[
美]
萊斯頓·
休斯
這是經(jīng)濟(jì)大蕭條的代，一個(gè)傍晚，大雪紛飛。薩勁特從一輛載貨卡車上跳下來，面對(duì)滿天飛雪，反應(yīng)麻木，視而不見。他實(shí)在是餓極了，困極了，累極了。
多賽牧師擰亮門廳的電燈，打開住宅的大門，他看到外面正下著雪，然而他發(fā)現(xiàn)，站在他面前的，是個(gè)一臉粘滿雪花的大個(gè)子黑人，顯然是個(gè)夜游人，一個(gè)失業(yè)者。
薩勁特還未意識(shí)到自己是否已開口說話，牧師先生就搶先說：“
對(duì)不起，不行。你順著這條街往前走四條馬路，往左拐，再走七條馬路，就看到收容所了。對(duì)不起，這里不行。”
牧師關(guān)上了住宅的大門。
薩勁特想告訴那虔誠(chéng)的人，他已經(jīng)去過那個(gè)收容所了，在這蕭條代，沒有一個(gè)收容所收留他，或供應(yīng)他一頓晚飯。不管是真是假，他們反正歧視黑人。可是這位牧師先生，他竟然也說聲“
不行”
，便關(guān)上了大門。顯然，牧師不愿聽他訴說這些，而人家也確實(shí)有扇門可以關(guān)啊!
大個(gè)子黑人轉(zhuǎn)身走開了。滿天飛雪，他依舊漠然地直沖沖往雪中走去，或許他已感覺到在下雪了。他停下腳步，在人行道上弓下身子。他饑餓、疲倦、寒冷。他望望天，看看地，忽然發(fā)現(xiàn)，他正站再一座教堂前。是啊!
一座小數(shù)堂，就在牧師住宅的旁邊。沒錯(cuò)，是教堂。
教堂有兩扇門。
在夜色中，寬寬的石階上鋪滿了白雪。兩扇高高的小圓頂拱門，門兩旁各有一根細(xì)細(xì)的石柱支撐著。正對(duì)面有一扉圓形的窗，里面襯著挑花紗窗簾，窗格中間鑲著十字架，上面釘著石雕的耶穌基督。這一切在街燈下顯得那么寧?kù)o、那么殷實(shí)。
薩勁特眨眨眼睛，抬頭望望，雪花飄進(jìn)了眼里。這個(gè)晚上他第一次注意到了雪。他感到饑餓、感到寒冷、感到絕望，而又存著一線希望。他走上石階，敲了敲門，沒有回音。他轉(zhuǎn)動(dòng)了一下門的把手，門是上了鎖的。他就用肩膀頂門，他有節(jié)奏地哼嘿著，就像被鐵鏈栓在一起的囚犯在干活時(shí)喊著號(hào)子那樣。
門給撞開了。
正當(dāng)門板要往后倒的一剎那，兩名警察乘著警車剛好趕到，他們手持警棍，跑上石階，一把抓住了薩勁特。這一次，薩勁特有了反抗意識(shí)，他抓住門邊的一根高石柱，抱緊不放。兩個(gè)警察使勁拉他，他死死抱住石柱，街上過路的行人都跑到兩個(gè)警察的背后，抱住他們的腰，幫著一塊兒拉。薩勁特仍死抱住石柱不放。
接著，教堂倒塌了。把兩個(gè)警察和其他所有的人都埋在磚塊、石頭和瓦礫堆下，整個(gè)教堂都散倒在雪地里。
薩勁特從瓦礫堆中爬出來，一個(gè)勁地朝大街走去。
薩勁特起初還以為自己是獨(dú)自一人在走著，可是，他還聽到了另一個(gè)人的腳步，在跟他踩著同一個(gè)節(jié)拍。他回頭看看，看見耶穌基督就在他身旁，和他齊步走著。他就是教堂圓窗格十字架上的那個(gè)基督——
他仍然是石刻的，表面粗糙，好像就在教堂倒塌那會(huì)兒，從十字架上脫落下來，在他身邊跟著走的。
“
噯，真見鬼，”
薩勁特說，“
我這是頭一回看到你從十字架上下來。”
“
是啊，”
耶穌說，他的腳步把雪踩得沙沙作響。
“
天啊!
我明白，你一定樂意從十字架上下來。”
“
當(dāng)然樂意。”
“
你真的在十字架上給釘了兩千?”
“
一點(diǎn)兒沒錯(cuò)。”
“
唉，我身上要是有幾個(gè)現(xiàn)錢，我就帶你到處逛逛。”
倆人繼續(xù)在雪地里走著，一直走到鐵路旁。鐵路上的紅綠信號(hào)燈，被黑夜中的飛雪半遮著。鐵軌一邊的遠(yuǎn)處，有一堆篝火，是一些無業(yè)游民點(diǎn)燃的。
“
我可要歇腳了。我實(shí)在累了。”
薩勁特說。
“
我要繼續(xù)往前走，到堪薩斯城去。”
耶穌說。
“
好吧，回頭見!”
大約清晨六點(diǎn)，有一列貨車經(jīng)過，薩勁特沿著鐵軌飛跑起來，緊接著一躍身抓住了貨車，想翻進(jìn)一節(jié)敞頂煤車。說也奇怪，那節(jié)煤車?yán)锶蔷��？拷哪莻�(gè)警察用警棍狠狠地朝他手指關(guān)節(jié)上打，他設(shè)法想翻進(jìn)去，他直著嗓子嚷：
“
媽的!
讓我進(jìn)車廂!”
“
住嘴!”
警察咆哮著，“
你這瘋黑鬼！”
忽然，薩勁特意識(shí)到，他確實(shí)在監(jiān)獄里，哪來的什么十字架上下來的耶穌，火車。晚上流的血，現(xiàn)在都干了，結(jié)在臉上，頭痛得厲害。過道里的那個(gè)警察在狠狠地用警棍打他的手指關(guān)節(jié)，因?yàn)樗プ”O(jiān)獄的破柵門死勁地?fù)u晃，想把這扇門撞開。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/380855.html
相關(guān)閱讀：[奧地利]卡夫卡《法律門前》閱讀答案
《向一只羊說聲對(duì)不起》閱讀答案
《1935的羊 （徐建宏）》閱讀答案
《美好的聲譽(yù)》文／比爾?蓋瑟 閱讀答案
《身價(jià) 歐?亨利》閱讀答案及解析