盈聯(lián)：雙關

利用語音或語義條件，有意使語句同時統(tǒng)籌表、里兩種意思，言在此而意在彼，這種辭格叫雙關。

適當?shù)剡\用雙關伎倆，一方面可使語言風趣，饒有幽默;另一方面也能適應某種特別

語境的須要，使抒發(fā)含蓄波折、活潑活躍，以加強文章的表示力。

就構成條件而言，雙關可分為諧音雙關和語義雙關兩大類。

一、諧音雙關：應用音同或音近的前提，使詞語或句子語義雙關。

人常說的王羲之斷案就是利用諧音懲辦習徒的。故事梗概如下：

王羲之任太守時，接村民唐興告財主搶虎案。本來唐興為葬父而占了一塊無主荒地。村中財主牛魯說給“一壺酒”方可。后來唐興獵得一只斑斕虎卻被搶走，牛說當初要的是“一湖酒”。王知牛是依勢欺人，便以自己寫的《樂毅傳》向牛換“一活鵝”。牛送一只活鵝來，王拍驚堂木說：“本官要的是一河鵝，豈非本官書法只值一只活鵝?”牛辯護說：“大人，交易鵝只論個十百千萬，豈有論溝渠江河的情理?”王冷笑，把狀子扔給牛說：“鵝不管河，酒何論湖?”牛魯理屈詞窮。牛用諧音霸占唐興財物，貪得無厭;王以諧音斷案，以其人之道還治其人之身，皆大歡喜。這個故事雖不必定是事實，但足以闡明諧音的作用。中運用諧音，造成雙關系，十分有趣。如：

[1]云間陸士龍，日下荀鳴鶴。

[2]蓮子心中苦，梨兒腹內(nèi)酸。

[3]因荷而得藕?有幸不須梅!

[4]風吹羅漢搖和尚，雨打金剛淋大人。

[5]三鳥害人鴉鴿塢，一群賣國鹿獐螬。

[6]史鑒傳播真可法，洪恩未報反成仇。

[7]鳳墜雀巢，二三子連窠及地;

月穿雞屋，四五聲金膀啼鳴。

[8]萬箭射豬身，看畜生還能叫不?一刀斬羊頸，問妖精再敢來嗎?

[9] 二猿斷木深山中，小猴子也敢對鋸?一馬陷足污泥內(nèi)，老畜牲怎能出蹄?

例[1]是荀隱對陸云聯(lián)。陸荀兩文學巨匠都聚首在張華家，陸抱拳自報“云間”句，出口不凡。陸是松江華亭人，古稱華亭為“云間”，以此報籍貫，按諧音可指天空、空中;陸云字士龍，“陸”可諧為“鹿”，“士龍”可諧為“是龍”，全句便可解為“云間鹿是龍”。荀隱不甘逞強，對出下聯(lián)。荀是洛陽人，洛陽古稱日下;荀字鳴鶴。兩人雖為報姓名之對，但利用諧音構成雙關，表明自己是龍是鶴，張華連連拍板，佩服二位奇才。此聯(lián)也被以為是最早的口頭對句。例[2]是清文學家金圣嘆系獄時別兒聯(lián)。“蓮”諧“憐”(憐愛)，“梨”諧“離”(告別)，抒發(fā)了作者系于獄中同兒女訣別的苦情，異樣苦楚感人。例[3]是明宰相李賢試才聯(lián)。李有女，想許配程敏政，于是迎程來家，指桌上果品出聯(lián)以試其才。程即時對出，深得李賢稱賞，遂以女妻之。上聯(lián)“荷”諧“何”，“藕”諧“偶”，下聯(lián)“杏”諧“幸”，“梅”諧“媒”，語皆雙關。例[4]是明姚廣孝對聯(lián)。姚十四歲出家為僧，后成為僧門大師。一天狂風暴雨中偶遇巡街的御史林大人，林即景出上聯(lián)，“搖”字雙關，說和尚(羅漢)被風吹得搖搖晃擺，暗說姚廣孝。姚反唇相譏，出下聯(lián)，“淋”字雙關，即指雨淋濕也指大人姓氏。例[5]是五四活動中的對聯(lián)，陸宗輿、章宗祥、曹汝霖同為賣國賊，大眾氣憤，以動物鹿、獐、螬諧三人之姓，諷刺有力。例[6]賀洪承疇聯(lián)。洪原為明朝大臣，守東北，據(jù)說他為明效忠，崇禎皇帝為他頒祭文哀祭。不料他降清且成為滅明的先鋒，為人鄙棄。他六十歲誕辰，一門生穿白戴孝悼念，并寫了此聯(lián)。上聯(lián)嵌抗清名相史可法姓名，間接諷刺他的賣國行動;下聯(lián)用“成仇”諧其姓名，直接諷刺他叛明開門揖盜的丑陋。洪看了，面紅耳赤無言以對。例[7]是明朝戶部尚書年富對師聯(lián)。年富幼時，被譽為神童，無人敢為師。后來父親請了一位老先生，此人不計報酬，只望能教出個得意門生。為試年富才干，出聯(lián)讓對。這時恰見疾風將門前老樹上烏鴉窩吹落，便出了上聯(lián)，利用諧音，“窩”諧“科”，“地”諧“第”，意為“連科中舉”，指能連連考場。年富向雞窩一指，對出下聯(lián)，魄力非凡，也利用諧音表現(xiàn)“金膀啼鳴”，實為“金榜落款”。例[8]是八國聯(lián)軍攻打中國國難時的對聯(lián)。清末義和團運動因清政府出售，被八國聯(lián)軍彈壓下去，有人憤慨難忍，畫了一幅《射豬斬羊圖》的漫畫，并配此聯(lián)，利用諧音把“諸洋”(指八國聯(lián)軍)說成“豬羊”，極富諷刺象征，與漫畫井水不犯河水。例[9]是明初對聯(lián)大師解縉對權臣聯(lián)。權臣欲難堪解縉，出上聯(lián)譏之，“鋸”諧“句”;解縉反戈一擊，對下聯(lián)，“啼”諧“題”，罵得暢快。

利用諧音成聯(lián)，有一類雖無多大的社會心義，但應用諧音形成雙關巧妙對卻很精彩，從來也很受人歡送。例如：

[10]獨覽梅花掃臘雪，細睨山勢舞流溪。

[11]幸早里，且從容;奈這事，須當歸。

[12]兩船并行，櫓速不如帆快;八音齊奏，笛清難比簫和。

[13]林間兩碟斗，水上一鷗游。

例[10]是浙江方言諧音聯(lián)，上聯(lián)諧浙江方言的簡譜七音，下聯(lián)諧浙江方言的一至七數(shù)字。例[11]是蘇東坡對劉貢父留客聯(lián)，兩句各諧三種果名和一種藥名：杏、棗、李，蓯蓉;柰、蔗、柿，當歸。例[12]是明代武進佳人陳洽八歲時對父聯(lián)。一次，父子倆在江邊，見兩船同發(fā)，一船搖櫓一船揚帆，成果揚帆者前。陳父見景生情，出上聯(lián)，含意雙關，表面上說揚帆者快，搖櫓者慢;但深一層說三國東吳謀士魯肅比不上西漢壯士樊噲。陳洽匆促間，難認為對。恰在此時，遠處有一牧童弄笛，近處有人吹簫。陳洽頓生靈感，對出下聯(lián)，也含意雙關，名義說笛雖婉轉(zhuǎn)，還須簫聲伴和。深一層說，北宋武將狄青比不上西漢謀臣蕭何。例[13]是高傲宗乾隆天子和紀曉嵐君臣戲?qū)β?lián)。一次二人戲?qū)�，乾隆說，“兩碟豆”，紀對，“一甌油”。乾隆改口說：“我念的是‘兩蝶斗’。”紀應道：“我念的是‘一鷗游’。”乾隆又說：“我念的是‘林間兩蝶斗’。”紀又應道：“我念的是‘水上一鷗游’。”以上四例都以巧取勝，顯示了作者運用諧音的純熟技能。

二、借義雙關：利用比方方法或詞的多義性，思。例如：

[14]固然毫末技能，卻是頂上工夫。

[15]新事業(yè)從頭做起，舊景象一手推平。

[16]宰相合肥天下?，司農(nóng)常熟世間荒。

[17]清風滿地難容我，明月何時再照人。

[18]宇內(nèi)江山，如是包括;

世間骨肉，同此團圓。

[19]白面書生，惋惜顏良文丑;

綠衣使者，不知石秀花榮。

[20]雨過月明，剎那呈來新境界;

天昏云暗，頃刻不見明江山。

使語言的表達同時存在兩種不同的意

[21]梅蕊未開，光棍先生白嘴;椒實即熟，夾殼長老黑心。

[22]馬路已垂成，問督理何時才滾;

民房將拆盡，愿將軍早日開車。

[23]點點楊花入硯池，近朱者赤近墨者黑;

雙雙燕子飛簾幕，同聲相應同氣相求。

[24]行年七秩尚稱童，堪稱壽考;

到老五經(jīng)猶未熟，不愧書生。

[25]騎青牛，過函谷，老子姓李;

斬白蛇，入武關，高祖姓劉。

[26]看不見權且聽之，何須到處鉆營，竭力排開前面者;

站得高弗能久也，莫仗一時自得，挺身遮住后來人。

例[14]是舊時理發(fā)店聯(lián)，“毫末”可理解為“頭發(fā)梢”，也可理解為“微不足道”。“頂上”可理解為“頭頂上”，也可懂得為“最杰出”。語意雙關，生趣盎然。例[15]是新中國成破后一家理發(fā)店的春聯(lián)，“從頭做起”“一手推平”語意雙關，明講理發(fā)，實際寄托國民大眾除舊布新的欲望，歌唱新中國，歡呼新社會。例[16]是諷刺李鴻章、翁同和聯(lián)。光緒三年，黃河、長江流域大災，民不聊生。有人撰此聯(lián)諷刺當時宰相李鴻章和戶部尚書翁同跟。李是安徽合肥人，翁是江蘇常熟人。對聯(lián)奇妙地將二人的官職、籍貫、政績嵌入，語意雙關。宰相“肥”了，天下人卻“?”了。農(nóng)作物“熟”了，天下人卻遭災“荒”，譏諷辛辣。例[17]是明末清初詩人閏爾梅聯(lián)。“清風”實指清政府殘酷，“明月”寄意明朝故國輝煌，蘊藉地表白了作者動搖的民族氣節(jié)。例[18]是舊時北京草場胡同餛恍館兼賣湯圓室內(nèi)聯(lián)。上聯(lián)切餛恍，下聯(lián)切湯圓。“包含”“團聚”，語意雙關，用詞極妙。例[19]是郵差書生戲謔聯(lián)。郵差出聯(lián)以三國人物顏良、文丑相戲，書生以《水滸》人物石秀、花榮作對。出對天然，雙關協(xié)調(diào)，趣自天成。例[20]是李自成對老師聯(lián)。傳說李十六歲時，夏夜雨過天晴，星月皎潔，老師出上聯(lián)讓學生對。李正考慮，忽然暴風頓起，云遮月蔽，李觸景對出下聯(lián)。這成為后來顛覆明王朝的讖語。“明山河”即明朝江山。例[21]是周漁境對長老聯(lián)。清代詩人周漁境年青時在某寺中挑燈夜讀，長老出上聯(lián)戲他，他會意地一笑，以下聯(lián)反唇相譏。上聯(lián)以梅為喻，說它在王老五騙子枝條上先成長出白色尖蕊，戲他無錢，白吃寺院。周在下聯(lián)中以椒為喻，說它成熟時夾殼長老了，核(即心)卻變黑了，罵長老。“先生”“長老”“白嘴”“黑心”皆語意雙關。例[22]是嘲譏楊森聯(lián)。1927年，軍閥楊森在四川借修路之事，大肆搜刮民脂民膏，歷時一年多，馬路只鋪了一些亂石子，還未用壓路機碾平。四川對聯(lián)高手劉師亮寫此聯(lián)記其事。上聯(lián)中“滾”字，可理解為壓路機轉(zhuǎn)動，也可理解為楊森滾蛋;下聯(lián)中“開車”，也是開走之意。例[23]是某家妻子勸夫聯(lián)。傳說一富家子，不務正業(yè)，多交酒肉朋友。一日，妻持筆書此上聯(lián)，語意雙關。夫一時不能對，妻趁機奉勸夫上進，代擬下聯(lián)。丈夫被妻子的蜜意所動，終于改過長進。例[24]是嘲七十老翁應童子試聯(lián)。“壽考”指老年應試，也指長命;“書生”指書未讀熟，也指讀書之人。諷刺恰到利益。例[25]是劉乃秀對李元度聯(lián)。

清朝平江人李元度工文學，四川劉乃秀馳名訪問。劉欲試李才問：“尊姓?”李答上聯(lián)：“老子姓李。”語意雙關，既指李耳(老聃)，又自稱老子為長輩。李反詰劉：“高姓?”劉答：“高祖姓劉。”這即指漢高祖劉邦，又自稱長李二輩，占了廉價。實在二人皆以罵笑試對方，雙方互罵又相互信服，大笑。例[26]是舊時城市常設戲臺聯(lián)，雖旨在保護戲場秩序，教導人不要為本人而擋別人，但語意雙關，含有哲理。聯(lián)語對事實社會中奸詐驕橫之人，進行了辛辣諷刺，無情鞭笞。又不乏告誡之意，盼望某些官場人物以此聯(lián)為鏡，不要貪圖“一時得意”而“遮住后來人”。真可謂寓教于樂、寓誡于樂的出色對聯(lián)。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/ciyu/85425.html

相關閱讀：