【譯文】蘇軾啟：五月末，我弟弟來到這里，（從他手中）得到你寫給我的信，（你）慰問的情誼十分深厚。近來天氣進入初寒季節(jié)，你生活得怎么樣？我住的對方簡陋。只是我弟弟初到筠州時，就有一個女兒夭折，而我也有一位老乳母去世。痛悼之情還未衰減，又得到家鄉(xiāng)消息，我的堂兄中舍九月中去世。人在異鄉(xiāng)體衰多病，觸景生情，倍感凄涼，想想人的生命是如此脆弱。又承蒙你開導我，在這當中我得病不輕，還好將漸漸康復。我們這些人漸漸衰老了，不能夠再像年輕時那樣對待自己的身子，應(yīng)當趕快采用道書上方士說的辦法，加強養(yǎng)身方面的修煉。我被貶住在這里沒有事做，對道書上講的方法也略微知道了一些�，F(xiàn)已借到本州天慶觀三間房子，冬至后就住到里面去，過四十九天才會出來。假如不是被貶官、遭到放逐，我怎么能這樣呢？太虛（你）將來一旦受到官務(wù)的束縛，想求得四十九天的空閑，又哪里能得到呢？應(yīng)該趁現(xiàn)在有空閑去做，做時，只要選擇平時所謂簡明扼要、容易做到的方法去做就行，日夜修煉，除吃飯睡覺以外，不做別的事，只要滿了這期限，養(yǎng)身的根基就建立了。從此以后，縱然再出來處理人間的事務(wù)，事情辦完了，心情又會回到原來的閑靜狀態(tài)，（修煉神性的事）自然不會廢止。（你）寄給我看的詩文，都十分高超，美妙到極點，娓娓說來，有一種逼人的力量。太虛免不了要去求官位俸祿，將要通過參加科舉考試去追求，參加科舉考試不一定能實現(xiàn)愿望。我私下替你考慮，應(yīng)該多寫書，如所給我看的《論兵》和《盜賊》等幾篇，只要像這樣寫幾十首，都是見識高超又有實用價值，不必涉及時事。只是你轉(zhuǎn)過來寫這類文章的時候，也不能停止參加科舉考試的準備工作。初到黃州，薪俸已經(jīng)斷絕，人口卻沒有減少，我為這事十分發(fā)愁。只好盡量節(jié)儉，每天費用不準超過一百五十錢。每月初一就取出四千五百錢，把它分成三十份，掛在屋梁上，每天天一亮就用掛畫用的叉子挑取一份，然后把叉子藏起來。未用完的錢仍然用另外的大竹筒裝好貯存起來，用來招待客人。估計袋中的錢還可用一年多，到時候再另想辦法了。我住處的對岸武昌，山水美妙到了極點。有位老家在蜀地的王生住在城里，我過江后常常因為風濤阻隔，不能馬上回家，王生能為我殺雞煮飯，甚至在他那里住上幾天，他都不厭煩。又有一位潘生，在樊口開有酒店，可以劃船直接到他店旁，雖是鄉(xiāng)村釀的酒，自是味醇汁釅。岐亭監(jiān)酒胡定之，隨行帶有萬卷書，喜歡借給人看。黃州官署的一些官員，家家都會做吃的東西，很喜歡舉行宴會。你看這些情況，我的生活難道不是還過得去嗎？想和你說的話沒有窮盡，但是紙已經(jīng)寫完了。你打開信紙讀到這里，我想象得出你一定笑得須髯都會抖動起來。年底天氣十分寒冷，希望你萬萬自己多加保重。夜里酒喝得多了點，字寫得不像樣子，不要怪罪，不要怪罪！不一一說了。蘇軾再拜。江蘇省南京市、鹽城市2015屆高三第一次模擬考試語文試題（掃描版）
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaosan/341164.html

相關(guān)閱讀：江蘇省無錫市2015屆高三上學期期末考試語文試卷