idiomatic 基本解釋
形容詞符合語言習(xí)慣的，成語的; 含有習(xí)語的
副詞符合語言習(xí)慣地
名詞符合語言習(xí)慣
idiomatic 網(wǎng)絡(luò)解釋
1. 慣用的：idiom 成語 | idiomatic 慣用的 | idiomatically 慣用地
2. 慣用的;呵護(hù)語言習(xí)慣的：49 gifted 有天賦的adj. | 50 idiomatic 慣用的;呵護(hù)語言習(xí)慣的adj. | 51 housewife 家庭主婦n.
3. 通順的：idiolysin 自發(fā)溶素 | idiomatic 通順的 | idiomatical 特色的
4. 習(xí)用的：idiom 成語,習(xí)語 | idiomatic 習(xí)用的 | idiot 白癡;傻子
idiomatic 雙語例句
1. Readable and fluent; clear and idiomatic; be clear and smooth in writing
例句在這種情況下寫出的文章總會(huì)是意到筆隨；～；內(nèi)容與形式都是一氣呵成的。
2. Grammatically, it is all right, but it is not quite idiomatic.
從語法上來看，這句話不錯(cuò)，但是它不太符合英語的習(xí)慣。
idiomatic的近義詞
3. He speaks idiomatic English. I took it for granted that he's an American.
他說英語很地道，我還以為他是美國人呢。
4. Besides, I found it difficult to write in idiomatic English or put Chinese into idiomatic English.
此外，我發(fā)現(xiàn)用地道的英語寫或把漢語譯成地道英語很難。
5. I wrote an English essay and wonder whether it is idiomatic or not.
我近來寫了篇英語文章，想讓你看看地道不地道。
idiomatic在線翻譯
6. All i could say was a helpless Well, it is idiomatic.
這是個(gè)習(xí)慣用語。
7. An American student studying in China found it difficult to speak idiomatic Chinese.
一位美國留學(xué)生在中國學(xué)漢語。他發(fā)現(xiàn)漢語很難說得地道。
idiomatic的解釋
8. Although the forms devised by Deacon were fundamentally abstract in appearance, this metaphorical reference to the body and its methods of gathering information was alluded to in idiomatic titles such as The Eye Has It 1984; London, ACGB; see England, fig.
雖然迪肯創(chuàng)造的形狀從表面看來是抽象的，但是他卻通過富有含義的命名來體現(xiàn)作品對(duì)身體的比喻和收集信息的方法，例如《親眼所見》（1984，倫敦，ACGB；見于England，fig。
9. He devided people into two categories to analysize: some parents feared that the unfomalness of slang might harm students'study results, so they opposite its enter into the troditional cirricula; while some fields acknowledged it, they believe it would make students more easily to learn idiomatic American English.
他把人們分成兩派進(jìn)行了討論。有些學(xué)生家長擔(dān)心俚語不正統(tǒng)會(huì)對(duì)孩子的成績有影響，不希望把它帶到傳統(tǒng)科目上，但一些學(xué)界卻認(rèn)可這種方言，認(rèn)為通過其可以更容易的學(xué)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)美式英語。
10. English is something alive: what is correct or incorrect, what is idiomatic or unidiomatic, and what is modern or clich, are always changing.
英語是很活絡(luò)的語言：比如對(duì)與錯(cuò)，是否合乎習(xí)慣用語，新詞與舊詞，會(huì)隨情景轉(zhuǎn)換。
idiomatic的翻譯
11. First, fully understand the original work. Don`t only understand the super-facial meaning. Try to understand the deep meaning. Then try to make your translation meet the idiomatic usage of the target language.
譯者在動(dòng)筆之前，應(yīng)吃透原著，不能停留在表層意思上，要挖掘內(nèi)在的深層含義，還要弄懂暗義、弦外音、原作意圖和寫作效果等。
12. On the other hand, the construction of the meaning of the idiomatic phrases is studied for the first step according to the theory of conceptual integration cognitively, and it is showed that idiomatic phrases are the saying units with higher class of conceptual integration.
認(rèn)為漢語慣用語發(fā)展演變的基本趨勢是：雙語節(jié)慣用語和單語節(jié)句子型慣用語隨時(shí)代的發(fā)展趨于減少，以三音節(jié)為代表的單語節(jié)詞組型慣用語隨時(shí)代發(fā)展逐漸增多，并成為現(xiàn)代漢語主體。
13. Perhaps I should give you a few 17idiomatic examples.
也許我該給大家舉幾個(gè)成語例子。
14. To reflect idiomatic use, code examples in this document elide semicolons using these rules.
為了反應(yīng)習(xí)慣上的使用，這篇文檔里的實(shí)例代碼省略分號(hào)使用這些原則。
15. This idiomatic phrase says that if you determine the price of products occur change as the quality rises or lowers. Every penny reflects a product's quality.
這句俗語說的是貨物按質(zhì)論價(jià)，貨物價(jià)錢的貴賤隨著它的質(zhì)量的高低而變化，貨物的每一分價(jià)值都反映它的每一分質(zhì)量。
16. Instead, they should be regarded as the manifest of a mode of thinking, a construction of an individual logical system, or idiomatic oral speech. Representation serves as a bridge between perception and thinking in the end.
如果僅僅把形象作為符號(hào)交流的手段，或者有待破譯的密碼，這樣往往會(huì)簡化復(fù)雜作品之中的歧義和豐富之處，而是應(yīng)該把他們看成是一種思維方式的展現(xiàn)，一個(gè)個(gè)人化的邏輯體系的建構(gòu)，或者習(xí)慣性口語。
17. English is a language abounding with idiomatic turns of expression.
英語是一種習(xí)慣表達(dá)方法豐富的語言。
18. To pull a face is an idiomatic expression.
愁眉苦臉'是一個(gè)習(xí)慣表達(dá)法。
19. As a ubiquitous phenomenon in language use, collocation is of vital significance to language acquisition and is the key to idiomatic expression.
搭配是語言使用中的普遍現(xiàn)象，它在語言學(xué)習(xí)中至關(guān)重要，掌握搭配有助于學(xué)習(xí)者產(chǎn)出地道的英語。
20. The idea for the design was to create a chair that reflected the idiomatic expression `to go down on bended knees`?a chair that can be used in two different positions.
這個(gè)想法的設(shè)計(jì)是建立一個(gè)椅子上，反映了慣用表達(dá)'走在彎曲knees'，一把椅子，可以用來在兩個(gè)不同的立場。
idiomatic 詞典解釋
1. idiomatic的意思
1. 地道的
Idiomatic language uses words in a way that sounds natural to native speakers of the language.
e.g. ...her remarkable command of idiomatic English.
她對(duì)地道英語的嫻熟使用
idiomatic 單語例句
1. idiomatic
1. No matter what we hear from a native speaker it is no doubt idiomatic English, whereas local teachers often can't provide that.
2. Instead of slavishly following every word in the libretto, it captures the essence and renders it into idiomatic Chinese with proper background information.
3. It does help to have someone with a thorough understanding of your own language to answer some of those trickier grammatical and idiomatic questions.
4. It was so idiomatic the parallels with China's starving and aspiring artists were inescapable.
5.
5. They have been very loyal to the original text and excelled in using expressions close to idiomatic teenage language.
6. idiomatic的近義詞
6. We only hear rubato occasionally at the end of phrases or in certain commonly accepted, idiomatic places.
7. He is known for his dazzling technique and idiomatic interpretations, especially for his penetrating reading of Mahler and Strauss.
idiomatic 英英釋義
adj
1.
1. of or relating to or conforming to idiom
e.g. idiomatic English
Synonym: idiomatical
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/danci/1121772.html
相關(guān)閱讀：escort是什么意思_escort的翻譯
bootstrap是什么意思_bootstrap的翻譯
solder是什么意思_solder的翻譯
showdown是什么意思_showdown的翻譯
ease是什么意思_ease的翻譯