巧綴

巧綴是在有意曲解詞語(yǔ)或事物之后，趁勢(shì)說(shuō)下去，造成一種特別的表白后果。巧綴與曲說(shuō)相稱。

或者說(shuō)，成心曲解某一詞語(yǔ)或某一事物，并且還在上文或下文中加以(發(fā)揮)，這種伎倆叫巧綴。

巧綴分順綴與倒綴兩種。例如：

[1]阿凡提來(lái)到皇?門口，便扭回身子，把屁股朝著皇帝，倒著走上殿去。天子看見，罵道：(你這是干什么?阿凡提，還不轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，趕快給我辦要緊事。)

(我怎么能轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)呢?)阿凡提說(shuō)，(上次你說(shuō)過(guò)，再也不要見我的面了。那有什么方法?今天，只好請(qǐng)您見見我的屁股吧!)(趙世杰編譯《阿凡提的故事》)

[2]我的父親和母親每周來(lái)信，也一再叮嚀我——既然水的價(jià)錢跟(可樂)是一樣的，想來(lái)你必定不情愿喝凈水，逐日在喝(可樂)，然而水對(duì)人體是必須的，你終年累月的喝可樂，就可能(不可樂)了。(三毛《搭車客》)

[3]他只是用內(nèi)疚的、失神的眼睛看著她，眼睜睜地看著火車載走了他的愛、他的心。他的胸膛一下充實(shí)了，……

(陳祖芬《祖國(guó)高于所有》)

[4](啊，你那嗓音，只有在五里以內(nèi)，我就聽得見。……)看見旁邊不人，宋紫峰說(shuō)：(那么，太危險(xiǎn)了，我跟我愛人講話，都被你聞聲了。)(草明《乘風(fēng)破浪》)

[5]誰(shuí)曉得阿Q采取怒目主義之后，來(lái)店的閑人們便愈愛好玩笑他。一會(huì)晤，他們便假作吃驚地說(shuō)：(噲，亮起來(lái)了。)阿Q照例的發(fā)了怒，他橫目而視了。(本來(lái)有保險(xiǎn)燈在這里!)他們并不怕。

(魯迅《村Q正傳》)

[1] [2][3][4]例為順綴。即先曲解，后發(fā)揮。[1]先曲解皇帝的話，再順勢(shì)發(fā)揮，機(jī)靈地嘲弄了皇帝。[2]是借事物名稱巧綴，叫名稱巧綴。[3]是在比方基礎(chǔ)上巧綴，叫辭格巧綴。[4]是夸張基本上巧綴，也叫辭格巧綴。(五里以內(nèi)聽得見)是汪麗斯對(duì)宋紫峰嗓音熟習(xí)的夸大說(shuō)法，而宋紫峰就勢(shì)說(shuō)(太危險(xiǎn))一段話，是向汪麗斯開玩笑。

[5]例是倒綴。即先發(fā)揮，后曲解。世人把阿Q的癩瘡頭比作燈泡，于是發(fā)揮為(亮起來(lái)了)，當(dāng)阿Q發(fā)怒之后，大家又說(shuō)阿Q的頭是(保險(xiǎn)燈)，不會(huì)因電流的強(qiáng)弱而炸壞。這是對(duì)阿Q的頭的故意曲解。此例也是辭格巧綴。

順綴、倒綴都有詞語(yǔ)巧綴，名稱巧綴、事物巧綴和辭格巧綴等情勢(shì)。順綴用得較多，倒綴用得較少。

巧綴與別解類似，都是以(曲解)為其特點(diǎn)。但曲解的規(guī)模和程度不一。從范疇看，巧綴即可曲解詞語(yǔ)，又可曲解事物;而別解只限于曲解詞語(yǔ)。從水平上看，巧綴即有曲解，還有施展，別解只有歪曲，沒有發(fā)揮。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/ciyu/93640.html

相關(guān)閱讀：