分）
一條繩索
[
秘魯]
弗朗西斯科·
埃斯卡特
①
胡安發(fā)現(xiàn)了一條從天上垂下來的繩索。
②
那條長得令人難以置信的繩索一直往上延伸，延伸，直至消失在冬日的云層里，胡安一邊看著它一邊想身邊沒有人會(huì)相信他看到的這一幕。
③“
這孩子太孤獨(dú)，出現(xiàn)幻覺了。”
聽到胡安的故事，他姑姑會(huì)這么說。“
應(yīng)該帶他去看心理醫(yī)生！”
最后她會(huì)得出這樣的結(jié)論。
④
于是胡安一直跑回了家，看見他爸爸正坐在門口的那段老樹干上。“
有一條繩子從天上垂下來！”
胡安喊道。
⑤
父親沉默地看了他一眼，好像胡安說的是一種奇怪的無法理解的方言。
⑥
胡安痛恨沒有人認(rèn)真地對(duì)待這件事，然而他已經(jīng)習(xí)慣了，人們總是把他當(dāng)成一個(gè)小孩子，盡管他都快十歲了，在大草原上可以騎著自行車到處來去。
⑦“
爸爸，你得看看，我發(fā)現(xiàn)的那條繩子非常粗大，我一個(gè)人沒法把它運(yùn)回家。”
胡安試著用父親的語言表達(dá)，想讓他別再像平時(shí)那樣用輕蔑的表情看著自己。
⑧“
請(qǐng)您跟我來一下吧，爸爸，就一會(huì)兒。”
胡安哀求道。
⑨
但這仍是徒勞，父親不喜歡胡安求他玩耍，就像不喜歡玩耍本身，于是那孩子決定再次消失，重新向發(fā)現(xiàn)那條繩索的地方跑去。
⑩
他很快又看到了它，在大草原中央，紋絲不動(dòng)，風(fēng)吹拂著，但那條繩索仍定定地懸在那里，并不是繃緊了，只是靜靜的。胡安看了它一會(huì)兒，又向天上望去，尋找一種解釋，但是同樣一無所獲，這時(shí)他想到直到現(xiàn)在他還沒有碰過那條繩索，就決定碰碰看，好證明那是真實(shí)的，而不僅僅是一種幻覺，或是海市蜃樓，就像那些在沙漠里迷路的旅行者所看到的。
?
胡安重新看了一下繩索，決定走過去。但因?yàn)槟撤N原因，他又想起了摟著繩索渴死的旅行者，不敢向前走一步�？紤]了幾秒鐘后，他吸了一口氣，向前邁出了第一步，然后，又一步，又一步，直到剩下不到一米的距離，他伸出胳膊，用指尖輕輕地碰了一下繩索。“
很軟。”
他想。
?
胡安決定拉一下那條繩索。他用雙手抓住繩索，使勁向下一拉，但是什么也沒發(fā)生，繩索頂住了他的全部力量，于是他決定全身吊上去，他助跑，牢牢地?fù)еK索縱身一跳，就像一個(gè)九歲的人猿泰山一樣吊在了繩索上。
?
胡安想起了一個(gè)小孩和三顆菜豆的故事，那個(gè)小孩在他家院子里種下了三顆菜豆，最后菜豆長成了一棵巨大的爬蔓植物，一直長到了天上，那孩子順著它爬上去，在頂端發(fā)現(xiàn)了一座城堡，里面滿是財(cái)寶。但是真的是菜豆嗎？菜豆不會(huì)長成爬蔓植物呀，真是個(gè)奇怪的故事……
?
胡安學(xué)校的作業(yè)本上總是寫
我應(yīng)該爬上去，我得看看這是什么。”
他這樣想著，開始攀著繩索向上爬。
?
胡安爬到了十米高的時(shí)候，就害怕得不敢繼續(xù)了，但是也沒有勇氣松開手，于是就停在了那里，不知道該怎么辦，他的小手很疼，胳膊開始顫抖，他決定慢慢地滑到地面上去，然后從家里隨便找個(gè)人來，讓他看看這條繩索。但是他剛準(zhǔn)備動(dòng)一下，就感到繩索開始下降。
?
突然，從很高的地方傳來一聲：砰……
胡安一下子掉在了地面上，繩索開始往他身上落，好像終于從固定它的地方松開了。
?
繩索不停地往胡安身上落，把胡安埋在里面形成了一座小山；胡安絕望地挪動(dòng)著胳膊，這時(shí)他感到繩索濕透了……
他終于從里面鉆了出來，一溜煙跑回了家。
?
父母不想聽胡安解釋，他到家的時(shí)候天已經(jīng)黑了，開始下著細(xì)雨；一頓懲罰后，他上樓回到自己的房間，透過窗戶看著雨，無法講述自己的奇遇。雨不停地下了三天三夜，胡安的父母決定停止度假回城去；胡安無法回到發(fā)現(xiàn)繩索的地方了，全家人都監(jiān)視著他，同時(shí)全家人都受夠了那場(chǎng)綿綿不絕的雨。似乎所有人都認(rèn)為他是那場(chǎng)雨的罪魁禍?zhǔn)?hellip;…
?
在繩索落地的地方，大雨形成了一個(gè)湖；隨著時(shí)間的流逝，湖帶來了植物，植物引來了動(dòng)物，大草原變成了一個(gè)山谷；七十后，那個(gè)被稱為“
拉坎提亞”
的山谷里的湖成了當(dāng)?shù)睾喻V最多的地方。最近一次我去那里，一些東西引起了我的注意，湖里的所有小艇上只有一個(gè)人沒有在垂釣，那是一個(gè)老人，他看著沁涼的湖水，似乎在思念著什么，看了他好一會(huì)兒，我禁不住好奇心驅(qū)使，上前問他在找什么。
?
“我的繩索。”
他回答道。
（《譯林》
第2
期，有刪改）
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/460849.html
相關(guān)閱讀：《羊肉餃子》閱讀答案
《六點(diǎn)鐘準(zhǔn)時(shí)響起的電話》閱讀答案
《清湯面 劉慶邦》閱讀答案
《向東還是向西》閱讀答案
文學(xué)類文本閱讀《汽車等待的時(shí)候》附答案