注釋 （1）哀郢：郢，楚國的首都，在近湖北省江陵縣。
（2）不純命：天道無常命。
（3）百姓：指國中受姓稱名的貴族官宦之假。
（4）民：齊民，老百姓。
（5）仲春：二月。
（6）國門：指郢都的東城門。
（7）甲之朝：甲日那天早晨。
（8）閭：里門，指故園。
（9）怊：心中悲傷。
（10）楸：梓樹，這里代指楚國。
（11）夏首：夏水與長江的交匯處，在近湖北省沙市。
（12）龍門：指郢都的東城門。
（13）眇：通“渺”，前程渺茫。?:zh¨,至。
（14）洋洋：飄忽不定無所歸依的樣子。
（15）陽侯：大波浪。據(jù)說伏羲氏的諸侯陽侯溺死水中，化為波濤之神，后稱大波為陽侯。
（16）須臾：一會兒，片刻。
（17）西思：思念西邊的故園。
（18）墳：水邊的高低或堤防。
（19）江介：江畔，長江兩邊。
（20）陵陽：地名，在今安徽東南的青陽縣境內(nèi)。
（21）夏：通“廈”，楚國的王宮。丘：土丘，作廢墟解。
（22）復：返回。
（23）諶：真，指內(nèi)在的才能。荏弱：柔弱。
（24）抗行：高尚的行為。
（25）不慈：傳說堯認為自己的兒子丹朱不孝，把帝位傳給了舜；舜看到自己的兒子商均不肖，把帝位傳給了大禹，這都是值得歌頌的高尚行為。但古代有人指責他們對于自己的兒子不慈愛，《莊子》中有”堯不慈，舜不孝“的話。
（26）慍?：這里指那些不善言詞的忠賢之臣。
（27）?慨：通“慷慨”，指小人表面積極，假意慷慨。
（28）?蹀：輕步疾走，指競相鉆營。
（29）首丘：頭轉(zhuǎn)向山丘，據(jù)說狐貍死時總要把頭轉(zhuǎn)向它所生長的山丘。
譯文 老天啊喜怒無常，變化多端，為何要給人們那么多驚恐和災難！人民啊背井離鄉(xiāng)，妻離子散，正當仲春二月紛紛向東逃難。離開故鄉(xiāng)，逃奔陌生的遠方，沿著長江和夏水四處飄流逃亡。走出郢都的城門是多么痛心，甲日那天早晨，我也開始流浪。從郢都出發(fā)，告別了可愛的家園，心神恍惚，不知哪里是我的終點？舉起船槳，慢慢地劃水前進，可憐啊再也不能與君王相見。望著高大的楸樹我長長地嘆息，眼淚滾滾而下象雪珠紛紛落地。轉(zhuǎn)過夏首，我乘船向西飄浮而行，回頭眺望，郢都啊已不見蹤跡。我情思縈繞啊心腸都被攪碎，茫茫前途不知哪是我站腳之地。任憑波濤起伏，我順水飄流，飄飄蕩蕩誰知將在何處棲息。我乘駕著洶涌澎湃的波濤，象無處投靠的飄忽翱翔的飛鳥。我憂愁郁結得不到排解，綿綿思緒啊一直在心頭縈繞。我將調(diào)轉(zhuǎn)船頭向下游飄蕩，右邊是洞庭，左邊是浩浩長江。離開祖輩久居生我養(yǎng)我的老家，而今啊，我卻漂泊不定走向東方。我的靈魂總在想著回歸故園，哪有一時一刻不把故鄉(xiāng)眷戀？離開夏浦，我的心飛向郢都，可嘆故園啊，離我越來越遠。登上水邊的高地我向遠方眺望，姑且寬舒一下，我心頭的憂傷�？矗火埖膰烈廊荒敲窗矘�，水鄉(xiāng)的風俗還是那么淳樸健康。眼前洶涌的波濤到底來自哪里，煙波浩渺，我又該向何處去？這里的人竟不知國都淪為廢墟，誰知道兩個都門已是雜草凄迷？我的心中長久地悶悶不樂，憂未去愁已來，一個連著一個。想起郢都的路途那么蒼茫遙遠，就象長江和夏水那么深不可測。想起我不被信任遠離郢都，至今已九年了，仍未返回故土。我憂愁郁結，心中極不舒暢，我惆悵失意，包含著萬種凄楚。有的人專門擺出媚態(tài)逢迎討好，其實他們軟弱空虛很難依靠。我忠心耿耿，愿意效忠君王啊，可他們卻千方百計從中阻撓。唐堯禹舜有那么多高尚的德操，光燦燦和上天一起向四方普照。而挑撥離間的小人卻那么嫉妒，給他們橫加上“不慈”的名號。耿耿的賢者反而被君王憎恨，巧言令色的小人卻讓君王稱心。輕狂的小人一天天被提拔重用，賢明的君子卻不能與君王親近。我放開眼向四處觀望，何時能返回故鄉(xiāng)一趟？遠飛的鳥還戀故巢啊，狐貍臨死還戀著生長的山岡。我實在是沒有罪而被放逐，日日夜夜我怎能將故園遺忘？
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/cifu/611295.html
相關閱讀：高唐賦原文
蘇東坡前、后《赤壁賦》賞析
唐?陸贄《月臨鏡湖賦（以“風靜湖滿，輕波不動”為韻）》
西晉木華《海賦》譯文及欣賞
漢?蔡邕《圓扇賦》