作者：山西苗滿紅

　　漢語(yǔ)博大精深，詞語(yǔ)的解釋有時(shí)不能只看表面意思，而要看它在具體的語(yǔ)言環(huán)境中的意思。對(duì)此類題目的思考是：一要弄清原詞語(yǔ)的意思或者稱為字面意思。這一條似乎不是太難。二要結(jié)合上下文看此詞在文中是否是原意，一般情況下都不會(huì)是原意或者字面意思，更多的時(shí)候可能是引伸義或者比喻義，借用原詞語(yǔ)的意思來(lái)表達(dá)一個(gè)同樣的意思。三要盡量解釋清此詞語(yǔ)在文中想表達(dá)的意思。

　　1.云好像天氣的招牌，天是掛什么云，就將出現(xiàn)什么樣的天氣。

　　---朱永《看云識(shí)天氣》

　�。�1）招牌原是掛在店鋪門外同人打招呼的牌子。例如群英藥店的牌子是告訴人們，這是一個(gè)買藥的地方，小徐快餐的牌子告訴人們這是一個(gè)吃飯的地方，壽衣店的牌子是告訴人們這是一個(gè)賣死人衣服的地方。

　　（2）本句子的意思顯然不是在說(shuō)店鋪的事，而是說(shuō)云和天氣的關(guān)系。用招牌是打了個(gè)比方，是說(shuō)云對(duì)天氣的作用就像是招牌對(duì)店鋪的作用，其實(shí)就是說(shuō)人們看見(jiàn)什么樣的云就知道將要出現(xiàn)什么樣的天氣。

　�。�3）“招牌”在這句中的意思是說(shuō)云就像店鋪外的牌子一樣，看見(jiàn)什么樣的云，就知道將要出現(xiàn)什么樣的天氣。

　　2.美國(guó)宇航員拜訪月球，邁開(kāi)了人類探索太空的重要一步，樹(shù)起了宇航事業(yè)的一塊新的里程碑。

　　----朱長(zhǎng)超《月亮上的足跡》

　�。�1）里程碑原意是指道路兩旁用來(lái)記錄里程的石碑，后來(lái)引伸為在歷史進(jìn)程中可以作為標(biāo)志的大事。

　�。�2）本句子的意思顯然不是在說(shuō)道路的事，那就應(yīng)該考慮引伸義---在歷史進(jìn)程中可以作為標(biāo)志的大事。在本句中這個(gè)可以作為標(biāo)志的大事是什么呢？是登月。登月是什么進(jìn)程中的大事呢？是人類中的可以作為標(biāo)志的大事。我們現(xiàn)在明白了本句在說(shuō)登月和宇航事業(yè)的關(guān)系時(shí)用里程碑是打了個(gè)比方，是說(shuō)登月對(duì)宇航事業(yè)的作用就像是里程碑的作用，其實(shí)就是說(shuō)登月對(duì)于宇航事業(yè)來(lái)說(shuō)是一件大事，就像是一個(gè)里程碑一樣。

　　（3）“里程碑”在這句中的意思是說(shuō)登月是人類探索太空的宇航事業(yè)中可以作為像里程碑一樣的標(biāo)志性的大事。

　　3.在這個(gè)世界上，我只打過(guò)一個(gè)人，不是偶然，而是經(jīng)常，不是輕描淡寫(xiě)，而是刻骨銘心。那個(gè)人就是你。

　　----畢淑敏《我為什么打你》

　　（1）刻骨銘心刻是用刀子雕刻，骨是在骨頭上；銘是銘文，古代在青銅器上刻的字，心是心。字面意思是用刀子在骨頭和心上刻字，引伸為印跡非常深刻，就像刀刻的一樣。

　�。�2）本句子的意思顯然不是在說(shuō)用刀刻，那就應(yīng)該考慮引伸義---印跡非常深刻。在本句中印跡深刻的事是什么呢？是打兒子。說(shuō)明這個(gè)打兒子的經(jīng)歷在作者的記憶中印象非常深刻。并且與輕描淡寫(xiě)的意思正好相反。

　�。�3）“刻骨銘心”在這句中的意思是說(shuō)作者對(duì)打兒子這件事印跡像刀子在骨頭和心上刻過(guò)一樣，非常深刻。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/292471.html

相關(guān)閱讀：和氏璧文言文翻譯及賞析