歐·
亨利
喬和德麗雅在一個(gè)畫室里見(jiàn)了面，那兒有許多研究美術(shù)和音樂(lè)的人經(jīng)常聚會(huì)。喬和德麗雅一見(jiàn)傾心，短期內(nèi)就結(jié)了婚。夫婦租了一層公寓，那是一個(gè)寂靜的地方，單調(diào)得像是鋼琴鍵盤左端的A
高半音�？墒撬麄兒苄腋＃灰�?yàn)樗麄冇辛烁髯缘乃囆g(shù)，又有了對(duì)方。家庭只要幸福，房間小又何妨。喬在偉大的馬杰斯脫那兒學(xué)畫，德麗雅在羅森斯托克那兒學(xué)習(xí)鋼琴。
可是沒(méi)多久，藝術(shù)動(dòng)搖了，該付給馬杰斯脫和羅森斯托克兩位先生的學(xué)費(fèi)也沒(méi)著落了。
當(dāng)你愛(ài)好你的藝術(shù)時(shí)，就覺(jué)得沒(méi)有什么犧牲是難以忍受的。
于是，德麗雅說(shuō)，她得教授音樂(lè)，以免斷炊。她在外面奔走了兩三天，兜攬學(xué)生。一天晚上，她興高采烈地回家來(lái)。
“
喬，親愛(ài)的，”
她快活地說(shuō)，“
我有一個(gè)學(xué)生啦。愛(ài)·
皮·
品克奈將軍的小姐克蕾門蒂娜，住在第七十一街。她只有十八歲。我一星期教三次課；你想想看，喬!
每課五塊錢。等我再找到兩三個(gè)學(xué)生，我又可以到羅森斯托克先生那兒去學(xué)習(xí)了。”
“
德麗雅，”
喬說(shuō)，“
我能讓你忙著掙錢，我自己卻在藝術(shù)的領(lǐng)域里追逐嗎?
決不能夠!
我想我以賣賣報(bào)紙，搬石子鋪馬路，多少也掙一兩決錢回來(lái)。”
德麗雅走過(guò)來(lái)，勾住他的脖子。
“
喬，親愛(ài)的，你真傻。你一定得堅(jiān)持學(xué)習(xí)。我并不是放棄了音樂(lè)去干別的事情。我一面教授，一面也能學(xué)一些。我永遠(yuǎn)跟我的音樂(lè)在一起。何況我們一星期有十五塊錢，可以過(guò)得像百萬(wàn)富翁那般快樂(lè)。你絕不要打算脫離馬杰斯脫先生。”
“
好吧，”
喬說(shuō)，“
可是我不愿意讓你去教課，那不是藝術(shù)。你這樣犧牲真了不起，真叫人佩服。”
“
當(dāng)你愛(ài)好你的藝術(shù)時(shí)，就覺(jué)得沒(méi)有什么犧牲是難以忍受的。
”
德麗雅說(shuō)。
“
我在公園里畫的那張素描，馬杰斯脫說(shuō)上面的天空很好。”
喬說(shuō)，“
可能賣掉一張。”
“
我相信一定賣得掉的，”
德麗雅親切地說(shuō)。“
現(xiàn)在讓我們先來(lái)感謝品克奈將軍和這烤羊肉吧。”
周末，愉快自豪、可是疲憊不堪的德麗雅，得意揚(yáng)揚(yáng)地掏出三張五塊錢的鈔票，扔在那，“
有時(shí)候，”
她有些厭倦地說(shuō)，“
克蕾門蒂娜真叫我費(fèi)勁。”
接著，喬帶著基度山伯爵的神氣，掏出一張十元、一張五元、一張兩元和一張一元的鈔票——
全是合法的紙幣。把它們放在德麗雅掙來(lái)的錢旁邊。“
那幅方尖碑的水彩畫賣給了一個(gè)從庇奧利亞來(lái)的人。”
他鄭重其事地宣布說(shuō)，“
他另外預(yù)定了一幅勒加黃那貨運(yùn)車站的油畫，準(zhǔn)備帶回家去。我的畫，加上你的音樂(lè)課!
呵，我想藝術(shù)還是有前途的。”
“
你堅(jiān)持下去，真使我高興，”
德麗雅熱切地說(shuō)。“
你一定會(huì)成功的，親愛(ài)的。”
下一個(gè)星期六的晚上，喬先回家。他把他的十八塊錢攤在客廳的桌子上，然后把手上許多似乎是黑色顏料的東西洗掉。
半個(gè)鐘頭以后，德麗雅來(lái)了，她的右手用繃帶包成一團(tuán)，簡(jiǎn)直不像樣了。
“
這是什么?”
喬輕輕地握住那只手，扯扯繃帶下面的幾根白線，問(wèn)道。
“
那是涂了油的軟紗。”
德麗雅說(shuō)，“
喔，喬，你又賣掉了一幅素描嗎?”
她看到了桌子上的錢。
“
可不是嗎?”
喬說(shuō)，“
只消問(wèn)問(wèn)那個(gè)從庇奧利亞來(lái)的人。你今天下午什么時(shí)候燙痛手的，德麗雅?”
“
大概是五點(diǎn)鐘，”
德麗雅可憐巴巴的說(shuō)。“
熨斗，我是說(shuō)奶酪，大概在那個(gè)時(shí)候燒好。你真該看到品克奈將軍，喬，他……”
“
先坐一會(huì)兒吧，德麗雅，”
喬說(shuō)，他把她拉到臥榻上，在她身邊坐下，用胳臂圍住了她的肩膀。
“
這兩個(gè)星期來(lái)，你到底在干什么。德麗雅?”
他問(wèn)道。
她帶著充滿了愛(ài)情和固執(zhí)的眼色熬了一兩分鐘，終于垂下頭，一邊哭，一邊說(shuō)出實(shí)話來(lái)了。
“
我找不到學(xué)生，”
她供認(rèn)說(shuō)，“
我又不忍眼看你放棄你的課程，所以在第二十四街那家大洗衣作坊里找了一個(gè)燙襯衣的活兒。喬，你怎么會(huì)疑心我不在教克蕾門蒂娜的音樂(lè)課呢?”
“
到今晚為止，我始終沒(méi)有起疑。”
喬說(shuō)，“
本來(lái)今晚也不會(huì)起疑的，可是今天下午，我把機(jī)器間的油和廢紗頭送給樓上一個(gè)給熨斗燙了手的姑娘。兩星期來(lái)，我就在那家洗衣作坊的爐子房燒火。”
他們兩個(gè)都笑了，喬開口說(shuō)：“
當(dāng)你愛(ài)好你的藝術(shù)時(shí)，就覺(jué)得沒(méi)有什么犧牲是難以忍受的。”
可是德麗雅用手掩住了他的嘴。“
別說(shuō)下去啦，”
她說(shuō)，“
只需要說(shuō)‘
當(dāng)你愛(ài)的時(shí)候’
。”
（有刪改）
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/gaozhong/637152.html
相關(guān)閱讀：《自信心》閱讀答案
《看見(jiàn)世界的時(shí)候》閱讀答案
《沒(méi)有名字的東西》閱讀答案
外國(guó)小說(shuō)《照章辦事》閱讀答案
《教堂的鐘聲》閱讀答案