夜間十二點(diǎn)半從鮑爾陀開出的急行列車，在侵晨六點(diǎn)鐘到了法蘭西和西班牙的邊境伊隆。在朦朧的意識(shí)中，我感到急驟的速率寬弛下來(lái)，終于靜止了。有人在用法西兩國(guó)語(yǔ)言報(bào)告著：“伊隆，大家下車！”

睜開睡眼向車窗外一看，呈在我眼前的只是一個(gè)像法國(guó)一切小車站一樣的小車站而已。冷清清的月臺(tái)，兩三個(gè)似乎還未睡醒的搬運(yùn)夫，幾個(gè)態(tài)度很舒閑地下車去的旅客。我真不相信我已到了西班牙的邊境了，但是一個(gè)聲音卻在更響亮地叫過(guò)來(lái)：

─?“伊隆，大家下車！”

匆匆下了車，我第一個(gè)感到的就是有點(diǎn)寒冷。是侵曉的氣冷呢，是新秋的薄寒呢，還是從比雷奈山間夾著霧吹過(guò)來(lái)的山風(fēng)？我翻起了大氅的領(lǐng)，提著行囊就望出口走。

走出這小門就是一間大敞間，里面設(shè)著一圈行李檢查臺(tái)和幾道低木柵，此外就沒有什么別的東西。這是法蘭西和西班牙的交界點(diǎn)，走過(guò)了這個(gè)敞間，那便是西班牙了。我把行李照別的旅客一樣地放在行李檢查臺(tái)上，便有一個(gè)檢查員來(lái)翻看了一陣，問(wèn)我有什么報(bào)稅的東西，接著在我的提箱上用粉筆劃了?個(gè)字，便打發(fā)我走了。再走上去是護(hù)照查驗(yàn)處。那是一個(gè)像車站上賣票處一樣的小窗洞。電燈下面坐著一個(gè)留著胡子的中年人。單看他的炯炯有光的眼睛和他手頭的那本厚厚的大冊(cè)子，你就會(huì)感到不安了。我把護(hù)照遞給了他。他翻開來(lái)看了看里昂西班牙領(lǐng)事的簽字，把護(hù)照上的照片看了?下，向我好奇地看了一眼，問(wèn)了我一聲到西班牙的目的，把我的姓名錄到那本大冊(cè)子中去，在護(hù)照上捺了�。唤又�，和我最初的印象相反地，他露出微笑來(lái)，把護(hù)照交還了我，依然微笑著對(duì)我說(shuō)：“西班牙是一個(gè)可愛的地方，到了那里你會(huì)不想回去呢。”

真的，西班牙是一個(gè)可愛的地方，連這個(gè)護(hù)照查驗(yàn)員也有他的固有的可愛的風(fēng)味。這樣地，經(jīng)過(guò)了一重木柵，我踏上了西班牙的土地。

過(guò)了這一重木柵，便好象一切都改變了：招紙，揭示牌，都用西班牙文寫著，那是不用說(shuō)的，就是剛才在行李檢查處和搬運(yùn)夫用沉濁的法國(guó)南部語(yǔ)音開著玩笑的工人型的男子，這時(shí)也用清朗的加斯諦略語(yǔ)和一個(gè)老婦人交談起來(lái)。天氣是顯然地起了變化，暗沉沉的天空已澄碧起來(lái)，而在云里透出來(lái)的太陽(yáng)，也驅(qū)散了剛才的薄寒，而帶來(lái)了溫煦。然而最明顯的改變卻是在時(shí)間上。在下火車的時(shí)候，我曾經(jīng)向站上的時(shí)鐘望過(guò)一眼：六點(diǎn)零一分。檢查行李，驗(yàn)護(hù)照等事，大概要花去我半小時(shí)，那么現(xiàn)在至少是要六點(diǎn)半了吧。并不如此。在西班牙的伊隆站的時(shí)鐘上，時(shí)針明明地標(biāo)記著五點(diǎn)半。事實(shí)是西班牙的時(shí)間和法蘭西的時(shí)間因?yàn)榻?jīng)緯度的不同而相差一小時(shí)，而當(dāng)時(shí)在我的印象中，卻覺得西班牙是永遠(yuǎn)比法蘭西年輕一點(diǎn)。

因?yàn)槭俏妩c(diǎn)半，所以除了搬運(yùn)夫和灑掃工役已開始活動(dòng)外，車站上還是冷清清的。賣票處，行李房，兌換處，書報(bào)攤，煙店等等都沒有開，旅客也疏朗朗地沒有幾個(gè)。這時(shí)，除了枯坐在月臺(tái)的長(zhǎng)椅上或在站上往來(lái)躞蝶以外，你是沒有辦法消磨時(shí)間的。到浦爾哥斯的快車要在八點(diǎn)二十分才開。到伊隆鎮(zhèn)上去走一圈呢，帶著行李究竟不大方便，而且說(shuō)不定要走多少路。再說(shuō)，這樣大清早就是跑到鎮(zhèn)上也是沒有什么多大意思的。因此，把行囊散在長(zhǎng)椅上，我便在這個(gè)邊境的車站上踱起來(lái)了。

如果你以為這個(gè)國(guó)境的城市是一個(gè)險(xiǎn)要的地方，扼守著重兵，活動(dòng)著國(guó)際間諜，壓著國(guó)家的、軍事的大秘密，那么你就錯(cuò)誤了。這只是一個(gè)消失在比雷奈山邊的西班牙的小鎮(zhèn)而已。提著筐子，筐子里盛著雞鴨，或是肩著箱籠，三三兩兩地來(lái)趁第一班火車的，是頭上裹著包頭布的山村的老婦人，面色黝黑的農(nóng)民，白了頭發(fā)的老匠人，像是學(xué)徒的孩子。整個(gè)西班牙小鎮(zhèn)的靈魂都可以在這些小小的人物身上找到。而這個(gè)小小的車站，它也何嘗不是十足西班牙底呢？灰色的磚石，黯黑的木柱子，已經(jīng)有點(diǎn)腐蝕了的洋船遮檐，貼在墻上在風(fēng)中飄著的斑剝的招紙，停在車站盡頭處的鐵軌上的破舊的貨車：這一切都向你說(shuō)著西班牙的式微，安命，堅(jiān)忍。西德（Cid）的西班牙，侗黃（DonJuon）的西班牙，吉訶德（Quixote）的西班牙，大仲馬或梅里美心目中的西班牙，現(xiàn)在都已過(guò)去了，或者竟可以說(shuō)本來(lái)就沒有存在過(guò)。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/1127576.html

相關(guān)閱讀：和氏璧文言文翻譯及賞析