(
９分
)
楚莊王謀事而當，群臣莫能逮，退朝而有憂色。申公巫臣進曰：“君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：“吾聞之諸侯，自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也。”劉向《新序·雜事第一》
)[
注
]
不谷：古代君王自稱的謙詞。
(1)
吾聞之諸侯，自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。（
3
分）
譯文：
我聽說過這樣的話，諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會亡國。
(2)
楚莊王謀事而當，群臣莫能逮，退朝而有憂色。
(
３分
)
譯文：楚莊王謀劃事情很得當，群臣沒有人能比得上，
(
于是楚莊王
)
退朝時面容憂愁
(
“面帶憂色”也可
)
。
(
３分。“當”、“逮”各占１分，句子通順占１分
)
(3)
吾國其幾于亡矣，吾是以有憂色也。
(
３分
)
譯文：我們國家大概接近滅亡了吧，我因此而現(xiàn)出憂愁的神色。
(
３分。“其”“幾于”各占１分，句子通順占１分。
)
翻譯：
楚莊王謀劃一件事情，做得很妥當，群臣沒有誰能趕上他，退朝以后，臉上露出憂愁的神色。申公巫臣進前說道：“您在退朝之后面露憂色，這是為什么呢？”楚王回答說：“我聽說過這樣的話，諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會亡國�，F(xiàn)在憑我這樣沒能耐的人，在朝廷上商量大事，群臣就比不上我了，我們國家大概要滅亡了吧，我因此現(xiàn)出了憂愁的神色。”
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/469863.html
相關閱讀：《禰衡》閱讀答案及譯文
《莊子?說劍》閱讀答案（附翻譯）
閱讀：韓信數(shù)項羽之失曰
“渤海太守龔遂入為水衡都尉”閱讀答案（附翻譯）
節(jié)選自《魏書?李洪之傳》閱讀答案（附翻譯）