就是在寫句子時把漢語句子里的某些詞、詞語或重復(fù)的成分刪掉或省略，以避免句子羅索。
　　1. 這部打字機(jī)真是價廉物美。
　　This typewriter is indeed cheap and fine.
　　英語中，東西說貴賤，價格說高低。所以原句中的“價”字不能譯出，“物”與“這部打字機(jī)”，重復(fù)，應(yīng)省略。
　　2. 約翰足球踢得不比大衛(wèi)好的話，也和他踢得一樣好。
　　John plays football as well as, if not better than, David.
　　3. 她每天早晨來干活—掃地、擦地板、收拾房間。
　　She came to her work — sweeping, scrubbing, cleaning every morning.
　　英語中有些動詞有時用作及物動詞，有時用作不及物動詞。當(dāng)用作不及物動詞時，賓語實際上是隱含在動詞后面的，為了使句子簡練，不必要把賓語譯出。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaokao/613489.html

相關(guān)閱讀：名師點(diǎn)評高考政治：總體簡單 考驗學(xué)生基本功與綜合分析能力