藍(lán)舞鞋
《塞浦路斯》喬爾哥斯.
菲利普.
皮爾雷狄斯
假如你稱贊帕雷克里斯.
西撒謨斯說，他的生活經(jīng)營得滿有一套，他并不見得了解你的意思。他只不過是個(gè)買賣舊衣服的小販，整天走街串巷，肩膀上搭著個(gè)長口袋，有時(shí)癟不塌塌，有時(shí)鼓鼓囊囊。遇到口袋里的東西裝多了，一直垂到腰間，他那骨瘦如柴的身軀就幾乎佝僂到地面上。
他把他的鄰居分成兩類人；一類是賣舊衣服的，一類是買舊衣服的。此外倒也還有一類—
怎么叫他們好呢？他們住在高高的曼提底斯山坡上，用汽油桶、碎木料和黏土搭起了各式各樣的棚子，窮得一無所有，既沒有可賣的，也什么都買不起。對帕雷克里斯來說，那是個(gè)沒有油水的荒瘠之區(qū)。但是，說來慚愧，他自己的巢窩恰好也在那個(gè)地方。
這里是一個(gè)古怪的居民區(qū)，坐落在光禿禿的上坡上，俯瞰著下面的城市。街道陡峭，一座座簡陋的窩棚東倒西歪，互相倚靠著，否則就要倒塌。有不少地方，臺(tái)階都是鑿在巖石上的，胡亂圍
起來的小院子圍著豬、狗、雞和孩子。最多的是孩子，在泥地里打滾，身上叮著蒼蠅。
“
別的倒也罷了，可為什么要生這么多鼻涕鬼？生了又不管，就把他們往糞堆上一扔？你們這些沒心肝的家伙，我真要問問你們。”
帕雷克里斯憤憤不平，咬牙切齒，含混不清地嘮叨著。
帕雷克里斯又一次很生自己的氣。他曾經(jīng)告誡過自己一千遍，再不要瞎管閑事。倒并不是他在乎別人這么議論，不，他才一點(diǎn)兒也不在乎呢，問題是：他總也弄不明白，他，帕雷克里斯，為什么總愛替別人操心。
人家自己愿意像蟑螂一樣生活嘛！不管是誰都只能依靠自己。生活就是這樣。我自己又是個(gè)什么人？為了不像他們那么凄慘，還不是需要每天掙命，照樣是一個(gè)窮鬼？誰又關(guān)心過我？讓他們通通見鬼去吧！當(dāng)他在黑暗中從褲兜里掏出鑰匙，摸索著鎖孔打開自己的房門時(shí)，再一次埋怨自己。
他把身后的房門鎖好，發(fā)現(xiàn)自己孤零零的，被一片黑暗包圍著。他走到房角，摸著火柴盒，把燈點(diǎn)亮。這間地下室雖然天花板低低的，地下發(fā)潮，然而一切都布置得井井有條。他向四周環(huán)顧了一下，長嘆了一口氣。①
讓那些人見鬼去吧，通通見鬼去吧！只要你不需要求人，就用不著關(guān)心別人。
他已經(jīng)習(xí)慣孤獨(dú)了。周圍這些沒用生命的東西多來一直忠誠地陪伴著他，給他慰藉。他在這些死物件上尋求從活人身上找不到的毫不欺詐的美德。偶爾也有短暫的瞬間，他對生活感到不滿足，覺得不能再長久依靠自己制造的這種幻界，想尋找人們的陪伴，但頃刻間他就生起氣來，重又沉湎在孤獨(dú)中。
他坐在椅子上，低著頭，很久很久一動(dòng)也不動(dòng)。
一只蟑螂從柜子底下爬出來，慌里慌張地朝對面墻爬去，它沿著一條直線斜著爬過地板，好像目標(biāo)非常明確，中途停了一會(huì)兒，不安地?cái)[動(dòng)了一下觸須，就又匆匆上路，最后擠進(jìn)墻基的一條裂縫里。帕雷克里斯的視線緊緊跟著它。他討厭蟑螂，有一次曾經(jīng)費(fèi)了很大勁兒想把它們除掉，但他只不過白費(fèi)了力氣，天黑以后，這些討人嫌的東西就又從藏匿的地方出來了，而且成群結(jié)隊(duì)，甚至從鄰近的場院和窩棚里爬出來。最后他也只能學(xué)別人的辦法，做了一只儲(chǔ)放食品的籃子，吊在房子橫梁上，這樣起碼他的吃食能夠保住了。
一雙女孩穿的藍(lán)色舞鞋擺在桌子上，似乎以它漂亮、誘人的光彩嘲笑這毫不誘人的環(huán)境�？龋也龠@心干什么？看樣子我就要變得軟心腸了，快要向不相干的人一個(gè)個(gè)地施舍禮物了。我可要成為別人的笑料了。
②
她抱著它，愛不釋手，把它緊貼在胸前。后來還給我的時(shí)候，用那樣的眼神看著我，好像在祈求。真叫人捉摸不透。既然她的腿癱瘓了，要鞋做什么？只是為了擺樣子？可是那次安索拉看見這雙鞋多么眼饞��！
??
看到這雙鞋，帕雷克里斯不禁想起了小女孩安索拉；他差一點(diǎn)要笑，卻又克制住了。他把鞋拿在手里，仔細(xì)察看起來，他的粗笨的手指拿著這雙精巧的舞鞋，翻過來掉過去的看了一會(huì)兒。他那拿鞋的姿勢非常笨拙，仿佛怕把鞋捏壞似的。鞋差不多是全新的，一定是富人
小女孩的媽媽哈呂克勞有時(shí)也到外邊找活干，但更多的時(shí)候是把針線活攬回家來做。她有這個(gè)瘸腿女兒，還有個(gè)可惡的丈夫。這個(gè)人只有想到要錢的時(shí)候才偶爾回家看看。③
咳，隨她的便吧，這和我帕雷克里斯有什么相干？反正她給我做的活都做得很好，也就算了。
?
她的兩只手很有力氣。有一天你死了，她該怎么辦？
?
帕雷克里斯有一天好心好意地說，
?
送她去學(xué)點(diǎn)兒縫紉吧，但是，只要事情一牽涉到她的那個(gè)小女孩，就沒法跟她說理了。這個(gè)女人就是這么死心眼兒！小女孩生活上的一切，都由她一手料理。她給女孩兒梳洗打扮，在她頭發(fā)上扎上蝴蝶結(jié)。女孩兒有點(diǎn)殘疾，她感到心疼，這我理解，可是她的同情和關(guān)心又有什么用處？
一躥一蹦地像只蚱蜢。她用左腳點(diǎn)地，支撐著瘦小的身體，拐杖拄著地一步步地挪動(dòng)，右腿像個(gè)破布片似的垂在身下。
?
說著她輕輕拍了拍她的頭。孩子懂媽媽的意思，她把拐杖架在腋下，身體靈巧地站起來，走出房間
?
寶貝兒，該去澆澆你的花兒了。
?
哈呂克勞轉(zhuǎn)過身來，臉色陰沉。她瞪了帕雷克里斯一眼，想要發(fā)作又控制住自己。她轉(zhuǎn)向坐在自己身旁、瞪著大眼睛凝視著自己的安索拉說：你怎么能當(dāng)著她的面說這樣的話？你就沒有一點(diǎn)兒憐憫心嗎？
.....
聽著
?
孩子剛出去，那個(gè)女人馬上對著帕雷克里斯發(fā)作起來：他把那雙皮鞋往口袋里一扔，就離開了。桌上還堆著幾件要縫補(bǔ)的衣服，他準(zhǔn)備第二天來取。
?
我只不過把我的意見告訴你，哈呂克勞，聽不聽由你。
?
帕雷克里斯已經(jīng)后悔了，但他還不想認(rèn)錯(cuò)。
安索拉正坐在低矮的石墻的一角，出神地望著落日。墻頭上擺著一排花盆。帕雷克里斯從她身邊走過的時(shí)候，她絲毫也沒覺察，也許是故意假裝沒看見。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/360863.html
相關(guān)閱讀：