5. It is an enchanted, perverted, topsy-turvy world, in which Mister Capital and Mistress Land carry on their goblin tricks as social characins and at the same time as mere things … it is … nature that the actual agents of production felt completely at home in these estranged and irrational forms of Capital-Interest, Land-Rent, Labor-Wages of Labor, for these are the forms of the illusion, in which they move about and in which they find their daily occupation.
在這個世界里，資本先生和土地太太，作為社會的人物，同時又直接作為單純的物，在興妖作怪…實際的生產(chǎn)當(dāng)事人對資本-利息，土地-地租，勞動-工資這些異化的不合理的形式，感到很自在，這也同樣是自然的事情，因為他們就是在這些假象的形式中活動的，他們每天都要和這些形式打交道。
6. Have nothing in your heart, for you will also become topsy-turvy.
沒有在你的心里，你也將成為顛倒。
topsy-turvy什么意思
7. Everything's topsy-turvy in my life at the moment.
現(xiàn)在我的生活中一切都被打亂了。
8. For they seem to him to see everything topsy-turvy.
在他看來，那兒的人們眼中一切應(yīng)該都是顛倒的。
9. In this topsy-turvy world of smoke and mirrors, nothing is quite what it seems.
在這個充滿煙幕和鏡子的超現(xiàn)實世界中，沒有甚?事情是理所當(dāng)然的。
10. Everything is topsy-turvy in your room.
你看看你的房間，什么都是亂七八糟的。
11. But in this topsy-turvy crisis these promises are now pressing down on banks` share prices.
但在這次混亂的危機(jī)中，這些承諾正在使銀行的股票價格下跌。
12. He always leaves his room all topsy-turvy.
他總是把他的房間弄得亂七八糟。
topsy-turvy什么意思
13. To date, Hemming has worked on four Bonds, as well as an array of iconic British films including Mike Leigh's 1999 opera biopic, Topsy-Turvy (for which she won a Bafta and an Oscar), and expensive Hollywood popcorn such as 2005's Batman Begins.
到目前為止，海明已經(jīng)為4部邦德影片設(shè)計過服裝，還為一大批英國經(jīng)典影片提供服裝指導(dǎo)，包括邁克?李1999年的傳記歌劇《酣歌暢戲》（Topsy-Turvy）（她因為這部影片獲得了英國電影和電視藝術(shù)學(xué)院獎和一項奧斯卡獎），以及昂貴的好萊塢商業(yè)電影，如2005年的《蝙蝠俠前傳》。
14. I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist; Silver and the birds, and the tall Spy-glass hill-top, going round and round and topsy-turvy before my eyes, and all manner of bells ringing and distant voices shouting in my ear.
我不知道暈厥是怎樣一回事，但我確實知道，接下來有片刻工夫，整個世界在我面前天旋地轉(zhuǎn)；西爾弗、烏、高高的望遠(yuǎn)鏡山峰頂，一圈又一圈地轉(zhuǎn)，在我眼前顛來倒去，在我的耳朵里，萬鐘齊鳴，還有遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來的人的喊叫。
topsy-turvy
15. Angela Shelf Medearis, Jacqueline RogersA young boy visits a friend who lives in a topsy-turvy house.
一個小男孩去他的一個朋友家里玩，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這個朋友的家里簡直是亂七八糟。
16. Before his facile perils and ready laugh, life was no longer an affair of serious effort and restraint, but a toy, to be played with and turned topsy-turvy, carelessly to be lived and pleasured in, and carelessly to be flung aside.
生命在他那些唾手而得的勝利和隨時爆發(fā)的哈哈大笑面前再也不是嚴(yán)肅的進(jìn)取和克制，而成了供他隨意擺弄顛倒的玩具，任隨他滿不在乎地度過、嬉戲，滿不在乎地拋棄。
17. In this paper, some key problems arising during the design process of DSHE was researched and the special method for calculating important design parameters was also given. In addition, the theoretic model, finite element analysis and experiment test was done to the circular-shaped cover with a concentric ring and topsy-turvy cone, the distribution of flow, pressure and temperature of fluid without phase transition in spiral duct was simulated, and a set of CAD software system for the design and check of DSHE was developed.
本論文針對可拆式螺旋板換熱器設(shè)計過程的一些關(guān)鍵問題展開研究，給出了其關(guān)鍵設(shè)計參數(shù)的計算方法，完成了倒錐平蓋的理論建模、有限元分析和實驗測試，模擬了無相變流體在螺旋通道內(nèi)的流場、壓力場、溫度場的分布和性能影響因素，開發(fā)了適于可拆式螺旋板換熱器設(shè)計、校核計算的CAD軟件系統(tǒng)。
18. Children will love this silly story, with lively illustrations by Julie Durrell, about a topsy-turvy world. In a world where dogs ruled, people would be well treated as pets.
小孩子們一定會喜歡這個滑稽可笑的故事，作者朱莉?德雷爾利用風(fēng)趣幽默、活潑自然的圖畫給我們講述了一個顛倒的世界。
19. Topsy-turvy things happen like this all the time when Mercury is retrograde.
水星逆行的時候，類似的亂七八糟的事情會在這一時期接踵而來。
20. Relying on its excellent strength and stiffness, circular-shaped cover with a topsy-turvy cone is especially suitable for the end sealing of detachable spiral heat exchanger.
倒錐平蓋憑借其良好的強度、剛度特性，尤其適于可拆式螺旋板換熱器的端部密封。
topsy-turvy 詞典解釋
1. 混亂的;亂七八糟的;顛三倒四的
Something that is topsy-turvy is in a confused or disorganized state.
e.g. The world has turned topsy-turvy in my lifetime.
在我的一生中世界已經(jīng)變得一團(tuán)糟。
e.g. …the moss-covered, topsy-turvy gravestones.
長滿苔蘚、東倒西歪的墓碑
topsy-turvy 英英釋義
adj
1. in utter disorder
e.g. a disorderly pile of clothes
Synonym: disorderly higgledy-piggledy hugger-mugger jumbled
adv
1. topsy-turvy什么意思
1. in disorderly haste
e.g. we ran head over heels toward the shelter
Synonym: head over heels heels over head topsy-turvily in great confusion
2. in a disordered manner
e.g. they were piled up higgledy-piggledy
Synonym: higgledy-piggledy
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/danci/1307922.html
相關(guān)閱讀：seek是什么意思_seek的翻譯
methodology是什么意思_methodology的翻譯
beck是什么意思_beck的翻譯
child是什么意思_child的翻譯
livestock是什么意思_livestock的翻譯