[
美國]
庫·馮尼格
哈里·納什是一個五金行的小職員，也是業(yè)余劇團——北克勞弗爾德假面假發(fā)俱樂部的演員，成功扮演過很多角色，但他對自己的演技很不自信，每次導演邀請他時，他都會凄苦地問：“這次我演什么角色？”他從不參加任何會議，因為要是手里不拿著劇本，他從來不知道該說什么，該做什么。他還沒有結婚，他不同女孩子出去閑逛——就連要好的男朋友也沒有。
海倫·肖是一家電話公司的女職員，長期擺著同一副笑臉.
應酬查詢電話費顧客的職業(yè)生活，把她訓練成了電話公司的一架殷勤有禮的自動機器。她能享受到的作為一個人的樂趣，大概就是被某個電影明星惠顧的幻想。
哈里·納什與海倫·肖都被邀請出演《欲望號街車》，哈里扮演劇中的丈夫，海倫扮演劇中的妻子。同臺演出使她萌發(fā)了追求哈里的決心。一次演出結束后，哈里面對到臺上來祝賀的觀眾又準備逃走，海倫把他留了下來，說有禮物送給他。
海倫拿著禮物走回來。禮物是一本小藍書，帶有一條當書簽用的大紅緞帶。這是一本《羅密歐與朱麗葉》。哈里非常尷尬，除了“謝謝”兩個字以外再也想不到要說什么。
“夾著書簽的那一頁是我最喜歡的一場。”海倫說。
“唔。”哈里說。
“你不想看看我喜歡的是哪一場嗎？”她問道。
哈里無可奈何地把書翻到夾著紅帶子的一頁。
海倫湊到他身邊來，讀了一行朱麗葉的臺詞。“‘告訴我，你怎么會到這兒來，為什么到這兒來？’”她讀道，“‘花園的墻這么高，是不容易爬上來的；要是我家里的人瞧見你在這兒，他們一定不讓你活命。’”她指著下面的一行。“現(xiàn)在看看羅密歐說什么。”她說。
“唔。”哈里說。
“你讀讀羅密歐的話。”海倫說。
哈里清了清喉嚨。他不想讀這個劇，但卻不能不讀。“‘我借著愛的輕翼飛過園墻，’”他用平常說話的語氣讀道。但是他的聲調(diào)一下子變了。“‘因為磚石的墻垣是不能把愛情阻隔的；’”他朗讀道，身子挺直起來，一下子輕了八歲；他變得又英武又灑脫。“‘愛情的力量能做到的事，他都會冒險嘗試，’”他大聲念道，“‘所以我不怕你家里人的干涉。’”
“‘要是他們瞧見了你，’”海倫說，她帶著他向舞臺一邊走去。
“‘唉！’”哈里說，“‘你的眼睛比他們二十柄刀劍還厲害。’”
在海倫的帶領下，他倆走向舞臺的下場門。“‘只要你用溫柔的眼光看著我，’”哈里說，“‘他們就不能傷害我的身體。’”
“‘我怎么也不愿讓他們瞧見你在這兒。’”海倫說。這是我們聽到的最后一句話。這兩人從舞臺上走出去，再也沒有回來。
演員們舉辦的茶話會兩個人都沒有參加。一個星期以后這兩個人結婚了。
他們生活得好像滿幸福，盡管有時候表現(xiàn)得有些古怪；這就要看這一時期他們一起朗讀的是什么劇本了。
“上個星期，”她說，“我同奧瑟羅結了婚；浮士德使勁和我談戀愛，后來我又被巴里斯誘拐走了。你說我是不是咱們這里最幸福的姑娘？”
我說我想是這樣的。我還說城里大多數(shù)女性也都是這樣的。
“她們本來也是有這樣機會的。”她說。
“她們多數(shù)人受不了那種興奮勁兒，”我說。我告訴她俱樂部又請我導演一個劇。我問她和哈里能不能參加演出。她笑容滿面地說：“這次我演什么角色��？”
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/540882.html
相關閱讀：《一只套鞋》閱讀答案
小說閱讀《話匣子》附答案
閱讀《數(shù)學家的愛情 李伶伶》
《上帝沒有打瞌睡》閱讀答案
《荒漠一夜 付浩勇》閱讀答案