（俄）帕烏斯托夫斯基
有時(shí)候我也有空閑的日子。于是我一清早就走出家門，步行穿過全城，到諾耶夫花園去，要么就在莫斯科郊區(qū)閑逛，多半是普列斯尼亞區(qū)和杰維察田野那邊。
正是饑荒時(shí)期。一天只發(fā)給八分之一磅黑面包。我?guī)е@八分之一磅面包，兩三個(gè)蘋果（這是女鄰居莉波奇卡供給我的）和隨便一本什么書出去，一直到天黑，整天待在外面。
荒涼的郊區(qū)包圍著巨大的、驚慌不安的首都。有時(shí)會(huì)傳來也是那樣遙遠(yuǎn)的槍聲。
……
一個(gè)擺渡船的小男孩把我擺渡到（莫斯科河）對(duì)岸的諾耶夫花園。那里有高大的菩提樹和菩提樹的綠蔭，因而顯得十分莊嚴(yán)。
菩提樹正在開花，濃郁的花香仿佛是從遙遠(yuǎn)的南方的春天帶到這里來的。我喜歡想象這個(gè)春天，這樣的想象增強(qiáng)了我對(duì)世界的愛。
諾耶夫花園從很早以來就以栽培花卉而聞名。它逐漸衰敗了，荒蕪了，到革命前，花園里只剩下了一個(gè)不大的溫室。但還是有一些上了紀(jì)的婦女和一個(gè)老花匠在里面干活兒。他們很快和我熟了，甚至開始和我談起自己的工作來。
花匠抱怨說，如今只有舉行葬禮、開隆重的會(huì)議才需要花。每次他一講到這一點(diǎn)，婦女當(dāng)中有一個(gè)——
瘦瘦的、長著一雙明亮的淺色眼睛——
好像是為他感到不好意思，于是對(duì)我說，很快他們就準(zhǔn)會(huì)為市里的一些小公園栽培花卉，把花賣給所有公民了。
“
不管您怎么說，”
那個(gè)婦女在說服我，盡管我并沒反駁她，“
可人沒有花是不行的。譬如說吧，無論從前，還是將來，都有在戀愛的人。不用花，怎樣才能最好地表達(dá)自己的愛情呢？我們這一行是永遠(yuǎn)也不會(huì)消滅的。”
有時(shí)花匠給我剪幾枝紫羅蘭或重瓣的石竹。我不好意思拿著花穿過饑餓和憂心忡忡的莫斯科市區(qū)，因此總是用紙很細(xì)心地把花包起來，而且包得那樣巧妙，讓人猜不出我的紙包里包著的是花。
有一次在電車上紙包破了一條縫。我沒發(fā)覺，直到一個(gè)包著白色三角頭巾、上了紀(jì)的婦女問我：
“
眼下您在哪里弄到了這么可愛的東西？”
“
您要小心點(diǎn)兒拿著，”
女售票員警告我，“
不然，一推您，這些花就全都?jí)簤牧恕Ｄ�，現(xiàn)在我們的人民是些什么樣的人啊。”
“
這是誰在推��？”
一個(gè)腰里系著子彈帶的水兵挑釁地問，并且立刻對(duì)一個(gè)扛著磨刀凳在乘客群中擠過來的磨刀人大發(fā)脾氣，“
你往哪兒鉆？沒看到嗎？——
這是花。笨蛋！”
……
“
天哪！因?yàn)榛ㄒ惨R人！”
一個(gè)抱著吃奶的嬰孩的婦女嘆了口氣，“
我丈夫，別提有多嚴(yán)肅、多莊重了，可是我生這一個(gè)，生頭一胎的時(shí)候，他給我往產(chǎn)科醫(yī)院里送去了一束稠李。”
有人在我背后焦急不安地呼吸。我回頭一看，我背后站著一個(gè)十歲左右的小姑娘，她臉色蒼白，穿一件褪了色的粉紅色連衫裙，用一雙像錫制的、燈碗一樣滾圓的灰眼睛懇求地望著我。
“
叔叔，”
她聲音嘶啞地、神秘地說，“
給我一枝花！啊，請(qǐng)給我一枝。”
我給了她一枝重瓣的石竹。在乘客們嫉妒和憤怒的談話聲中，小姑娘拼命擠向后門的平臺(tái)，電車還在行駛時(shí)就跳下車去，消失了。
“
完全瘋了！”
女售票員說，“
精神不正常的小傻瓜！要是良心允許的話，那么每個(gè)人都會(huì)要花的。”
我從花束中抽出第二枝石竹，送給了女售票員。上了紀(jì)的女售票員滿臉通紅，都快流出淚來了，她低下熠熠閃亮的眼睛望著那枝花。
立刻有好幾只手默默地向我伸了過來。我把一束花全都分送給了別人，突然我在破舊的電車車廂里看到了那么多眼睛里的閃光，那么多親切的微笑，那么多贊美的神情，好象無論是在這以前，還是以后，我從未遇到過這么多的喜悅和贊美。仿佛耀眼奪目的太陽突然闖進(jìn)了這骯臟的車廂，給所有這些疲倦而滿懷憂慮的人帶來了青春。
一個(gè)穿著破舊的黑色短上衣、骨瘦如柴、上了紀(jì)的人，深深低下頭發(fā)剪短了的頭，打開帆布包，很愛惜地把花放進(jìn)包里，我好象覺得有一滴眼淚落到了油跡斑斑的帆布包上。
我忍受不了這一切，于是在電車還在行駛時(shí)跳下車去。我走著，一直在想，既然這個(gè)骨瘦如柴的人忍不住當(dāng)著大家流淚，那么這枝花想必在這個(gè)人的心里引起一些多么痛苦、多么幸福的回憶，他在心中隱藏著自己的老和一顆輕的心的痛苦，想必已經(jīng)有很長時(shí)間了。
（節(jié)選自帕烏斯托夫斯基《一生的故事》第三部）
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/343778.html
相關(guān)閱讀：
