一、原文：

太祖①比②征之③，一朝引軍退，繡自追之。詡④謂繡曰：“不可追也，追必敗。”繡不從，進兵交戰(zhàn)，大敗而還。詡謂繡曰：“促⑤更追之，更戰(zhàn)必勝�！崩C謝曰：“不用公言，以至于此。今已敗，奈何復追？”詡曰：“兵勢有變，亟⑥往必利�！崩C信之，遂收散卒赴追，大戰(zhàn)，果以勝還。

繡問詡曰：“繡以精兵追退軍，而公曰必�。煌艘詳∽鋼魟俦�，而公曰必克。悉如公言，何其反而皆驗也?”詡曰：“此易知耳。將軍雖善用兵，非曹公敵⑦也。軍雖新退，曹公必自斷后；追兵雖精，將既不敵，彼士亦銳，故知必敗。曹公攻將軍無失策，力未盡而退，必國內(nèi)有故；已破將軍，必輕軍速進，縱⑧留諸將斷后，諸將雖勇，亦非將軍敵，故雖用敗兵而戰(zhàn)必勝也�！崩C乃服。

——選自陳壽《三國志》

【注】①太祖：指曹操。②比：連續(xù)。③之：指張繡，東漢末年的軍閥。④詡：賈詡，東漢末年著名的謀士。⑤促：趕快。⑥亟（ji）：趕緊。⑦敵：對手。⑧縱：縱然。

二、翻譯：

曹操連續(xù)攻打張繡，一天早上帶領軍隊撤退，張繡親自追趕曹軍。賈詡對張繡說：“不可以再追了，如果再追趕的話一定會被打敗的�！睆埨C不聽從（他的話），帶領士兵和曹操交戰(zhàn)，大敗而回。賈詡對張繡說：“現(xiàn)在趕快再去追，再去交戰(zhàn)一定可以勝利的�！睆埨C拒絕說：“（我）不聽您的話，以至于到了這般地步。如今已經(jīng)戰(zhàn)敗，為什么還要追擊呢？”賈詡說：“戰(zhàn)爭形勢有變化，趕快前往一定會取得勝利�！睆埨C相信了他，就收拾閑散的士兵追趕，大戰(zhàn)后，果然勝利而歸。

張繡問賈詡說：“我用精兵追趕撤退的軍隊，而你說一定會失��；我撤退后用被打敗的士兵去追擊戰(zhàn)勝的士兵，而你說一定會戰(zhàn)勝他們。結果都如您所說的一樣，為什么您預料的與一般常情相反卻又都應驗了呢？”賈詡說：“這個很容易知道。將軍雖然善于用兵，卻并不是曹操的對手。軍隊雖然剛剛撤退，曹操一定會親自斷后；追趕的士兵雖然精銳，將軍既然不是對手，對方的士兵也就強大起來，所以知道追兵會失敗的。曹操攻打將軍沒有失算，力氣并未用盡就撤退了，必定是他們國內(nèi)發(fā)生了變故；已經(jīng)打敗了將軍，他們一定輕裝快行，縱然留下幾個將領斷后，這些將領雖然英勇，也仍然不是將軍的對手，所以雖然您用打敗的士兵交戰(zhàn)也一定會勝利。”張繡這才表示很佩服。

三、點評：兵無常勢，水無常形，能因敵變化而取勝者，謂之神。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/1246876.html

相關閱讀：教你輕松掌握高中語文高效學習路徑