分）
女仆安娜的紀(jì)念日
［捷克］哈謝克
傭人勞保協(xié)會(huì)主席克拉烏索娃正在準(zhǔn)備一篇祝辭。
七十五歲的女仆安娜在參贊夫人齊荷娃家里整整侍候了兩代主人，明天就是她忠心服務(wù)的五十周。傭人勞保協(xié)會(huì)將要紀(jì)念一番，將獎(jiǎng)給她一個(gè)小小的金十字架、一枚十克朗金幣、一盅巧克力糖和兩塊甜酥點(diǎn)心。她還要恭聽主席的祝辭，還能得到主人的禮品：一本新嶄嶄的祈禱書。
主席后悔不該自討麻煩，為區(qū)區(qū)一個(gè)傭人來(lái)大傷自己的尊腦！已經(jīng)涂壞了好大一疊紙啦，但祝辭還是沒(méi)有影兒。究竟應(yīng)當(dāng)講些什么？難道講如今女仆已立足于社會(huì)，爭(zhēng)取到了例假和晚上可以稍事休息的權(quán)利不成？哼，真是人心不古，世風(fēng)日下！早先是誰(shuí)都可以隨便打女仆嘴巴子，把她攆出去的，如今她卻恐怕要為這事扭你去打官司了。就連自己的女仆也有一個(gè)送書給她看的情人。
主席越想越氣，只得又向那支特止頭疼的鉛筆求救，她已經(jīng)無(wú)心去琢磨她的祝辭了。唉，她在傭人勞保協(xié)會(huì)里演說(shuō)過(guò)多少次了啊！……
想來(lái)想去還得從上帝講起——
上帝，正是女仆們最需要的。
禱告吧！勞動(dòng)吧！這真是句金玉良言！誰(shuí)若不禱告，工作就不順利，心地也不會(huì)純善�？窗�，大家給她舉行紀(jì)念日的這個(gè)女仆正是這個(gè)真理的化身。她五十如一日，熱誠(chéng)地勞動(dòng)著、禱告著，終于感動(dòng)了上蒼，使她度過(guò)了重重魔障、走向至善之境。因此今天才有她的五十周紀(jì)念日──
紀(jì)念一種樂(lè)此不疲的勞動(dòng)。天上地下都有獎(jiǎng)品（天上有天堂一座，地下有小小的金十字架一個(gè)、十克朗的金幣一枚、巧克力糖一盅和甜酥點(diǎn)心兩塊）在等著她！
禱告吧！勞動(dòng)吧！這個(gè)紀(jì)念日的女主人公干了五十的活，如今終于得到了勤勞的報(bào)酬（一枚十克朗的金幣合五百克列次爾，因此每忘我的勞動(dòng)計(jì)得十克列次爾）。
五十來(lái)，她從不跳舞，從不看戲，從不讀一本邪書，只讀祈禱書。它教導(dǎo)她尊敬和愛戴自己的主人，逆來(lái)順受地聽話。那本祈禱書成了她的處世金箴。
禱告吧！勞動(dòng)吧！安娜替主人省下了每個(gè)銅子兒，從不把半匙湯倒進(jìn)廁所，從不作任何非分之想。她從不和別的女仆廝混，不說(shuō)一句不合分寸的話，更不在主人背后說(shuō)長(zhǎng)道短，而禱告又使她屏絕了偷嘴的念頭。
善心的太太小姐們呀，請(qǐng)你們瞅瞅這位大娘吧！她對(duì)聽話的好處深信不疑，抑制著諸般邪念，是一個(gè)虔誠(chéng)、文靜、溫順的人啊。想必她還隨時(shí)捫心自問(wèn)，看自己還有哪些缺點(diǎn)，一有空閑就想到死后天國(guó)的審判，來(lái)世的報(bào)應(yīng)。睡前她總要誠(chéng)心禱告，求上帝指引她皈依正途。
她在參贊吉荷夫家中侍候了兩代主人，一向溫和恭順。心地純潔的她，對(duì)每一塊從善心的主人手里得來(lái)的面包都感激涕零，每次都要吻老爺或太太那只恩惠的手，以表達(dá)深深的感謝。她一輩子也不曾偷過(guò)一星半點(diǎn)，對(duì)交給她保管的東西總是嚴(yán)加愛惜。
她就是這樣地干著活，月薪五枚金幣。她還戒絕了晚飯，好省下錢去朝拜圣山。每她都能得到主人的恩準(zhǔn)去一趟，還給主人捎幾件禮物回來(lái)。
主席停下筆來(lái)，逐漸想入非非。明天這篇祝辭將會(huì)何等地一鳴驚人呀！毫無(wú)疑問(wèn)，那家天主教報(bào)紙一定會(huì)對(duì)她的發(fā)言有所頌揚(yáng)。日后她還可以把這篇祝辭印成專冊(cè)，名字就叫《告女仆書》。也許從此以后，她的女仆便再也不會(huì)把湯順手往廁所里倒了。
她正想著，女仆走了進(jìn)來(lái)。“
參贊夫人吉荷娃來(lái)啦。”
話音剛落，粉香撲鼻的客人已經(jīng)闖進(jìn)室內(nèi)。
“
您瞧多喪氣。”
夫人嗚咽著說(shuō)，“
紀(jì)念日的女主人公剛才死去了。”
她憤憤地說(shuō)：“
昨天晚上，我叫她到地下室取煤。您清楚，七十五歲的老婆子是不好攆出去的。她既然吃我的飯，就得給我干活。哪曉得她竟和一大袋煤一塊兒從很高的樓梯上摔到地下室去了，摔得渾身是傷，天沒(méi)亮就斷了氣。早不摔，遲不摔，偏偏在紀(jì)念日的前夕摔！您想，咱們?cè)摱鄟G臉……
為了這個(gè)該死的紀(jì)念日，我還特意訂做了一身相當(dāng)漂亮的衣裳……
另外，至少得付三十枚金幣的喪葬費(fèi)，而死婆子的存折里卻只有二十五枚。”
主席克拉烏索娃不禁又用那支特止頭疼的鉛筆去頂鬢角了。她悵望了一眼那堆滿涂著祝辭的稿紙，嘆道：“
唉，我看這是她存心給咱們來(lái)的一手。”
（有刪改）
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/462291.html
相關(guān)閱讀：《轉(zhuǎn)場(chǎng)的哈薩克》閱讀答案
《誰(shuí)偷走了我的影子 沙里斯(美國(guó))》閱讀答案
《小公務(wù)員之死》閱讀答案及解析
契訶夫《查問(wèn)》閱讀答案
《小徑分岔的花園》閱讀答案