柳宗元
梅實迎時雨①，蒼茫值晚春。
愁深楚猿夜，夢斷越雞晨②。
海霧連南極，江云暗北津③。
素衣今盡化，非為帝京塵④。
【注釋】①梅雨：江南一帶在楊梅成熟時，常陰雨連綿，這段時間，就稱作梅雨季節(jié)。②楚、越：指江南的永州，作者當時被貶謫于此。③北津：北去回鄉(xiāng)的渡口。④素衣：本句詩謝?詩“京洛多風塵，素衣化為緇”的化用。
1、本詩的頷聯(lián)塑造了一個怎樣的詩人形象，請結合詩句分析。（5分）
2、結合全詩，體會尾聯(lián)的思想情感。（6分）
參考答案
1．塑造了一個被貶謫于江南，深夜難眠，滿腹憂愁的詩人形象。（2分）詩人被貶于永州，內心壓抑，字面上說猿啼雞鳴擾人清夢，實質上是因為內心煩憂。（3分）
2．詩人尾聯(lián)表達的是貶謫的哀怨之情。（2分）首聯(lián)描寫江南梅雨的昏晦蒼茫寫出自己內心的壓抑，頷聯(lián)寫長夜難眠進一步寫出憂愁之深，頸聯(lián)南極一句寫遷謫之遠，北津一句則暗示回京無望，點明憂愁之因，尾聯(lián)的反用典故收束全詩，抒發(fā)自己遠離京城，勞苦困頓之怨。（結合詩句信息較完整4分，丟失信息2分）
翻譯
楊梅結實正是陰雨連綿的時候，天地蒼茫一片，時間恰是晚春。
愁深難眠更哪堪楚猿夜啼，好夢易醒禁不住越雞伺晨。
雨霧朦朦從海隅直達南極邊的盡頭，江濤洶洶淹沒了北去的渡口。
身上的白衣被江南的梅雨墨染，卻不是京城的塵埃所為。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/1246377.html
相關閱讀：路溫舒《尚德緩刑書》閱讀練習及答案【附譯文】
仲殊《鵲踏枝?斜日平山寒已薄》閱讀答案
古詩鑒賞之幾種常見的抒情方法及專項試題練習答案
《浣溪沙?簌簌衣巾落棗花》閱讀練習及答案
龔鼎孳《百嘉村見梅花》閱讀答案及賞析