文言文在翻譯過程中，有很多需要注意的地方，同時它的斷句也很有講究，就好比如這么一句話：我在這里生活好，痛苦沒，有好朋友和理想的工作。與這句我在這里生活好痛苦，沒有好朋友和理想的工作。意思就完全改變了，原因在于標點符號位置的改變。可見，文言文中的斷句也是非常重要的。學好斷句，是學好文言文的一個最主要的法寶。我們可以通過斷句，更好更快的了解文言文的意思。

(一)文言文翻譯的原則

翻譯文言文的三個基本原則是“信”“達”“雅”。

“信”的要求是忠實于原文的內(nèi)容和每個句子的含意，用現(xiàn)代漢語字字落實、句句落實直譯出來，不可隨意地增減內(nèi)容。

“達”的要求是翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確、語言要通暢、語氣不走樣。

“雅”的要求是用簡明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、形式以及風格準確地表達出來。這一點是把文言文譯成現(xiàn)代漢語的最高要求。能做到這一點必須同時對我國的古今語言十分熟悉，并有較強的駕馭語言的能力和修養(yǎng)。這對中學生來說是很困難的。同學們在翻譯文言文時只要能做到“信”和“達”就可以了。

(二)文言斷句歌

文言斷句莫畏難，熟讀精思是關(guān)鍵。

“蓋”“夫”通常列句首，“矣，, ' ‘耳”之后標句點。

理解結(jié)構(gòu)看對稱，上下語境仔細觀。

句末“耶” “乎”表疑問，“哉”字后面加感嘆。

特殊句式要推敲，詞性詞義要精研。

“日”字后面加冒號，“于”“而”只在句中間。

章法主旨全理解，方可斷句加標點。

判斷常用“者”和“也”，前逗后句往上填。

常用虛詞是標志，更有規(guī)律供參看。

多讀多練最重要，句讀也要靠語感。

這首文言文斷句歌，你記住了嗎?文言文的學習不是很難，關(guān)鍵在于你選擇進入的角度罷了。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/183777.html

相關(guān)閱讀：新課改下的語文教學之我見