[
美]
貝爾·
考夫曼
黃昏的太陽(yáng)暖洋洋的，樹林外隱約傳來城市的喧鬧。她放下手中的書，摘下墨鏡，愜意地吁了口氣。莫頓正在看《時(shí)代》周刊，一只手搭在她肩上；他們?nèi)龤q的兒子萊利在沙坑里玩。正是星期天下午五點(diǎn)半，藏在公園角落里的小操場(chǎng)清靜極了，秋千和蹺蹺板一動(dòng)不動(dòng)，滑梯上也空空蕩蕩，只有萊利和一個(gè)年齡相仿的胖男孩蹲在沙坑里玩。多美好啊，她幾乎微笑起來。她想，他們應(yīng)該多出來曬曬太陽(yáng)，莫頓膚色那么蒼白，都是成天在大學(xué)里埋頭工作造成的。她柔情地挽著他的手臂，看著萊利玩沙。
突然，那胖男孩站起來猛地向萊利扔了一鏟沙。她朝男孩搖搖手指：“
不可以丟沙子，這樣會(huì)迷住別人的眼睛。”
可那男孩面無表情地盯著她，眼都不眨一下，他媽媽或保姆在哪里？操場(chǎng)上除了正朝出口走去的二三人，只有一個(gè)男人坐在幾英尺外的長(zhǎng)凳上，塊頭很大，幾乎占滿了整條長(zhǎng)凳，臉被《星期日漫畫》遮住了，她斷定他就是那孩子的爸爸。聽到她的話，他目光不離漫畫，熟練地唾了一口。
她厭惡地扭過頭。就在這時(shí)，胖男孩又迅速揚(yáng)起一鏟子沙撒向萊利，一些沙子落在他的頭發(fā)和額頭上。萊利抬頭看看媽媽，嘴唇猶疑地動(dòng)了動(dòng)，她的反應(yīng)會(huì)告訴他該不該哭。
她本能地想要沖到兒子身邊，撣掉他頭發(fā)上的沙子，并教訓(xùn)那個(gè)小孩，但忍住了。她總是說要萊利學(xué)會(huì)為自己戰(zhàn)斗。
“
小家伙，別扔！”
她嚴(yán)厲地說，并朝長(zhǎng)凳上看看，“
怎么能隨便扔沙子呢！”
長(zhǎng)凳上那人看都不看她，朝那男孩大聲說：“
喬，干得好！這是公共沙坑，想扔就扔！”
她覺得膝蓋忽然軟了一下，乜了莫頓一眼。他這才意識(shí)到怎么回事了，小心地把《時(shí)代》放在腿上，轉(zhuǎn)過頭看著那人，清瘦的臉上帶著他當(dāng)面指出學(xué)生錯(cuò)誤時(shí)那種羞澀、歉意的微笑。
“
你說得對(duì)，”
他心平氣和地說，“
但正因?yàn)槭枪矆?chǎng)所……”
那人放下漫畫，懷著敵意從頭到腳打量著莫頓。“
是嗎？”
蠻橫無理中夾著威脅，“
在這里我兒子跟你兒子有同樣的權(quán)利。他想扔沙子就扔唄。你不服氣，就他媽帶著你兒子滾蛋！”
孩子們都愣住了，瞪著眼，張大嘴，連手里的鏟子掉了都不知道。莫頓面部肌肉抽搐著。“
好，只需一分鐘，你必須明白……”
他平靜地說。
“
喂，閉嘴！”
那人說。
她的心怦怦直跳，她知道丈夫根本不是“
大塊頭”
的對(duì)手，心中充滿了對(duì)丈夫的憐惜和對(duì)那男人的怒氣。她丈夫平時(shí)不生氣，難得發(fā)火，這樣的情景對(duì)他而言太陌生太令人難堪了。
莫頓剛起身，《時(shí)代》周刊就滑到地上。那人站起來，朝莫頓連跨兩步才停住，活動(dòng)著粗壯的胳膊，等著莫頓上前。她害怕地并緊顫抖的雙膝，會(huì)發(fā)生可怕的打斗嗎？太可怕了，太出人意料了……
得阻止這場(chǎng)打斗，喊救命。她本想扯住丈夫的袖子，示意他坐下，但基于某種原因，她沒有這樣做。
莫頓正了正眼鏡，面色十分蒼白。“
這太荒謬了，”
他鎮(zhèn)靜地說，“
我倒想請(qǐng)教請(qǐng)教……”
“
哦，是嗎？”
那人兩腿分開，輕輕晃著，極為輕蔑地看著莫頓，“
就你，還有誰(shuí)？”
他們你盯著我，我瞪著你對(duì)峙了一會(huì)兒。莫頓突然轉(zhuǎn)過身，平靜地對(duì)她說：“
走，我們離開這里。”
他笨拙地走向沙坑，窘迫使他的腳步有點(diǎn)踉蹌，他彎腰抱起萊利并撿起鏟子。萊利一改呆愣的神態(tài)，又踢又叫：“
不要回家，要玩嘛，不要吃晚飯……”
他倆拖著萊利往前走，出大門必得經(jīng)過那人坐的長(zhǎng)凳，她極力不看那人，昂首挺胸、慢慢地和丈夫、孩子一起走出了那片操場(chǎng)……
她的第一感覺是松了口氣：避免了一場(chǎng)打斗，沒有人受傷。但內(nèi)心深處卻有一種沉重的甩不掉的感覺。這感覺要比一場(chǎng)意外事故，或者比道理被暴力擊敗要痛苦得多。她隱約地感到她與莫頓之間似乎缺少了什么。
莫頓突然冒了一句：“
那證明不了什么。”
“
什么？”
她問。
“
打架。打架除了證明他比我高大以外，解決不了什么問題。”
“
當(dāng)然。”
她說。
“
最好的結(jié)果，”
他解釋說，“
可能會(huì)是什么？打碎眼鏡，掉一兩顆牙，或者臥床兩天——
圖什么？伸張正義？講清道理？”
“
當(dāng)然。”
她又說，加快了腳步，只想早點(diǎn)回家忙些別的事情，消除那像強(qiáng)力膠一樣黏在她心上的感覺。全是愚蠢、卑鄙之徒！她想，一邊拽緊了孩子的手。孩子還是哭個(gè)不停。以前她總對(duì)他那弱不禁風(fēng)的小身體、瘦削的肩膀、細(xì)瘦無力的雙腿，有著一絲溫柔的憐惜。但是現(xiàn)在，她的嘴唇憤恨地緊閉著。
“
不許哭，”
她氣沖沖地說，“
真叫人丟臉！”
她覺得他們?nèi)齻�(gè)好像踩著爛泥前進(jìn)一樣。孩子的哭聲更大了。她想，要是真的打起來……
他會(huì)怎樣呢？讓自己被揍扁？去教訓(xùn)那人？叫警察？“
警官，公園里有人叫他兒子向我兒子扔沙子……”
真可笑，沒必要去想這些。
“
老天，你不能讓他安靜嗎？”
莫頓煩躁地說。
“
你以為我一直在干嘛？”
她說。
萊利掙脫他們的手，往后退著。
“
你管不住，我來管。”
莫頓氣呼呼地說，朝孩子走去。
但她的聲音制止了他。她細(xì)小、冷酷、充滿蔑視的聲音，把自己都嚇了一跳。“
是嗎？”
她聽見自己說，“
就你，還有誰(shuí)？”
�。ǜ鶕�(jù)肖鵬譯文刪改）
1
．下列對(duì)小說有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，最恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是（
）
A
．小說善于運(yùn)用細(xì)節(jié)描寫來刻畫人物。比如萊利被欺負(fù)之后，只是“
嘴唇猶疑地動(dòng)了動(dòng)”
，等待媽媽的反應(yīng)，這一細(xì)節(jié)含蓄地表現(xiàn)了萊利軟弱的性格，并暗示了其性格的成因。
B
．小說中多次提到《時(shí)代》周刊和《星期日漫畫》這兩種雜志，巧妙地暗示了莫頓和大塊頭男人身份地位及文化背景的差異，使尋常的故事具有了更為深廣的社會(huì)意義。
C
．小說中萊利與其父莫頓、胖男孩喬與其父“
大塊頭”
在外形和性格上都很相像，這樣寫旨在說明有其父必有其子，提醒家長(zhǎng)必須注意自己的言行對(duì)孩子的影響。
D
．“
她覺得他們?nèi)齻�(gè)好像踩著爛泥前進(jìn)一樣”
運(yùn)用了比喻的修辭手法，化無形為有形，巧妙地傳達(dá)出“
她”
內(nèi)心的沉重和對(duì)愚蠢、卑鄙之徒的憤恨。
E
．“
她”
對(duì)孩子的柔弱感到“
憤恨”
，責(zé)備他“
真叫人丟臉”
，看似對(duì)孩子不滿，實(shí)則是對(duì)丈夫不滿，而結(jié)尾處對(duì)丈夫說出那句話只是她這種被壓抑的真實(shí)心理的爆發(fā)而已。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/609442.html
相關(guān)閱讀：文學(xué)類文本《背叛》閱讀答案及解析
莫泊�！锻郀柼�?施那夫斯奇遇記》閱讀答案
《張大廚 祝曉林》閱讀答案
《河流最藍(lán)的地方》閱讀答案
文學(xué)類文本閱讀（25分）【美國(guó)】彼得?哈米爾《回家》