張宏強(qiáng)
予甫十歲時，過衢州白沙渡，見岸上酒店敗壁間，有題詩兩絕，其名曰《犬落水》、《油污衣》�！度吩娞撞蛔銈�，獨后一篇殊有理致。其詞云：“一點清油污白衣，斑斑駁駁使人疑。縱饒洗遍千江水，爭似當(dāng)初不污時。”是時甚愛其語，今六十余，尚歷歷不忘，漫志于此。 （《容齋隨筆》洪邁）
【賞析】在《容齋隨筆》不多的敘議結(jié)合的文章中，這篇稱得上是一篇于通俗中寓有深意的佳作。其佳一在文筆通俗，不事渲染與雕琢；二在敘述主體《油污衣》詩的淺近與寄意。言其淺近在語言的通俗，言其寄意在以形象的比喻，透射出作者的深刻思考??人生中有了污點，即使是洗盡千江水，也難以盡除污跡，縱使是悔盡萬般衷腸，也難以抹除生命中的陰影。
【練習(xí)】
1．對文中加點詞語的解釋，不正確的一項是
A．予甫十歲時 甫：剛剛
B．有題詩兩絕 絕：絕句
C．獨后一篇殊有理致 致：表達(dá)
D．漫志于此 志：記
2．下面對《油污衣詩》理解分析不恰當(dāng)?shù)囊豁検?o:p>
A．“污白衣”中的“污”是使動用法，譯為使白衣變得污濁。
B．“縱饒”意為“即使”，是文言文中的同意復(fù)詞。
C．“爭似當(dāng)初不污時”是說怎么也比不上當(dāng)初不受污染。
D．短詩通俗易懂，以比喻的方式告訴人們不能犯錯誤。
【答案】1C（“致”意為“情趣”）、2A（“污”本身有動詞“污染”的意思）
【譯文】我剛剛十歲的時候，經(jīng)過衢州的白沙渡，看見岸上酒店的破墻壁上，題有兩首絕句，詩名是《犬落水》《油污衣》。《犬》詩太俗不值得傳誦，唯獨后一篇很有一些理趣。那詩說：“一點清油污白衣，斑斑駁駁使人疑。縱饒洗遍千江水，爭似當(dāng)初不污時。”當(dāng)時我非常喜愛那幾句詩，到現(xiàn)在已60多了，還歷歷在目沒有忘記，于是就隨意記在這里。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/381228.html
相關(guān)閱讀：《后漢書?徐稚傳》閱讀練習(xí)及答案（附譯文）
程敏政《夜渡兩關(guān)記》閱讀練習(xí)及答案【附譯文】
晏殊《踏莎行》（細(xì)草愁煙）閱讀及答案
《明史?劉觀傳》閱讀練習(xí)及答案
歸有光《顧隱君傳》閱讀練習(xí)及答案（附譯文）