高考臨近，小編為大家準(zhǔn)備了些雙語閱讀的文章，希望大家能從中獲益！
A Song Appears in a Monthly Exam for High School Students
Recently, a monthly exam organized by a high school in Wuhan City (武漢市) has attracted the attention of the media all over the country. In a Chinese exam paper, the students are required to complete a statement taken from a song named A Light Blue Porcelain(《青花瓷》), the title song of the latest album of Zhou Jielun(周杰倫) . It has become a sensation. Many people have expressed criticism over the absurdity of the responsible teacher, saying that such a question may mislead the students.
In the part named Completion in the Chinese exam paper, there are ten optional incomplete statements, of which the students are required to complete eight. Among the ten statements, nine come from the famous ancient poems in the textbook, and one from the song mentioned above. The news spread rapidly on the Internet. Faced with such an unusual practice, some netizens(網(wǎng)民) suspect that the responsible teacher might be one of the fans of Zhou Jielun.
Mr. Liu, who is responsible for making the paper, said angrily to reporters in an interview, “I’m not a fan of Zhou at all.” He added that he paid attention to the song just because of the elegant words. He did so out of good intention. He said, “Nowadays, children always like to listen to pop music. Through this song, I want to make them understand that there is an element of classical culture in pop music. We should study and use the Chinese language at the same time.”
Mr. Liu said that he had considered the issue carefully, so he decided to make the question optional: “This question does not affect the students’ score at all, because they can decide whether to answer it.”
After being told what had happened in an interview with reporters, TOTO, assistant of Zhou Jielun, said with a laugh, “Wow, Fang Wenshan(方文山) must be very pleased to hear that, because it is he who wrote the words of the song.” Nowadays, some educators believe that it is not wise to include pop songs in a school examination, which will misguide students. But TOTO thinks that it is worth studying the words of this song. He said, “This song is composed of beautiful words and a lot of figures of speech(修辭手法) . The teacher used it in the exam paper just because he thought that it was suitable for such a purpose.”
【附：中文大意】
周杰倫新歌竟成月考題
武漢市一所中學(xué)舉行的一次校內(nèi)月考竟然驚動(dòng)了全國媒體。原因就是，在月考語文試卷中有一道默寫題，要求學(xué)生默寫周杰倫的新專輯中《青花瓷》的歌詞。此事掀起軒然大波。不少人質(zhì)疑老師的荒謬行為，更指責(zé)出卷老師誤導(dǎo)學(xué)生。
這份考卷是這樣的：在語文試卷中有一道默寫題，其中給出了10個(gè)不完整的句子，要求學(xué)生任意選擇8句默寫完整。在這10個(gè)句子中，9句都是課文里出現(xiàn)過的古詩詞名句，而有一句卻出自周杰倫的《青花瓷》這首歌中的一句歌詞。這則消息在網(wǎng)絡(luò)瘋傳后，對(duì)出卷老師如此另類的行為，網(wǎng)友懷疑這個(gè)老師是不是周杰倫的‘粉絲’。
出題的劉老師在接受記者采訪時(shí)，十分氣憤地說：“我才不是周杰倫粉絲呢!”劉老師說，他之所以注意到《青花瓷》這首歌，完全是因?yàn)楦柙~十分優(yōu)雅，富有宋詞的味道。而他出這道題的心理也是善意的：“那些孩子老是喜歡聽流行歌曲。我就想通過這首歌，讓他們明白，流行歌曲之中也有古典文化，語文應(yīng)該活學(xué)活用。”
劉老師表示，自己在出卷之時(shí)也考慮了很多，于是將這道題劃分為選答題，“如果答不出，可以不答，我覺得這并不影響他們的分?jǐn)?shù)。”
有記者采訪到了周杰倫的助理TOTO。聽完記者的轉(zhuǎn)述，TOTO哈哈大笑：“哇，方文山要樂壞了，這個(gè)歌詞是他寫的啊。”現(xiàn)在，一些教育學(xué)家認(rèn)為，歌詞以考題的形式出現(xiàn)在試卷中，太隨意，容易對(duì)學(xué)生造成誤導(dǎo)。而TOTO卻覺得，《青花瓷》值得一學(xué)：“這首歌的歌詞寫得的確好，里面一些比喻的手法值得一學(xué)。出題目的人肯定也是覺得歌詞很適合他的考卷才用的。”
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/183329.html
相關(guān)閱讀：高中英語必修單詞表