiang River; 但如果在前面，就不加了，如Mount Tai

　　2. 地名、國(guó)名、街道等一般不加the,如Beihai Park, Hebei Province。

　　3. 如果有不確定的，要多查字典、多上網(wǎng)查證。

　　下面是一些國(guó)家相關(guān)部門(mén)下的資料／文件／令，供參考。

　　以人名命名的地名英譯，人名的姓和名連寫(xiě)，人名必須位置，通名后置，不加定冠詞。

　　這種譯法多用于自然地理實(shí)全地名，但有例外。例如：

　　1、張廣才嶺Zhangguangcai Mountain（吉林、黑龍江）

　　2、歐陽(yáng)海水庫(kù)存 Ouyanghai Reservoir（湖南桂陽(yáng)）

　　3、鄭和群礁 Zhenghe Reefs（湖南南沙群島）

　　4、李準(zhǔn)灘Lizhun Bank （海南南沙群島）

　　如果以人名命名的非自然地理實(shí)體地名，姓和名分寫(xiě)，人名前置或后置按習(xí)慣用法，大致有以下三種譯法：

　　1、人名+通名

　　黃繼光紀(jì)念館Huang Jiguang Memorial（四川中江縣）

　　2、人名’S+通名

　　中山陵墓Sun Yat-sen' s Mausoleum（江蘇南京市）

　　3、the+通名+of人名

　　昭君墓the Tomb of Wang Zhaojun（內(nèi)蒙古呼和浩特市）

　　=========

　　專(zhuān)名是單音節(jié)的英譯法

　　專(zhuān)名是單音節(jié)，通名也是單音節(jié)，這時(shí)通名應(yīng)視作專(zhuān)名的組成部分，先音譯并與專(zhuān)名連寫(xiě)，后重復(fù)意譯，分寫(xiě)（漢字帶點(diǎn)的字是通名，英語(yǔ)的畫(huà)線部分是音譯；括號(hào)內(nèi)為該地所在省、市、地區(qū)或縣，下同）例如：

　　1、恒山 Hengshan Mountain （山西）

　　2、淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江蘇）

　　3、巢湖 the Chaohu Lake （安徽）

　　4、渤海 the Bohai Sea （遼寧、山東）

　　5、韓江 the Hanjiang River （廣東）

　　6、禮縣 Lixian County （甘肅隴南地區(qū)）
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/chuzhong/81344.html

相關(guān)閱讀：初中英語(yǔ)動(dòng)詞be的用法