名為《讓我們歡樂吧》的大體聯(lián)會歌來源于18世紀(jì)中期一首學(xué)生歌曲，可惜的是這首歌的確切來源或作曲家的名字至今不得而知。一些人認(rèn)為歌曲是克?格魯西奧斯在1717年寫成，克?尼?基利本在1781年改寫。

　　在大運(yùn)會及世界大學(xué)生錦標(biāo)賽的頒獎禮上，《讓我們歡樂吧》取代了國歌。會歌的歌詞是用拉丁語寫成的。我國著名的世界史學(xué)家、原中國社會科學(xué)院世界歷史研究所所長廖學(xué)盛研究員長年從事世界歷史文化的研究，對古拉丁語頗有造詣。今天，他應(yīng)記者的請求，終于將這首由七小節(jié)組成的古老會歌由古拉丁文直接翻譯成中文。

　　譯文如下：

　　題目：讓我們歡樂吧

　　在我們年輕的時候，讓我們歡樂吧！在愉快的青年時代之后，在艱難的老年期之后，大地將擁有我們。

　　在我們之前生活于世上的人們，(或者)讓他們升入天堂，(或者)讓他們下到地獄，讓他們呆在原地。

　　我們的生命是短暫的，并且將在短時期內(nèi)結(jié)束，對任何人都不寬恕。

　　學(xué)院萬歲，教授們?nèi)f歲！每一個參加者都健康，身體的每個部分都健康，一切都經(jīng)常處于最佳狀態(tài)。

　　所有姑娘都幸福生活，輕盈，漂亮。成熟的女人也都生活幸福，溫柔，可愛，美麗，富有活力！

　　國家昌盛，國家的領(lǐng)導(dǎo)者健康。我們的國家生機(jī)勃勃，庇護(hù)者們的關(guān)懷，此時此刻保護(hù)著我們。

　　讓悲傷消失，仇人無蹤。魔鬼絕跡，對祖國的惡言惡語不復(fù)出現(xiàn)，譏諷嘲笑者也不存在。

　　雖然無法考證為什么會選用這首西方古老的詩句作為大體聯(lián)會歌的歌詞，但當(dāng)它被用熟悉的文字展示在我們面前的時候，仍可以使人們在本屆大運(yùn)會結(jié)束前，通過歌詞更進(jìn)一步地領(lǐng)會世界大學(xué)生運(yùn)動會的精神與理念。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/ciyu/931762.html

相關(guān)閱讀：