在我們?nèi)粘Ｉ畹慕徽勚校瑤弦痪涑烧Z(yǔ)或者是俗語(yǔ)會(huì)讓人覺(jué)得逼格大漲。同樣地，英語(yǔ)交談中也常有一些諺語(yǔ)的使用。如果你會(huì)使用它們，可能你就是那個(gè)令人眼前一亮的人。
當(dāng)然在看到這些俗語(yǔ)或是俚語(yǔ)時(shí)，它們直譯后或許跟意譯有較大差異。不同語(yǔ)言中的俗語(yǔ)代表著不同國(guó)家的文化，我們?cè)诶斫膺@些俗語(yǔ)的時(shí)候可不能只看字面意思哦。
1.one in a million
萬(wàn)里挑一
這句俗語(yǔ)較簡(jiǎn)單，可以直譯也容易記憶。舉例：
You are one in a million.
你是萬(wàn)里挑一的。
當(dāng)你用到現(xiàn)實(shí)生活中，可以表達(dá)對(duì)他人的夸贊。這效果相信不是一句簡(jiǎn)單的You are beautiful！可以媲美的。
2.He is lifeless that is faultless.
人無(wú)完人�；蛘呤强梢杂酶难晕牡姆绞絹�(lái)解釋?zhuān)g為人非圣賢孰能無(wú)過(guò)。
直譯為：只有死人才不犯錯(cuò)誤，字面意思上跟中文稍有偏差。faultless相當(dāng)于短語(yǔ)without mistake。這句話常用于在聽(tīng)到某個(gè)受到追捧的人的缺點(diǎn)時(shí)常抒發(fā)的感嘆。比如：
A:Andy is so rude. I don’t like his manner.
安迪太粗魯了，我可不喜歡他的舉止
B:But many girls like him.You know he is lifeless that is faultless.
但許多女孩都喜歡他，人無(wú)完人嘛！
3.More haste,less speed.
欲速則不達(dá)。
舉例：
A:I've tired to learn English well,but I’m afraid I’ll give up.
我想學(xué)好英語(yǔ)但總學(xué)不好，恐怕要放棄了。
B:Please don't.You know more haste,less speed.
千萬(wàn)別。你知道欲速則不達(dá)的。
提煉的句式為：more...less...
類(lèi)似的句式還有以下：
The more you eat, the fatter you get.
吃得越多，身體越胖。
No pain, no gain.
不勞無(wú)獲
4.It rains cats and dogs!
大雨滂沱。
本習(xí)語(yǔ)源于北歐神話：cat是大雨滂沱的象征，因?yàn)樨垖?duì)天氣反應(yīng)敏感。當(dāng)暴風(fēng)雨來(lái)臨時(shí)，貓就活蹦亂跳。另外有位農(nóng)夫常把狗帶在身邊，把它當(dāng)作大風(fēng)的信號(hào)。
舉例:
A:Oh,It rains cats and dogs!
下大雨了！
B:Well,when it rains, it pours!
誒，真是禍不單行！
對(duì)話中"when it rains, it pours!"也是一句常用口語(yǔ)。它的意思是“禍不單行”或“屋漏偏遭連夜雨”，它用于安慰別人，尤其是對(duì)家人或朋友時(shí)會(huì)這么說(shuō)。與此對(duì)應(yīng)的還有一句諺語(yǔ)："It never rains, but it pours."意思為“禍不單行，福有雙至”。
5.Where there is a will,there is a way.
有志者，事竟成。
作為一句常用的英語(yǔ)雞湯，不僅是在寫(xiě)作中靈活使用，而且常常在日常生活中來(lái)鼓勵(lì)受挫的他人。與此同時(shí)出現(xiàn)的鼓勵(lì)短語(yǔ)有：
don't give up
不要放棄
Stick to it
堅(jiān)持下去
Don't lose your heart
不要灰心
提煉出句型為:Where there is...there is...
類(lèi)似的句型還有:
Where there’s smoke,there’s fire.
無(wú)風(fēng)不起浪
While there is life,there is hope.
留得青山在，不愁沒(méi)柴燒。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/1117504.html
相關(guān)閱讀：高一必修一英語(yǔ)Unit2單詞表