【翻譯課文】
原文： 余過池陽，登郡樓，望九華，僅見一峰。
翻譯： 我訪問池陽郡，登上城樓，眺望九華山，只能看見一座山峰。
分析： 通過“過”、“登”、“望”三字把作者望九華的行蹤交代得一清二楚。九華山共有九座山峰，但“登郡樓”遙望九華山，卻“僅見一峰”，可見九華之雄偉壯觀。
原文：舟出清溪，始見之，然猶滅沒于云霧之間。
翻譯：坐船從清溪出去，才望見了九華山，但是九華山仍然掩隱在云霧繚繞中。
原文：晚泊梅根浦，方了了見諸峰也。
翻譯：晚上停泊在梅根港，才清清楚楚地看見九華山的各座山峰。
原文： 九華之勝，不在山中，從江上望之，秀逸清遠(yuǎn)，夕波落日，邈然于懷。
翻譯： 九華山的勝狀，并不在九華山中，從江上遠(yuǎn)望九華山，九華山俊秀飄逸清麗悠遠(yuǎn)，夕陽余輝落在江面上，心中留下悠遠(yuǎn)的記憶。
原文：又得太白嘯歌，每舟泊林岸，便覺九子依依向人。
翻譯：又記得李白詩歌贊美九華山，每當(dāng)船停泊江岸時(shí)，便覺得九座山峰依依不舍地向人而立。
【課文分析】
九華山有“東南第一山”之稱。本文寫作者望九華所見到的秀麗景致，表達(dá)了對大自然的熱愛與向往之情。文章篇幅短小，共86
個(gè)字，分為兩段。
第一段敘述作者望九華的經(jīng)過。作者用了42
個(gè)字，先是“僅見”后是“始見”，最后才是“了了見”。詩人從各個(gè)角度望九華（定景換點(diǎn)）：從樓上的眺望到舟上的仰望，從沒與云霧間的隱隱約約到近觀時(shí)的諸峰的了了，作者的視覺在變，觀看到的景象也各異。作者始終扣住一個(gè)“望”字，使華山的山水展現(xiàn)了神秘的風(fēng)采。
第二段抒發(fā)作者望九華的感受。九華山山勢雄偉，群峰競秀，清泉長流，竹林掩映。然而作者卻認(rèn)為“九華之勝，不在山中”，而是從江中望九華。這樣，九華“秀逸清遠(yuǎn)”的秀麗景致才能夠“了了見”。作者還認(rèn)為領(lǐng)略九華之美景最好在傍晚，“夕波落日”映襯下的九華山，會讓人“邈然于懷”。聯(lián)想起了李白《望九華山贈青陽韋仲堪》的詩句，更覺得九華山的“依依向人”。這里恰到好處地運(yùn)用了擬人的手法，傳神地展現(xiàn)了九華山的情致韻態(tài)，也表現(xiàn)了對九華勝狀依依不舍的深情。
復(fù)習(xí)
【思維訓(xùn)練】
１，解釋劃線詞：
余過池陽 �。ā�
訪問，探訪
�。�
始見之 �。ā�
才
�。�
始見之 �。ā�
它，指代九華山
�。�
然猶滅沒于云霧之間�！。ā�
但是
�。�
然猶滅沒于云霧之間�！。ā�
隱
�。�
然猶滅沒于云霧之間�！。ā�
隱蔽
�。�
然猶滅沒于云霧之間�！。ā�
在……
）
晚泊梅根浦 �。ā�
到晚上
�。�
方了了見諸峰也。 �。ā�
清楚，明白
�。�
方了了見諸峰也�！ 。ā�
眾，各
）
邈然于懷�！ 。ā�
悠遠(yuǎn)
�。�
邈然于懷�！ 。ā�
……的樣子
�。�
便覺九子依依向人�！ 。ā�
柔軟的樣子，留戀惜別的樣子
）
２，作者是如何“望九華”的？（ 作者眼中的九華之景有什么變化？�。�
（
定景換點(diǎn)：
“登郡樓，望九華，僅見一峰。”
“舟出清溪，始見之，然猶滅沒于云霧之間。”
“晚泊梅根浦，方了了見諸峰也。”
�。�
３，作者以為九華之美體現(xiàn)在何處？
（
“九華之勝，不在山中”，在于“秀逸清遠(yuǎn)”，以及九華山峰的獨(dú)特韻味。
�。�
４，品讀全文，抓住你認(rèn)為最美的一處，說說感受。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/439340.html
相關(guān)閱讀：《江南逢李龜 杜甫》閱讀答案
杜牧《江南春》《山行》閱讀答案
《玉山道中》閱讀答案
《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》閱讀及答案
《春日偶成》閱讀答案