注釋 （1）動容：指秋風吹來的狀況。
（2）惟：思，想起。蓀：香草名，這里指楚王。
（3）尤：遭罪。
（4）微情：一點點情意，是作者自謙。
（5）黃昏：代指晚年。期：約。
（6）?：通“驕”，驕傲，夸耀。
（7）修?：美好。其，楚懷王。
（8）??：憂心重重的樣子。
（9）詳：通“佯”，假裝。
（10）切人：直率坦誠的人。
（11）耿著：明白清楚。
（12）庸：乃，就。亡：通“忘”，忘記。
（13）謇謇：忠直敢言。
（14）三五：三王五霸，三王即夏禹、商湯、周文王；五霸先秦時指齊桓公、晉文公、楚莊王、吳王闔閭、越王勾踐，漢代以后說法不一。像：榜樣。
（15）少歌：古代樂章音樂的名稱。這里是前半部分內容的小結。
（16）敖：通“傲”。
（17）倡：通“唱”，古代音樂章節(jié)的名稱。這里指詩的下半部分的開始。
（18）?：分離。
（19）?：同“煢”，孤獨。
（20）孟夏：夏歷的四月。
（21）晦明：從黑夜到白天，指一夜。
（22）營營：忙忙碌碌的樣子。
（23）理：使者，媒人。媒：動詞，說合。
（24）瀨：淺灘上的流水。
（25）溯：逆流而上。潭：深淵。
（26）軫石：扭曲的怪石。
（27）蹇：阻止，阻礙。
（28）志度：考慮。
（29）低徊：徘徊。夷猶：猶豫。
（30）瞀：心緒煩亂。
（31）沛徂：顛沛流離。
（32）道思：一路哀思。
譯文我心中郁悒，憂思不斷，我獨自長嘆，無限傷感！思慮詰屈舒展不開呵，使我不眠，守著長夜漫漫！使人悲感的秋風吹來了，它回旋著，浮動著，把大地充滿！多少次想起了君王的多怒，使我心中塞滿痛苦哀傷！我真想疾起而去國遠走呵，見到人民遭罪，我又停下盤桓。讓我把微薄的情思編成詩句，雙手奉贈給您呵，我的君王您昔日曾與我成言說定，指黃昏作為我們約會的時光。可為何要中途改道，反悔作別的打算。您是以自己的美好而對我驕矜，您是用自己的修美來向我標榜。您與我有言在先而不守信呵，為什么還要怪我，對我憤懣讓我借此空閑作一番表白吧，但我心中震恐，又感到十分為難。在悲哀猶豫中，我仍希望進取呵，心中的慘痛卻又使我心神不安！到了這樣的地步來向你陳辭，君王還裝聾作啞，不愿聽我講。正直剛毅的人不會諂媚，卻被群小當作他們的隱患。我當初陳述的耿介之情，難道你如今已經(jīng)遺忘？為什么我偏愛忠貞直言呢，君王？我是希望您的修美能發(fā)出光芒！我把那三王五霸作為國之楷模，我指那彭咸作為自己的榜樣。沒有什么至高的準則難以達到，他們的聲譽是永難損傷。美的德行不是從外面敷上的，好的名聲更不能靠虛揚。誰能無所施就可以得到報答，誰可以不事種植而獲得豐產(chǎn)？我與美人一道抽繹內心的思緒，夜以繼日，難以論證我的懷想。美人總是驕矜著自己的美態(tài)，傲然而不愿意聽我傾訴衷腸。來自楚國的鳥兒，飛到漢北的樹上。那么美好佳麗的鳥兒呵，他離群獨處，流落異邦。他煢煢獨立，不與群俗來往，又沒有賢人把他薦給君王。路途遙遠，他似乎已被漸漸忘懷了，他想自己申說，卻不能回到故鄉(xiāng)。他惟有望著北邊的紀山流淚呵！他只能對著漢水的奔流而長嘆！孟夏時節(jié)，夜己漸短了，他卻度夜如年，盼著天亮。通向郢都的道路；是多么遙遠哦！他只能魂夢依稀，一次次神游祖邦！勿論道路是曲是直，只憑星月辨認南方。想徑直回去卻不得啊，精魂在路上往來不斷。為何我的靈魂這樣剛直，為何人心與我的心不一般。媒妁無能呵，消息不通，君王尚不知我現(xiàn)在的情狀。沿著淺灘急流北上，溯游卻是深潭。且回頭而南行吧，姑讓心境略歡暢。途中磊石坎坷，使我前行艱難。我跨步迂回，隱隱再行征程。我又猶豫徘徊，在北姑暫宿一站。我煩悶而心亂，又顛沛著前往。憂嘆使我神傷，心靈中又總想著遠方！道路遙遠而幽蔽，又無人為我導行。我一路哀思一路歌唱，聊以自解作慰安。如此憂心不舒適，我把言詞向誰講？
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/cifu/590264.html
相關閱讀：宋?歐陽修《???子??有序》
阿房宮賦賞析
唐朝李琚《公孫宏開東閣賦》
明?李東陽《?????有序》
明?湯顯祖《????有序》