存真

存真是楊樹達《漢文文言學》術語。即保留人物話語實在的修辭法。

它分存語氣之真跟存語辭之真兩種。

例如：

崔抒破而相之，慶封為左相。盟國人于大?，曰：(所不與崔、慶者……)晏子傾天嘆曰：(嬰所不唯忠于君，利社稷者是與，有如上)(《左傳•襄公二十五年》)漢王三讓，不得已曰：(諸君必認為便——便——國度)甲午，乃即天子位。(《•高祖本紀》)

臣口不能言，然期期知其不可。陛下雖欲廢太子，臣期期不奉詔。(《史記•張蒼列傳))

則天嘗問仁杰曰：(朕要一好漢任使，有乎?)(《舊唐書•狄仁杰傳》)

例[1]是使語氣戛止。例[2]是寫漢王囁嚅之態(tài)。例[3]是記載周昌廷辯論時口吃之狀重言(期期)。

例[4]是存武后語辭之真，表示武后的英氣。《新唐書》將(英雄)改作(奇士)，反而失去(豪氣)。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/ciyu/93083.html

相關閱讀：