二、【基本解釋】
[釋義]
(形)高聳:山石~。
三、【英文翻譯】
1.(高聳) lofty; towering
四、【短語造句】
1.突兀的變革可能帶來革命性的影響。
An abrupt change could have a revolutionary impact.
2.在我看來他們更傾向于大聯(lián)盟zf，而不是法國和盎格魯撒克遜國家那種突兀的權(quán)力變化。
It seems to me that their preferred form of government is the grand coalition not the abrupt change of power that occurs in france and the anglo-saxon countries.
3.受雇的畫家嘗試著將突兀的巨塔融入周圍的風(fēng)景之中。
Painters were hired to try and blend the huge, obtrusive towers into the landscape.
4.3月1日，意大利zf做出了令人突兀卻受人歡迎的改變，它宣布zf正向該地區(qū)投入資金展開人道主義救援行動(dòng)。
On march 1st, in an abrupt and welcome change of tack, the italian government announced that it was putting some money into a humanitarian mission to the area.
5.無怪乎與zf有關(guān)的中國大企業(yè)不得不尋找更加曲線的而不是突兀的發(fā)展方式向外擴(kuò)張。
No wonder big chinese firms with government ties have been looking for more oblique and less obtrusive ways to expand abroad.
五、【詳細(xì)解釋】
◎ 突兀 tūwù
(1) [abrupt]∶突然變化的
平原過去了,面前山巒世界突兀而起
(2) [towering;lofty]∶高聳的
何時(shí)眼前突兀見此屋。——唐· 杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》
突兀而已。——宋· 陸游《過小孤山大孤山》
蒼然突兀。——明· 顧炎武《復(fù)庵記》
突兀的山石
(3) [sudden]∶突然
事情來得這么突兀,使她不知所措
(4) [unexpected]∶出乎意料
(1).亦作“ 突杌 ”、“ 突? ”。高聳貌�！段倪x·木華<海賦>》：“魚則橫海之鯨，突杌孤游。” 李善 注：“突杌，高貌。” 唐 盧照鄰 《<南陽公集>序》：“逶迤綽約，如玉女之千嬌;突兀崢?，似靈龜之孤樸。” 唐 黃滔 《祭先外舅文》：“東尋玉?，則 龍虎 ??;南訪 金沙 ，則 羅浮 突?。”《初刻拍案驚奇》卷十九：“突兀高顴，濃眉毛，壓一雙赤眼。” 葉圣陶 《記金華的兩個(gè)巖洞》：“山相當(dāng)高，突兀森郁，很有氣勢。”
(2).特出;奇特。 南朝 宋 劉義慶 《世說新語·品藻》：“ 劉尹 目 庾中郎 ，雖言不??似道，突兀差可以擬道。” 唐 施肩吾 《壯士行》：“有時(shí)誤入千人叢，自覺一身橫突兀。” 宋 司馬光 《癭盆》詩：“?盆生以丑自鬻，突兀當(dāng)軒聳?目。” 元 麻革 《楊將軍?馬圖》詩：“淡淡生絹一片云，眼中?龍何突兀。”
(3).端坐貌。 唐 杜甫 《八哀詩·故著作郎貶臺(tái)州司戶滎陽鄭公虔》：“未曾寄官曹，突兀倚書幌。” 仇兆鰲 注：“突兀，端坐之貌。”
(4).猝然。 唐 韓愈 《送僧澄觀》詩：“火燒水轉(zhuǎn)掃地空，突兀便高三百尺。” 宋 司馬光 《苦雨》詩：“喧?流潦怒，突兀壞垣禿。” 馮德英 《苦菜花》第一章：“ 王柬芝 的突然回來，莫說他的妻子、女兒很驚異，就是他本人也不能不感到生活變化得實(shí)在突兀，環(huán)境變換得實(shí)在急速。”
(5).奇怪;別扭。 宋 王? 《默記》卷下：“? 子厚 ?曰：‘一置茲山，一投 漢水 ’亦可，然終是突兀。”《二刻拍案驚奇》卷十七：“ 俊卿 看見，心里有些突兀起來。” 明 車任遠(yuǎn) 《蕉鹿夢》第五折：“我昨日砍柴，似夢非夢，打得一個(gè)鹿。打時(shí)節(jié)，恰像是真，尋不著又道是夢。心中突兀，放他不下，夜來當(dāng)真做一夢。”
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/ciyu/1018590.html
相關(guān)閱讀：