門(mén)
（蘇聯(lián)）左琴科
著
閻樹(shù)聲
譯
現(xiàn)在住旅館可真難哪，這是誰(shuí)都知道的事。
我一到了南方，立即就深有感觸。
一下輪船，我就快步直奔旅館。旅館的守門(mén)人對(duì)我說(shuō)：“
現(xiàn)在的旅客可真奇怪，一下輪船，就都朝我們這兒奔，可是我們這里已沒(méi)有閑房間了，全都客滿。”
沒(méi)有別的辦法，我只好耍個(gè)花招，再碰碰運(yùn)氣吧。離開(kāi)旅館，我一邊走一邊琢磨法子。
我手里拿著兩件東西：一件是普通的提籃，另一件確實(shí)是個(gè)挺漂亮的鋼板手提箱——
其實(shí)就是個(gè)三合板箱子。
我把提籃暫存在賣(mài)報(bào)人那兒，然后把身上穿的那件從外國(guó)進(jìn)口的大衣反穿了起來(lái)，大衣的方格里子就成為大衣面。我又把便帽低低地壓在鼻梁上，買(mǎi)了支雪茄煙叼在嘴上。
我就這么個(gè)打扮，提著那只出口的鋼板手提箱，大模大樣地再次闖進(jìn)了那家旅館。守門(mén)人對(duì)我說(shuō)：“
先生！您不用進(jìn)去了，里面沒(méi)有空房間。”
我沒(méi)理他，走近一個(gè)服務(wù)員的眼前，操起半通不通的外國(guó)話說(shuō)：“
一個(gè)、房間的、有？”
服務(wù)員自言自語(yǔ)地說(shuō)：“
我的上帝啊！外國(guó)佬來(lái)啦！”
接著，他也用半通不通的外國(guó)話回答說(shuō)：“
是，是的，一個(gè)、房子的、可以的、有，有。請(qǐng)，請(qǐng)。我這就給您騰房間，盡可能找個(gè)好房間，臭蟲(chóng)少一些的。”
表面上我裝得神氣十足，其實(shí)兩條腿卻在哆嗦著。
這個(gè)服務(wù)員挺愛(ài)扯外國(guó)話，于是他又問(wèn)：“
對(duì)不起，先生！請(qǐng)?jiān)�。您是德�?guó)人，還是別的哪國(guó)人呢？”
我心中暗想：真糟糕，萬(wàn)一這個(gè)服務(wù)員懂德國(guó)話可咋辦呢？于是，我對(duì)他說(shuō)：“
我是西班牙。一個(gè)、房間的、明白嗎？你的。西班牙，西班牙的。”
啊哈，這一下這個(gè)服務(wù)員可驚呆了。
“
我的上帝呀！是來(lái)了個(gè)西班牙人！請(qǐng)您等一等，當(dāng)然，我已經(jīng)明白，方才您說(shuō)的是西班牙，西班牙人。”
顯然，他說(shuō)話時(shí)，身子在發(fā)抖。我的手一直在哆嗦，他的手也在打戰(zhàn)。我們兩個(gè)人一邊說(shuō)著話，一邊在不停地發(fā)抖。
這時(shí)，我用似通非通的西班牙語(yǔ)對(duì)他說(shuō)：“
對(duì)的，對(duì)的。請(qǐng)您把我的箱子送到我的房間去，其他以后再說(shuō)。”
服務(wù)員回答說(shuō)：“
好，好的。不用您囑咐。”
一點(diǎn)也沒(méi)有錯(cuò)，這個(gè)服務(wù)員想賺錢(qián)的勁頭來(lái)了。他又問(wèn)道：“
先生，您付什么錢(qián)呢？是給外國(guó)錢(qián)，還是給我們的錢(qián)？”
為了讓我明白他的意思，他用手指頭比劃著杠杠和圓圈。
我心中嘀咕著：我可不知道你說(shuō)的是什么！真討厭，快點(diǎn)提箱子算了。
我一心想弄一個(gè)房間，其他的什么也顧不上了。
服務(wù)員用手提箱子，由于殷勤過(guò)分，用力太猛，箱子蓋啪的一聲繃開(kāi)了。
箱子一打開(kāi)，里邊亂七八糟的東西都掉了出來(lái)：破襯衫、短褲衩、“
吉爾”
牌肥皂，還有其他的國(guó)貨。
服務(wù)員一看，臉都?xì)獍琢�。他立即明白是上了�?dāng)，氣呼呼地說(shuō)：“
啊，好你個(gè)西班牙流氓，快點(diǎn)拿出證件來(lái)！”
“
我不明白，”
我尷尬地說(shuō)，“
要是沒(méi)有房間的話，我就走。”
“
您看！”
服務(wù)員對(duì)守門(mén)人說(shuō)，“
他竟然冒充外國(guó)人混進(jìn)來(lái)！”
這時(shí)，我真想快點(diǎn)溜走，可是，守門(mén)人反倒說(shuō)：“
哎，我說(shuō)同志，請(qǐng)到這邊來(lái)，您甭害怕。您真是急等著要房間嗎？”
“
我是剛下船的，有些暈船，這會(huì)兒連站都站不穩(wěn)當(dāng)。請(qǐng)您行個(gè)好，快給我弄個(gè)房間，我好躺下歇歇。我可以多給你們點(diǎn)錢(qián)！”
我哀求著說(shuō)。
“
我們是不受賄的。如果您真是急著要房間，我可以給您找一個(gè)，也不用什么酬謝。”
服務(wù)員說(shuō)，“
只不過(guò)這個(gè)房間沒(méi)有鑰匙。房間鎖著，鑰匙弄丟了。您得再付十五盧布給鉗工，讓他給您打開(kāi)房門(mén)，再?gòu)呐f鑰匙中找一把配上。”
我乖乖地付了錢(qián)，算是弄到了一個(gè)房間。
到了晚上，隔壁旅客告訴我說(shuō)，這個(gè)房間的鑰匙根本沒(méi)有丟，不過(guò)讓他們敲去了十五盧布竹杠而已，那位旅客為自己房間的鑰匙付了十盧布。我因冒充西班牙人，又被他們多弄去五盧布。
無(wú)論怎么說(shuō)，我還是挺知足的，因?yàn)榈降子蟹块g住了。
（選自《小小說(shuō)選刊》
第23
期）
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/369608.html
相關(guān)閱讀：[印度]拉斯金?邦德《我是小偷》閱讀
《威尼斯商人》節(jié)選閱讀及答案
胥得意小小說(shuō)閱讀《混子》附答案
《美好的聲譽(yù)》文／比爾?蓋瑟 閱讀答案
《清湯面 劉慶邦》閱讀答案