在香港飄揚了150多年的英國米字旗最后一次在這里降落后，接載查爾斯王子和離任港督彭定康回國的英國皇家游輪“不列顛尼亞”號駛離維多利亞港灣——這是英國撤離香港的最后時刻。[從結(jié)構(gòu)上講，一篇新聞作品可以分為標(biāo)題、導(dǎo)語和主體三部分。標(biāo)題是新聞的眼睛，可以吸引讀者的目光，導(dǎo)語和主體是新聞的主要內(nèi)容，其結(jié)構(gòu)方式一般是“倒金字塔”形式：導(dǎo)語放在開頭，由最新鮮、最主要的事實或者依托新聞事實的精辟議論組成，主體則具體展開對新聞事實的敘述，各方面的事實按照重要程度，由高到低依次排列。本文就是以這樣一種結(jié)構(gòu)組織材料的。第1段是導(dǎo)語部分，向讀者提示了三個要點。一個是點題，點明了英國國旗降落后，查爾斯王子和港督彭定康將乘坐“不列顛尼亞”號回國�！安涣蓄嵞醽啞碧枌⒆詈笸瓿山虞d英國王子和港督撤離的使命。這樣就賦予了“不列顛尼亞”號以象征意義。二是揭示全文主旨，在港飄揚了150多年的英國米字旗即將下降，香港即將回歸祖國。三是特意突出英國告別儀式的高潮。]
英國的告別儀式是 30 日下午在港島半山上的港督府拉開序幕的。在蒙蒙細雨中，末任港督告別了這個曾居住過二十五任港督的庭院。[這個段落由導(dǎo)語部分過渡到主體部分，下面的主體部分按照時間順序，具體敘述了英國殖民者告別儀式全過程。]
4 點30 分，面色凝重的彭定康注視著港督旗幟在“日落余音”的號角聲中降下旗桿。根據(jù)傳統(tǒng)，每一位港督離任時，都舉行降旗儀式。但這一次不同：永遠都不會有另一面港督旗幟從這里升起。4 時 40 分，代表英國女王統(tǒng)治了香港5年的彭定康登上帶有皇家標(biāo)記的黑色“勞斯萊斯”，最后一次離開了港督府。[這是一篇現(xiàn)場新聞報道，這種體裁的新聞要求把讀者帶到新聞發(fā)生的現(xiàn)場，讓讀者看到畫面、聽到聲音、嗅到氣味、感受到氣氛……從而產(chǎn)生如臨其境，如聞其聲，如見其人的效果。本篇新聞可以說是這樣的優(yōu)秀范例。我們仿佛在“蒙蒙細雨”中來到了港督府，看見末任港督彭定康“面色凝重”，心情沉重，聽見“日落余音”的號角，米字旗在號角聲中，像太陽西沉，漸漸下落，然后又望著彭定康登上帶有皇家標(biāo)記的黑色“勞斯萊斯”轎車倉皇離去、永遠離去。這一切都向人們展現(xiàn)一幅殖民主義者窮途末路的場景。作者特地點出“蒙蒙細雨”，頗含深意，報載，在雨中發(fā)表演講的彭定康顯得特別傷感，他雖然表示這是值得慶賀而不是叫人傷感的日子，但卻指出“對一些人來說，今晚的慶典難免夾雜了絲絲愁緒”。文中關(guān)于“雨“的描寫正好襯托出殖民主義者內(nèi)心的“絲絲愁緒”�！案鶕�(jù)傳統(tǒng)，每一位港督離任時，都舉行降旗儀式”，這句話補充說明了在港督府舉行降旗儀式的原因，下面筆鋒一轉(zhuǎn)，“但這一次不同：永遠都不會有另一面港督旗幟從這里升起。”作者就這樣抓住只降不升的特點，用對比的方法從歷史縱深的角度，揭示了這次港督離任降旗與傳統(tǒng)降旗的本質(zhì)區(qū)別。]
掩映在綠樹叢中的港督府于1885年建成，在以后的一個多世紀(jì)中，包括彭定康在內(nèi)的許多港督曾對其進行過大規(guī)模改建、擴建和裝修。隨著末代港督的離去，這座古典風(fēng)格的白色建筑成為歷史的陳跡。[交代港督府的歷史。港督府是英國殖民主義統(tǒng)治的主要標(biāo)志，也是中華民族恥辱的象征。二十五任港督、一個多世紀(jì)，說明時間的漫長，“掩映在綠樹叢中”、“古典風(fēng)格的白色建筑”描寫了這座建筑的特征，“對其進行過大規(guī)模改建、擴建和裝修”，意味著殖民主義者妄圖永遠地占領(lǐng)香港，但是，現(xiàn)在一切都是徒勞，“隨著末代港督的離去，這座古典風(fēng)格的白色建筑成為歷史的陳跡“，中國人民一段屈辱的歷史永遠地成為過去。]
以上三段寫末任港督的降旗儀式。港督府告別儀式是英國告別儀式的序幕，地點：港島半山上的港督府。時間：4∶30分，降旗；4∶40分，港督彭定康離開港督府。作者在再現(xiàn)當(dāng)時的場景的同時，穿插交代事件的歷史背景，用以說明這次事件的深刻意義。
晚 6 時15分，象征英國管治結(jié)束的告別儀式在距離駐港英軍總部不遠的添馬艦軍營東面舉行。停泊在港灣中的皇家游輪“不列顛尼亞”號和鄰近大廈上懸掛的巨幅紫荊花圖案①，恰好構(gòu)成這個“日落儀式”的背景。（①紫荊花圖案：代指香港特區(qū)區(qū)旗。紫荊花是香港的市花。中華人民共和國香港特別行政區(qū)區(qū)旗是一面中間配有五顆星的動態(tài)紫荊花圖案的紅旗。紅旗代表祖國，紫荊花代表香港，紫荊花紅旗象征香港是祖國不可分割的一部分，也象征香港在祖國懷抱中興旺發(fā)達，花蕊上的五顆星象征香港同胞心中熱愛祖國。花呈白色表示有別于代表祖國其他部分的紅色，即象征“一國兩制”。）[這一段開始寫英國的告別儀式，先簡明地交代時間、地點，然后就著力描寫儀式的背景：“停泊在港灣中的皇家游輪‘不列顛尼亞’號和鄰近大廈上懸掛的巨幅紫荊花圖案，恰好構(gòu)成這個‘日落儀式’的背景�！毕笳饔趁窠y(tǒng)治的“不列顛尼亞”號，與象征香港回歸祖國的特別行政區(qū)區(qū)旗，構(gòu)成了鮮明的對比，將“新”與“舊”、“撤離”與“交接”、“終結(jié)”與“新生”這一主題表現(xiàn)得淋漓盡致。英國人選定的“日落儀式”，據(jù)說源自軍隊，是西方的一種傳統(tǒng)的告別儀式，也是降旗儀式，“日落余音”是降旗的樂曲。這個儀式的特點是，所有的活動，就連儀式的最后時刻也和日落時分完全吻合。不過，在這樣一個特定的時刻和特定的場合，我們中國人從民族的情感出發(fā)，很容易從政治產(chǎn)生一種聯(lián)想：英國曾經(jīng)占領(lǐng)了非常廣大的殖民地，被稱為“日不落帝國”，意指在它的領(lǐng)土上，永遠都有陽光照耀。香港作為英國在東方的最后一塊殖民地，于1997年脫離英國的統(tǒng)治，回歸祖國，可以說在中國香港的土地上，英殖民統(tǒng)治的太陽落了。所以，在我們看來，英國人傳統(tǒng)的的告別儀式倒成了殖民主義衰落的象征。作者正是抓住這一點，以“日落“二字突現(xiàn)本文的主題。]
此時，雨越下越大。[照應(yīng)前文的“蒙蒙細雨”。]查爾斯王子在雨中宣讀英國女王贈言說：“英國國旗就要降下，中國國旗將飄揚于香港上空。150多年的英國管治即將告終�！盵這一句摘要非常精彩，英國降旗、中國升旗，一降一升，一衰一榮，對比鮮明，從而含蓄地說明了香港回歸的意義。]
7點45 分，廣場上燈光漸暗，開始了當(dāng)天港島上的第二次降旗儀式。156年前，一個叫愛德華·貝爾徹的英國艦長帶領(lǐng)士兵占領(lǐng)了港島，在這里升起了英國國旗；今天，另一名英國海軍士兵在“威爾士親王”軍營旁的這個地方降下了米字旗。[這一段寫降旗儀式�！�7點45 分，廣場上燈光漸暗，開始了當(dāng)天港島上的第二次降旗儀式”，對此，文章也只是一筆帶過，緊接著作者把這一事件放在歷史今昔的對比上。這里也是一升一降，當(dāng)年，殖民主義旗幟在這里升起，意味著中國人民屈辱受壓；今天，殖民主義旗幟在這里降落，意味著中國人民站立起來，挺直了腰桿。就像電影中的閃回一樣，作者將歷史與現(xiàn)實用鏡頭方式交錯出現(xiàn)，兩相對照，不僅畫面感很強，而且給人一種歷史滄桑的感覺，使得曾經(jīng)的坎坷，在人們腦海中“積淀成了神圣而執(zhí)著的理性”，也使得“今夜的喜悅變得更加凝重”。]
第5、6、7段寫英國的“日落儀式”，也就是告別儀式。時間：晚6時15分，儀式開始；7時45分，降旗。地點：添馬艦東面廣場。這一告別儀式的舉行，象征著英國長達156年統(tǒng)治的結(jié)束。
當(dāng)然，最為世人矚目的是子夜時分中英香港交接儀式上的易幟。在1997年6月30 日的最后一分鐘，米字旗在香港最后一次降下，英國對香港長達一個半世紀(jì)的殖民統(tǒng)治宣告終結(jié)。[這一段敘述中英香港交接儀式上的易幟�！白顬槭廊瞬毮俊保怀鲞@個儀式的重要，這是整個交接儀式的高潮�！霸�1997年6月30日的最后一分鐘”，這是最重要的歷史時刻，所以作者特意強調(diào)，同時也暗喻了英國殖民主義的沒落和腐朽。]
在新的一天來臨的第一分鐘，五星紅旗伴著《義勇軍進行曲》冉冉升起，中國從此恢復(fù)對香港行使主權(quán)。與此同時，五星紅旗在英軍添馬艦營區(qū)升起。兩分鐘前，“威爾士親王”軍營移交給中國人民解放軍，解放軍開始接管香港防務(wù)。[寫中英香港交接儀式，同樣抓住一降一升，“米字旗在香港最后一次降下，英國對香港長達一個半世紀(jì)的殖民統(tǒng)治宣告終結(jié)”，“五星紅旗伴著《義勇軍進行曲》冉冉升起，中國從此恢復(fù)對香港行使主權(quán)”。與上文不同的是，這里重點寫五星紅旗的升起。國旗是一個國家主權(quán)的體現(xiàn)，是一個國家的象征。作者鄭重地記錄下五星紅旗第一次在香港升起，含蓄地表達了莊嚴(yán)而喜悅的心情�！霸谛碌囊惶靵砼R的第一分鐘”，作者特意點出這個時間，含意雋永而深刻。它象征著新中國朝氣蓬勃，好比一輪光芒四射噴薄而出的朝陽，香港迎來了她美好的前程。]
第8、9段寫中英雙方易幟儀式，五星紅旗在香港升起。中英香港交接儀式是整個儀式的高潮。地點：香港會議展覽中心。時間：1997年6月30日的最后一分鐘和7月1日的第一分鐘。米字旗在香港最后一次降下，五星紅旗冉冉升起。與此同時，英軍添馬艦營區(qū)升起五星紅旗，中國人民解放軍接管香港防務(wù)。
0時40 分，剛剛參加了交接儀式的查爾斯王子和第28 任港督彭定康登上“不列顛尼亞”號的甲板。在英國 軍艦“漆咸”號及懸掛中國國旗和香港特別行政區(qū)區(qū)旗的香港水警汽艇護衛(wèi)下，將于 1997年年底退役的“不列顛尼亞”號很快消失在南海的夜幕中。
寫查爾斯王子和離任總督彭定康乘坐“不列顛尼亞”號離港，與導(dǎo)語遙相呼應(yīng)。有趣的是作者在這里點出“不列顛尼亞”號“將于1997年年底退役”，暗喻著英國殖民主義也將同時從地球上消失。
從1841年1月26日英國遠征軍第一次將米字旗插上海島，至1997年7月1日五星紅旗在香港升起，一共過去了156年5個月零4天。大英帝國從海上來，又從海上去。
最后一段是全文的歸總，作者又一次把歷史的今昔放在一起相互對照，十分耐人尋味。最后這句話的潛臺詞是，作者莊嚴(yán)地向全世界宣告：侵略者從哪里來，中國人民就有能力把它們趕回哪里去！但因為這篇報道政策性很強，既要大長中國人民的志氣，又不能過分傷害他國的感情，所以作者藏鋒斂穎，借景寓意，可以說是非常高明的。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/218863.html
相關(guān)閱讀：和氏璧文言文翻譯及賞析