高考文言文翻譯題的考點(diǎn)較為固定,是一個(gè)重要的得分點(diǎn)。但是很多同學(xué)在做文言文翻譯時(shí)卻很難得分,為此,本文總結(jié)出一些考生在解答文言文翻譯題時(shí),常常涉及的誤區(qū),希望對(duì)考生有所幫助!

誤區(qū)六:不辨感情色彩

例6遂不仕,耽玩典籍,忘寢與食。(《晉書(shū)·皇甫謐傳》)

誤譯:于是他不做官,沉湎于書(shū)籍之中,以至廢寢忘食。

正譯:于是他不做官,沉醉于書(shū)籍之中,以至廢寢忘食。

分析與對(duì)策:譯句將"耽玩"的褒揚(yáng)色彩誤譯成了貶抑色彩。"耽玩",意思是深深地愛(ài)好、玩味,應(yīng)譯為"沉醉""潛心玩味"之義。

考生誤解詞語(yǔ)的感情色彩,原因在于受到先入為主的思維影響,從而容易對(duì)一些似是而非的詞,想當(dāng)然地進(jìn)行判定。比如例句中,考生一看到"耽"字,就將其解釋為"耽擱",從負(fù)面的角度進(jìn)行理解,誤譯為"沉湎"。

為了避免這樣的錯(cuò)誤,對(duì)待一些前后有矛盾的詞、有疑義的詞,應(yīng)該"瞻前顧后",核實(shí)自己的初始判斷是否正確。比如上面的例句中,后文有"忘寢與食"一句,對(duì)此句不難理解為"廢寢忘食"之意;并且這句和上句是并列關(guān)系而非轉(zhuǎn)折關(guān)系,故此"耽玩"一詞應(yīng)與"廢寢忘食"的感情色彩相通,應(yīng)譯為正面的意思"沉醉"。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/218555.html

相關(guān)閱讀：江蘇語(yǔ)文試卷點(diǎn)評(píng) 高考試題難不難