【成語(yǔ)名字】擋箭牌
【漢語(yǔ)拼音】dǎngjiànpái
【近義詞】：護(hù)身符
【反義詞】：穿甲箭
【成語(yǔ)出處】
1、郭沫若《棠棣之花》第三幕：“這豈不是把我們韓國(guó)拿來(lái)做列國(guó)的擋箭牌嗎？”
2、李?人《天魔舞》第二二章：“不過(guò)有了這口頭禪做擋箭牌，于當(dāng)事人到底方便得多。”亦稱(chēng)“擋牌”。
3、魯迅《花邊文學(xué)·論重譯》：“待到將來(lái)各種名作有了直接譯本，則重譯本便是應(yīng)該淘汰的時(shí)候，然而必須那譯本比舊譯本好，不能但以‘直接翻譯’當(dāng)作護(hù)身的擋牌。”
【成語(yǔ)解釋】擋箭牌，指古代防御武器中可以抵擋刀箭用的盾牌,比喻推掉事情的借口或可以掩護(hù)的東西。
【擋箭牌造句】小明總喜歡拿生病當(dāng)成不寫(xiě)作業(yè)的擋箭牌。
【擋箭牌的成語(yǔ)故事】
《花邊文學(xué)·論重譯》：所以我想，對(duì)于翻譯，現(xiàn)在似乎暫不必有嚴(yán)峻的堡壘。最要緊的是要看譯文的佳良與否，直接譯或間接譯，是不必置重的；是否投機(jī)，也不必推問(wèn)的。深通原譯文的趨時(shí)者的重譯本，有時(shí)會(huì)比不甚懂原文的忠實(shí)者的直接譯本好，日本改造社譯的《高爾基全集》，曾被有一些革命者斥責(zé)為投機(jī)，但革命者的譯本出，卻反而顯出前一本的優(yōu)良了。不過(guò)也還要附一個(gè)條件，并不很懂原譯文的趨時(shí)者的速成譯本，可實(shí)在是十惡不赦不可恕的。待到將來(lái)各種名作有了直接譯本，則重譯本便是應(yīng)該淘汰的時(shí)候，然而必須那譯本比舊譯本好，不能但以“直接翻譯”當(dāng)作護(hù)身的擋牌。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/ciyu/1099288.html

相關(guān)閱讀：