《水口行舟》朱熹
昨夜扁舟雨一蓑，滿江風浪夜如何。今朝試卷孤篷看，依舊青山綠樹多。
【注釋】水口：地名，水口，古稱閩關。位于古田溪匯入閩江處，居水陸交通要道。宋初，一度移古田縣治于此，本世紀
90
代建有著名的
“
水口電站
”
。扁舟：小船。蓑：蓑衣。
【譯文】昨夜，漆黑的江面飄搖著一葉孤舟，風狂、雨驟、浪急，危機四伏。今早試卷簾子看時，兩岸依然是充滿生機的青山綠樹。風浪有平息之時，黑夜盡頭就是黎明，而風光美好的大地是永遠長存的。
【作者介紹】朱熹（
1130.9.15
—
1200.3.9
）字元晦，一字仲晦，號晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、滄洲病叟、逆翁
.
漢族，南宋江南東路徽州府婺源縣（今江西省婺源）人。
19
歲進士及第，曾任荊湖南路安撫使，仕至寶文閣待制。為政期間，申敕令，懲奸吏，治績顯赫。南宋著名的理學家、思想家、哲學家、教育家、詩人、閩學派的代表人物，世稱朱子，是孔子、孟子以來最杰出的弘揚儒學的大師。
【賞析】此詩初看，似是一般旅游之作，如能聯(lián)系當時歷史背景，會進一步加深對詩內(nèi)涵的認識：《續(xù)資治通鑒》
154
卷載：南宋慶元元韓
?
胄擅權，斥
“
道學
”
為
“
偽學
”
，右丞相趙汝愚被罷職。慶元二朱熹被削職。韓
?
胄黨羽胡
?
、沈繼祖誣告朱熹
“
資本四邪
”
等六大罪，
“
請加少正卯之誅
”
。
慶元三趙汝愚、朱熹等五十九人被列入
“
偽學黨
?”
，通緝在案。就在政局動蕩、學禁最嚴峻的慶元三初，朱熹和他的學生黃千、林用中等從閩北乘船南下古田，這首詩就是抵達水口，感時之作，因而在詩中不能不留下時代的影子。
“
昨夜扁舟雨一蓑，滿江風浪夜如何。
”
這兩句話的意思是：昨夜雨下得大，睡在床上只聽得風吹浪打的聲音，不知江上景色到底如何。在江上顛簸了一夜的詩人非常關心天氣情況。
“
今朝試卷孤篷看，依舊青山綠樹多。
”
這兩句話的意思是：天一亮，他就迫不及待的卷起簾篷察看，結果欣喜的發(fā)現(xiàn)：青山依舊，綠樹依舊，那看似頗有氣勢的風雨又能如何呢？
朱熹的這首詩蘊涵著豐富的人生哲理：生活中的風雨、磨難，看似來勢洶洶，不可戰(zhàn)勝，但是，只要能坦然面對，以百折不回的勇氣和韌勁與之較量，就一定會有雨過天晴的時候，人生也定會因此煥發(fā)絢麗的光彩。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/632970.html
相關閱讀：《春日寄懷 李商隱》閱讀答案
“橋玄字公祖，漢末梁國睢陽人也”閱讀答案及原文翻譯
王安石《北陂杏花》蘇軾《東欄梨花》閱讀答案
對照閱讀《武侯廟》與《蜀相》（附答案）
白居易《春題湖上》閱讀