包
沃爾夫?qū)?middot;博歇爾特①
她突然醒來。兩點(diǎn)半。她尋思，為什么會(huì)突然醒了。哦，原來是這樣！廚房里有人碰了一下椅子。她仔細(xì)地聽著廚房里的聲音。寂靜無聲。太安靜了，她用手摸了一下身邊的床，發(fā)現(xiàn)是空的。這就是為什么如此特別安靜的原因了——沒有他的呼吸聲。她起床，摸索著經(jīng)過漆黑的房間來到廚房。在廚房兩人相遇了。表針指著兩點(diǎn)半。她看到櫥柜邊上有個(gè)白的東西。她打開燈。兩人各穿襯衣相對而立。深夜。兩點(diǎn)半。在廚房里。
在廚房餐桌上是一個(gè)盛面包的盤子。她知道，他切過了面包。小刀還放在盤子旁邊。桌布上留下了面包屑。每晚他們就寢時(shí)，她總把桌布弄干凈的。每天晚上如此。然而現(xiàn)在桌布上有面包屑，而且小刀還在那里。她感到地上的涼氣慢慢地傳到她身上。她轉(zhuǎn)過頭來不再看盤子了。
①“我還以為這里出什么事了。”他說，并環(huán)視一下廚房四周。
“我也聽到了什么。”她回答，這時(shí)她發(fā)現(xiàn)，他夜晚穿著襯衣看起來這是老了。跟他年齡一樣老了，六十三歲。白天他看起來還年輕些。他看起來已經(jīng)老了，他在想，穿著襯衣的她看起來相當(dāng)老了。不過也許是頭發(fā)的原因。夜里女人顯老總是表現(xiàn)在頭發(fā)上。頭發(fā)使人一下變老了。
“你應(yīng)該穿上鞋子的。這樣光著腳在冷地上你會(huì)著涼的。”
她沒有注視他，因?yàn)樗辉敢馊淌芩谌鲋e。他們結(jié)婚三十九年之后他現(xiàn)在撒謊了。
②“我原以為這里有什么事。”他又說了一遍，又推動(dòng)了自制，把視線從一個(gè)角落移到另一個(gè)角落。
“我也聽到了什么。于是我想，這里出了什么事了。”
“我也聽見了。不過，大概什么事也沒有。”
她從桌上拿起盤子，并用手指彈去桌布上的面包屑。
“沒有。大概沒什么事。”聽到他不安地在說。
她趕緊幫他說：“過來，大概是外面有什么事。”
“走，睡覺去。站在冷地上你會(huì)著涼的。”
他向窗戶望去。“是的，一定是外面出了點(diǎn)什么事。我還以為是在這里。”
她把手伸向電燈開關(guān)。我必須現(xiàn)在就關(guān)燈，否則我必定還會(huì)去瞧盤子的，她想。我不能再去瞧那個(gè)盤子。“過來，”她說，同時(shí)把燈關(guān)滅。“這大概是外面有什么事，刮風(fēng)時(shí)檐槽常常碰墻壁。這肯定是檐槽之故。刮風(fēng)時(shí)它總是嘩嘩亂響。”
兩個(gè)摸著走過黑黢黢的過道來到臥室。兩雙光腳在地板上拍擊作響。
“是有風(fēng)，”他說，“已經(jīng)刮了一整夜了。”當(dāng)她睡在床上時(shí)，她說“是的，刮了一夜的風(fēng)。剛才大概就是檐槽在響。”
“是呀，我剛才還以為是在廚房里。大概就是檐槽吧。”他說著話，仿佛已沉入半睡中。
她注意到，當(dāng)他撒謊時(shí)，聲音多假。
“真冷，”她說，并輕聲地打著哈欠。“我可鉆被窩了，晚安。”
“晚安。”他回答，又說了一句，“是呀，可真冷啊。”
隨后就是寂靜無聲。許多分鐘后她聽到，他在小心、輕聲咀嚼。她故意深沉又均勻地呼吸，使他不致發(fā)覺，她尚未入睡。然而他的咀嚼節(jié)奏均勻，倒使她慢慢進(jìn)入了夢鄉(xiāng)了。
當(dāng)他第二天晚上回家時(shí)，她分給他四片面包；平時(shí)他只有三片。
“你可以慢慢吃，吃四片。”她說著離開了餐桌。“我吃這面包消化不了。你多吃一片吧。我消化不好。”
她注意到，③他把頭深深埋在盤子上。他沒有摔跟頭。就在此刻她對他非常同情。
“你可不能只吃兩片面包。”他對著盤子在說。
“夠了。晚上我吃面包消化不好。你多吃吧，吃吧！”
過了一會(huì)兒，她才又坐在桌旁的燈下。
（選自《外國短篇小說百年精華》，包智星譯）
[
注]
①活爾夫?qū)?middot;博歇爾特：西德廢墟文學(xué)的先驅(qū)和重要代表作家。小說《面包》寫的是一戰(zhàn)后人們在饑荒處境中的生活。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/628779.html
相關(guān)閱讀：文學(xué)類文本《江一鶴》閱讀答案
《一條繩索》閱讀答案
巴金《啞了的三角琴》閱讀答案
《刷子李 馮驥才》閱讀答案
《將軍 馮曙光》閱讀答案