（英）韋蘭·史密斯
這一切全是那穿毛皮大衣女人的過錯(cuò)！要不是她，那件事永遠(yuǎn)也不會(huì)發(fā)生。
那天晚上，我和喬治婭在餐館吃宵夜。那位穿毛皮大衣的女人每隔一會(huì)兒就要掏出手機(jī)與她的朋友大聲地聊著天。
我一向認(rèn)為餐館不應(yīng)該是人們打手機(jī)的場(chǎng)所。不過，剛開始我還只是心存一絲不悅。隨著時(shí)間的推移，她竟然聊得沒完沒了，全然不顧別人的存在。
當(dāng)我們?cè)据^為幽雅的氣氛第七次被她的電話打擾時(shí)，我開始煩躁不安了。“她自以為多么了不得！”我怒氣沖沖地對(duì)喬治婭說道，“她真的以為我們連手機(jī)都沒見過嗎?”
喬治婭只是甜甜地向我微笑著。她依然還是那么平靜，似乎根本沒有受到任何干擾。
當(dāng)她的手機(jī)第八次響起時(shí)，我再也坐不住了。后面發(fā)生的事連我自己也感到吃驚。我從夾克衫的衣兜里掏出自己的手機(jī)，打開翻蓋便道，“喂！誰呀？”我認(rèn)為自己的語氣里充滿著自信，儼然是一位做生意的大商人。
“噢，嗨，約翰。謝謝你打來電話。有什么事嗎?”我的臉上洋溢著笑容。
喬治婭用眼睛盯著我。
“那份合同你已經(jīng)聽說了吧？確實(shí)是個(gè)不錯(cuò)的消息。”我對(duì)著電話吹噓起來。“我還以為這樁生意就那么不了了之了！看來，我們得著手下半的工作計(jì)劃了。”
喬治婭仍在莫名其妙地瞪著我。她聽得到受話筒傳來的撥號(hào)音，顯然，她以為我已經(jīng)被鬧得神志不清了。
“是的，我也確實(shí)感到十分高興。”我說。此時(shí)，撥號(hào)音已經(jīng)變成了音樂聲。“今天上午，我一時(shí)高興便買下了這部新手機(jī)。”
“噢，它比我以前的那一部在各方面都有很大的改進(jìn)。”我炫耀著說，“它可以顯示出哪個(gè)電話重要，哪個(gè)電話不重要。這樣，我就可以根據(jù)重要性選擇什么時(shí)候接聽。”
我朝鄰近的餐桌意味深長(zhǎng)地看了一眼。喬治婭對(duì)我噓了一聲，可我現(xiàn)在已經(jīng)失去了控制。
這時(shí)候，餐館里已經(jīng)安靜了許多。各種跡象清楚地表明餐館的其他客人對(duì)我們的談話產(chǎn)生了越來越濃厚的興趣，甚至連他們自己的談話也都忘了。
“他們對(duì)這種新款手機(jī)功能之妙非常驚訝。”我繼續(xù)聊著，信心又增強(qiáng)了幾分。“你知道，我甚至可以進(jìn)行功能設(shè)置。來電顯示后，如果我在30分鐘之內(nèi)不接的話，它就會(huì)自動(dòng)給我的秘書發(fā)出一條短消息。相當(dāng)不錯(cuò)吧?”
喬治婭坐回她的椅子上，怒視著我。她完全清楚，我所謂的秘書實(shí)際上就是一位每周過來清掃一次的女清洗工。
坐在鄰近餐桌的毛皮大衣似乎一下子被唬住了�，F(xiàn)在，她肯定沒在用她的手機(jī)了。連她的朋友似乎也豎起了耳朵，一邊給她的小狗喂食一邊仔細(xì)在聽我的談話。此時(shí)此刻，我感覺自己充滿了活力、心情舒暢。這個(gè)想法簡(jiǎn)直妙不可言！
我還在繼續(xù)神聊著。我并不滿足于自己一時(shí)取得的勝利。
“你知道這手機(jī)最大的優(yōu)點(diǎn)是什么嗎?”我對(duì)著此時(shí)已經(jīng)悄然無聲的手機(jī)問道，“他們還給它附加了一種特殊保險(xiǎn)。有了這種保險(xiǎn)，即使你將它弄壞或者丟失了，第二天就會(huì)給你換上一部嶄新的，不管次數(shù)多少!”
現(xiàn)在，其他客人也紛紛回頭注視著我們。他們已經(jīng)由剛開始的克制變得有點(diǎn)厭煩了。喬治婭狠狠地瞪了我一眼，毫不掩飾地用手叩擊著手表�？裳巯�，我是打開的話匣子一發(fā)而不可收拾了。
“是啊，他們說那沒關(guān)系。不管我的手機(jī)壞多少次或是丟失了都無所謂。顯然，那家公司庫存的手機(jī)實(shí)在太多了，他們還正為如何處理手機(jī)發(fā)愁呢！”我大聲地笑了起來。
喬治婭收拾好她的手提包，故意將她的座椅弄出聲響來。
妻子已經(jīng)走出兩張桌子那么遠(yuǎn)了，她朝服務(wù)臺(tái)走去。
“謝謝你的電話。”我說，“我們明天再細(xì)談吧。”
我趕快起身，扣了手機(jī)翻蓋。喬治婭幾乎已經(jīng)走到門口了，我趕緊跟上去，經(jīng)過門口時(shí)隨手將手機(jī)扔進(jìn)了門邊的火爐中。
快要走出餐館時(shí)，我回頭朝餐廳瞥了一眼，我覺得剛才發(fā)生的整個(gè)插曲似乎還是值得的。毛皮大衣的眼睛正死死地盯著我，嘴巴張得大大的，連她的好友也沒在喂她的小狗了。
我一邊跟著妻子快步走著，一邊想：其實(shí)，我應(yīng)該為自己的行為感到內(nèi)疚，為了那么一丁點(diǎn)勝利而自鳴得意實(shí)在是太膚淺了。不過，當(dāng)喬治婭對(duì)我進(jìn)行規(guī)勸時(shí)，我不禁笑了起來。
“得了吧，喬治婭，那真的沒關(guān)系。”我得意地說道，“剛才那部手機(jī)其實(shí)是我上周在市場(chǎng)上買來的假貨。”
“什么？”喬治婭驚訝地問，然后在手提包里摸索著，“你說的是這一部吧？”
(有刪節(jié)，原載于《百花園》雜志)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/532978.html
相關(guān)閱讀：文學(xué)類文本閱讀《洗禮》閱讀答案
《廠子 曾平》閱讀答案
《小丑的眼淚》閱讀答案及翻譯
《汗血馬》閱讀答案
《七里茶坊(節(jié)選)》閱讀答案