在很多的英語寫作中，我們看到很多同學(xué)在一篇文章中，重復(fù)使用同一個(gè)詞語或短語，這樣給人的感覺就是很累贅，顯得句子很笨重且沒有新鮮感，為了使表達(dá)更生動(dòng)，更富表現(xiàn)力，同學(xué)們?cè)趯懽鲿r(shí)應(yīng)盡量避免重復(fù)使用同一詞語來表示同一意思，尤其是一些老生常談的詞語。避免詞匯重復(fù)是英語句子的又一特點(diǎn)。這一特點(diǎn)最明顯的標(biāo)志是，英語代詞的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語。英語主要是通過使用代詞、同義詞、近義詞和省略等手段來避免重復(fù)。 比如，有的同學(xué)一看到“喜歡”二字，就會(huì)立刻想起like，事實(shí)上，英語中表示類似意思的詞和短語很多，如 love, enjoy, prefer, appreciate, be fond of, care for等。如： 1.I like reading while my brother likes watching television. → I like reading while my brother enjoys watching television. 我喜歡看書，而我的兄弟卻喜歡看電視。 2.Can you mend this table? I broke （it） yesterday. 你會(huì)修理這張桌子嗎?昨天我把它弄壞了。 3.The monkey's extraordinary performance was learning to operate a tractor. By the age of nine，the animal had learned to drive single-handed. 這只猴子最出色的表演是學(xué)開拖拉機(jī)。到9歲時(shí)，它已學(xué)會(huì)獨(dú)自駕駛拖拉機(jī)了。 在這句話中，提及monkey和tractor，為了回避重復(fù)，作者用了animal和vehicle這兩個(gè)范疇詞來替代。范疇詞雖然意義寬泛，不太確切，但是在特定的上下文中一般不會(huì)引起誤解，而且行文也顯得更加活潑了。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/gaozhong/763625.html

相關(guān)閱讀：�？荚~的語法與用法：boil & book & borrow & both，either &am