高考文言文翻譯題的考點(diǎn)較為固定,是一個(gè)重要的得分點(diǎn)。但是很多同學(xué)在做文言文翻譯時(shí)卻很難得分,為此,本文總結(jié)出一些考生在解答文言文翻譯題時(shí),常常涉及的誤區(qū),希望對(duì)考生有所幫助!

誤區(qū)五:語(yǔ)言不合規(guī)范

例5(2007年四川卷)其軍帥怒賁不先白己而專獻(xiàn)金,下賁獄。世祖聞之,大怒,執(zhí)帥將殺之,以勛舊而止。

誤譯:賀賁的主帥對(duì)他事先不稟告自己就擅自(向世祖)獻(xiàn)金感到憤怒,就把賀賁關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。世祖聞之,眼冒金星,執(zhí)住了主帥將要?dú)⑺?因?yàn)?他)是有功的老臣而作罷。

正譯:賀賁的主帥對(duì)他事先不稟告自己就擅自(向世祖)獻(xiàn)金感到憤怒,把賀賁關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。世祖聽說(shuō)這事,非常憤怒,逮捕了主帥將要?dú)⑺?因?yàn)?他)是有功的老臣而作罷。

分析與對(duì)策:這段譯文的不規(guī)范表現(xiàn)在兩個(gè)方面:①文白夾雜,"聞""執(zhí)"等文言詞語(yǔ)沒(méi)有譯出。根據(jù)語(yǔ)境,"聞"可譯為"聽說(shuō)";"執(zhí)"可譯為"逮捕"。②風(fēng)格不一致,整體上看是嚴(yán)肅的書面語(yǔ),而"眼冒金星"顯然是口語(yǔ)化的。

要解決這個(gè)問(wèn)題,考生應(yīng)注意以下兩點(diǎn):

1.嚴(yán)格遵守"對(duì)譯"的方法,將單音節(jié)詞語(yǔ)雙音化,有效避免漏譯文言詞,也就從根本上避免了文白夾雜。"對(duì)譯"過(guò)程中,不采用方言、俚語(yǔ)、口語(yǔ)化的詞語(yǔ)。

2.檢查有無(wú)夾雜在譯文中的文言實(shí)詞、虛詞,以及方言、俚語(yǔ)、口語(yǔ)詞等。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/209453.html

相關(guān)閱讀：《紐約時(shí)報(bào)》的發(fā)展史：2013年高考作文素材