避諱

避諱也稱(遮掩)。遇有犯忌觸諱的事物，不便直接說出，而改用他語來躲避掩飾或裝潢丑化。例如：

[1]尤氏道：(我也暗暗地叫人準備了，就是那件貨色不得好木頭，且緩緩的辦著呢。)

[2]我本來在農場的時候，有一個青年領導員給我寫信，表現(xiàn)了那個意思。(張抗抗《夏》)

例[1](那件東西)指裝死尸的棺材，由于與死人有接洽，舊時以為是不吉利之物，故不便直說。

例[2](那個意思)指(戀情)。

舊社會，避諱往往帶有科學顏色跟宗法觀點;今天往往包括著不愿露出的情感。所謂避其禁忌，即逢兇說吉，遇臟講潔，見俗言雅，知缺吐憐。也就是說：(見了矮子不說矮話。)例如人們廣泛存在怕死愛生的心理，談及逝世人之事，便說(老了)、(百年了)

(指老年人之死)、(過了)(指成年人之死)，(走了)(指小孩之死或延年益壽);人們愛好干凈嫌齷齪，說到拉屎屙尿，便說是(解大手)、(上廁所)、(放累贅)、

(去五號);女的一談到來月經，便說(不幸)、(做好事)、(來潮)、(休例假);舊社會倡導(好女不嫁二夫)，故談到(再醮)便說是(朝前走);一談到婦女懷孕便說是(有了);人們個別不喜歡別人揭短，故見了瘸腳人不叫(跛子)，而說(你腿不便利，我來幫幫你)，見了麻子不說(麻)，見了(禿子)不說(禿)，而說(人不可貌相，海水不可斗量)，見過坐牢的青年不說(勞改犯)，而說(一時失足不恐怖，浪子回首金不換)。

避諱還有處所色彩，如四川人講(面磨完了)，說成(得了);湖南人春節(jié)期間賣芹菜，不叫芹菜，而叫賣富菜(避開(芹)的諧音(窮))。

避諱與委婉類似，避諱發(fā)生于迷信和舊的宗法觀念，產生于對人的生理現(xiàn)象和天然景象的種種神秘感;委婉則產生于避諱。有人把避諱羅唆納入委婉辭格的一種——直言。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/ciyu/96064.html

相關閱讀：