1。 Never trouble trouble till trouble troubles you。
[翻譯]麻煩沒來找你，就別去自找麻煩。
[點評]第一、四個trouble是動詞，第二、三個trouble是名詞。
2。 I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong。
[翻譯]我認(rèn)為那個學(xué)生寫在黑板上的那個“that”是錯誤的。
[點評]第一個that是連詞，引起賓語從句；第二、五個that是指示代詞“那個”；第三個that在這兒相當(dāng)于名詞；第四個that是關(guān)系代詞，引起定語從句。
3。 I know。 You know。 I know that you know。 I know that you know that I know。
[翻譯]我知道。你知道。我知道你知道。我知道你知道我知道。
[點評]第一、二句話是“主謂結(jié)構(gòu)”，第三句話是“主語+謂語+賓語從句”，第四句話是賓語從句里面套了一賓語從句。
4。 We must hang together， or we‘ll be hanged separately。
[翻譯]我們必須團結(jié)在一起，否則我們將被一個個絞死。
[點評]這是一句雙關(guān)語。前面的hang together是“團結(jié)一致”的意思，后面的hanged是“絞死”的意思。
5。 The quick brown fox jumps over a lazy dog。
[翻譯]那只敏捷的棕色狐貍跳過了一只懶惰的狗。
6。 Was it a bar or a bat I saw？
[翻譯]我看到的是酒吧還是蝙蝠？
[點評]這是一句回文句，順著讀和倒著讀是一樣的。類似于“上海自來水來自海上�！�
7。 上聯(lián)：To China for china， China with china， dinner on china。
下聯(lián)：Go front door buy front door， front door no front door， behind door with front door。
[翻譯]
上聯(lián)：去中國買瓷器，中國有瓷器，吃飯靠瓷器。
下聯(lián)：到前門買前門，前門沒前門，后門有前門。
[點評]這是一副對仗工整、妙趣橫生的英漢對聯(lián)。下聯(lián)中的第二、四、五個“前門”指“大前門”香煙。
8。 He never saw a saw saw a saw。
[翻譯]他從來沒見過一把鋸子鋸另一把鋸子。
[點評]第一個saw是動詞see的過去時， 第二和第四個saw帶有不定冠詞“a”在前，是名詞“鋸子”，第三個saw是動詞“鋸”。
9。 Can you can a can as a canner can can a can。
[翻譯]你能像一個裝罐工一樣去裝罐嗎？
[點評]第一個can是助動詞，第二個can是動詞“裝罐”，第三個can是名詞，罐子，第四個canner是裝罐工，第五個can是助動詞，能夠的意思；第六個can又是動詞，開罐，第七個can是名詞，罐子。
10。 Able was I ere I saw Elba。
[翻譯]在我看到Elba島之前，我曾所向披靡。
[點評]相傳是拿破侖的一句名言。這句話精妙的回文結(jié)構(gòu)，即順序看和倒過來看都一樣，且意思不變。同本文第6句。其中ere是古語，其意與before一致，這句話的意思是“在我看到厄爾巴島之前，我是所向無敵的。”
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/1225472.html
相關(guān)閱讀：高二英語必修五教案《Unit 3 Life in the future》