——以
2015
高考文言翻譯為例
一、考點(diǎn)新解
不管高考文言文閱讀的題型怎么變，“理解并翻譯文中的句子”這一考點(diǎn)不會(huì)變。
2015
全國(guó)高考
15
套語文試卷，都對(duì)此進(jìn)行了考查，連多只考理解、不考文言翻譯的北京卷，
2015
高考也采用了主觀筆答題形式，考查了考生的文言翻譯能力。各卷中設(shè)題最少的是北京、上海卷，只分別設(shè)了一題一句，最多的是天津、安徽、湖南、湖北卷，各設(shè)了一題
3
句，其它皆是一題兩句，賦分
4
分～
10
分不等。
“理解并翻譯文中的句子”，理解是翻譯的基礎(chǔ)，翻譯是理解的物化，而對(duì)文意的理解又取決于對(duì)文中實(shí)詞、虛詞的把握及對(duì)文言特定句式的識(shí)別與理解，而這三塊正好對(duì)應(yīng)考綱規(guī)定的三個(gè)考點(diǎn)：⑴理解常見文言實(shí)詞在文中的含義，⑵理解常見文言虛詞在文中的意義和用法，常見文言虛詞列出了“而、何、乎、乃、其、且、若、所、為、焉、也、以、因、于、與、則、者、之”等，⑶理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法，不同的句式和用法包括判斷句、被動(dòng)句、賓語前置、成分省略和詞類活用。文言實(shí)詞則復(fù)雜得多，包含諸多文言現(xiàn)象，如通假、一詞多義、古今異義、單音節(jié)詞變雙音或多音節(jié)詞、偏義復(fù)詞等。
概而言之，“理解并翻譯文中的句子”一考考生語言積累、知識(shí)積累的厚積薄發(fā)能力，二考考生結(jié)合具體語境，聯(lián)系上下文的理解文言語段、句子的融會(huì)貫通能力，三考查考生由古及今的語言轉(zhuǎn)換能力，可謂一箭三雕。
二、翻譯的目標(biāo)、原則與技巧
“理解并翻譯文中的句子”是一種能力，而能力的體現(xiàn)離不開一定的方法技巧，梳理文言翻譯的各種方法技巧就形成了實(shí)踐“理解并翻譯文中的句子”的一整套方法。
文言翻譯的塞滿目標(biāo)是做到“信”“達(dá)”“雅”，在高考緊張的氣氛中，首先要落實(shí)的就是
“信”與“達(dá)”，即忠實(shí)原文，爭(zhēng)取通達(dá)，這也是實(shí)施文言翻譯的基本綱領(lǐng)，“雅”則可視為是文言翻譯的努力方向。
文言翻譯的原則是：以直譯為主，以意譯為輔，直譯與意譯相結(jié)合。直譯是落實(shí)“信”的基本途徑，意譯則是文言翻譯的有益補(bǔ)充。
文言翻譯的方法技巧：一一一對(duì)譯，力求字字落實(shí)；二是結(jié)合語境，貫通句意；三若直譯不通，考慮活用；四是識(shí)別句式，準(zhǔn)確翻譯；五是結(jié)合結(jié)構(gòu)，以熟解生；六是瞻前顧后，整合成句。
文言翻譯的得分策略：聯(lián)系上下文，明晰得分點(diǎn)；字詞莫遺漏，語句求通達(dá)。
三、
2015
高考翻譯例析
㈠充分運(yùn)用習(xí)得的翻譯技巧與手法，向“信”靠攏。
1
、一一對(duì)譯、字字落實(shí)。這是文言翻譯最基本的方法技巧。
高考文言翻譯，設(shè)題的句子一般不會(huì)很難，只要考生能靜下心來，逐字逐詞，一一對(duì)譯，就很容易取得基本分。如：
⑴陛下興軍旅，百姓易咨怨。車駕游幸，深恐非宜。（課程標(biāo)準(zhǔn)甲卷第
7
題）
【解析】整句不涉及復(fù)雜的文言句式，翻譯時(shí)字字對(duì)譯，整合成句即可。稍微復(fù)雜一點(diǎn)的是“興軍旅”“咨怨”“游幸”“深恐非宜”。一一對(duì)譯，“興軍旅”就是興兵動(dòng)武，“咨怨”就是“嗟嘆——怨恨”，“游幸”就是“出游——巡幸”，“深恐非宜”就是“非常——擔(dān)心——不是——（很）適宜”。
譯文：陛下興師動(dòng)眾，百姓易生嗟嘆怨恨。（陛下）車駕出游巡幸，（我）非常擔(dān)心（這）不太適宜。
⑵胡瑗掌太學(xué)，號(hào)大儒，以法度檢束士，其徒少能從之。（江蘇卷第
8
題）
【解析】遵循一一對(duì)譯，字字落實(shí)，抓住關(guān)鍵詞，字字落實(shí)，基本沒什么問題。“掌”，掌管，主掌；“號(hào)”，號(hào)稱、稱做；“法度”，法規(guī)、制度，今天也在用，可以照用；“檢束”，檢點(diǎn)、反省，約束。答好本題的關(guān)鍵是根據(jù)語境準(zhǔn)確使用恰當(dāng)?shù)碾p音節(jié)來替換原文中的單音節(jié)詞。
譯文：胡瑗掌管太學(xué)，人稱大儒，用法度來檢點(diǎn)約束士人，他的學(xué)生很少能跟從他。
(3)
吾懼夫三蠢之為子孫憂也，故不敢也。（安徽卷第
7
題）
【解析】此題可算是送分題，要說模糊一點(diǎn)的就是句中的“三蠹”，“三蠹”見前文“三蠹將至，曰盜賊，曰博徒，曰倡優(yōu)”，概之就是“三種人”“三種社會(huì)渣滓”，另“夫”，易游離不譯，句中的“夫”是指示代詞，譯“那、這”。
譯文：我擔(dān)心這三蠹成為子孫后代的禍患，所以不敢啊
!
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/634959.html
相關(guān)閱讀：《學(xué)貴有恒“勤勉之道無他，在有恒而已”》閱讀
“劉輔，河間宗室人也”閱讀答案及翻譯
《妖術(shù)》閱讀答案（附翻譯）
《尚節(jié)亭記》閱讀答案附翻譯
蘇洵《管仲論》閱讀