返源

偏離詞語(yǔ)通常的個(gè)別的語(yǔ)義，而返回到它的語(yǔ)源意義上來(lái)應(yīng)用它，以到達(dá)某種變態(tài)的后果。這種伎倆叫返源格。

例如：

[1] 二樓三樓——廠長(zhǎng)書記四樓五樓——支屬“關(guān)聯(lián)”

工人階層——頂天破地滿足常樂(lè)——咱不賭氣(《中國(guó)青年報(bào)》1981年1月4日)

[2]忽左忽右，航行萬(wàn)里全仗看風(fēng)使舵。

或紅或白，作畫千幅只靠察顏觀色。

[3]甲：我穿這是三合一。

乙：三合一確實(shí)良是能夠了。

甲：不!三合一!

乙：怎么個(gè)三合一?

甲：藍(lán)工作服黑套袖，還補(bǔ)塊綠補(bǔ)丁。三合一。

乙：噢，三色合一塊。(馬季《煙》)

[4] 一日，因活鬼的散誕辰，雌鬼便端正多少樣小小菜，沽了一壺淡水酒，要替老公慶陰壽。剛好形容鬼也到來(lái)拜壽，便大家團(tuán)團(tuán)一桌坐下，搬出菜來(lái)，一樣是血灌豬頭，一樣是斗昏雞，一樣是腌癟雌狗卵，還有無(wú)洞蹲蟹，筆管里煨鰍，捩弗雜鴨——大碗小盞，擺了一臺(tái)，歡呼暢飲。(張南莊《何典》一回)

[5]馬鬼道：“惋惜你們遲來(lái)腳短，馬已賣完了。”地里鬼見(jiàn)門檻底下露出了馬腳來(lái)，便道：“這門里不是馬蹄么?怎么說(shuō)賣完了?”(張南莊《何典》十回)

[6]臭花娘子走進(jìn)房中，正見(jiàn)趕花娘子坐在床沿上吃死鱉肉。(張南莊《何典》七回)

[7]從此雌鬼便懷了鬼胎，到十月滿意，生下一個(gè)小鬼來(lái)。(張南莊《何典》一回)

例[1]中的“頂天立地”形容形象壯偉，氣勢(shì)豪放。用的是語(yǔ)源含義，即頭頂藍(lán)天，腳踏大地。

例[2]中的“看風(fēng)使舵”，其通行含意是視察局勢(shì)，隨機(jī)應(yīng)變。這里返回到它的語(yǔ)源含義上來(lái)了。即：察看風(fēng)向，依據(jù)風(fēng)向，掌握把持舵——方向盤。“察顏觀色”的通用意思是觀看、詳審別人的面部表情，這里卻用于指赤橙紅綠青藍(lán)紫的顏色了。

例[3]“三合一”通常指一種紡織品，這里返回語(yǔ)源，即“把三種色彩合在一塊兒”。

例[4]中，“血灌豬頭”通行語(yǔ)義是：譏笑怕羞酡顏跟飲酒上臉。“斗昏雞”又叫‘‘昏斗雞”，通常指因斗氣爭(zhēng)勝而失去常態(tài)。“腌癟雌狗”指受挫折后灰心喪氣，神氣萎頹。“無(wú)洞蹲蟹”意思是：硬找岔子，無(wú)孔不入。“筆管里煨鰍”本是歇后語(yǔ)，意思是直至死。“捩弗雜鴨”意思是韌性，不爽氣。這里偏離通用語(yǔ)義，而指語(yǔ)源意義：豬頭、雞、狗卵、蟹、泥鰍、鴨。

例[5]中“露破綻”常指露出漏洞，這里卻用的語(yǔ)源意義：露出馬的腳來(lái)。

例[6]中“吃逝世鱉肉”通行語(yǔ)義是失業(yè)在家吃老本。這里用的是語(yǔ)源義：吃死了的鱉的肉。

例[7]“鬼胎”通行義是不可告人的動(dòng)機(jī)。這里卻用的語(yǔ)源義：雌鬼懷的胎。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/ciyu/96597.html

相關(guān)閱讀：