望夫君兮未來，吹參差兮誰思？
駕飛龍兮北征（7），?吾道兮洞庭（8）。薜荔柏兮蕙綢（9），蓀橈兮蘭旌（10）。望涔陽兮極浦（11），橫大江兮揚靈（12）。
揚靈兮未極，女嬋媛兮為余太息（13）。橫流涕兮潺?（14），隱思君兮?側(cè)（15）。桂棹兮蘭?（16），斫冰兮積雪（17）。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。心不同兮媒勞（18），恩不甚兮輕絕（19）。石瀨兮淺淺（20），飛龍兮翩翩。交不忠兮怨長，期不信兮告余以不閑。
?騁騖兮江皋（21），夕弭節(jié)兮北渚。鳥次兮屋上，水周兮堂下。捐余?兮江中，遺余佩兮澧浦。采芳洲兮杜若（22），將以遺兮下女（23）。時不可兮再得，聊逍遙兮容與（24）。
注釋 （1）湘君：湘水的男神。湘水有男女二神，男陳湘君，女稱湘夫人。
（2）夷猶：猶豫不決。
（3）蹇：語助詞，楚地方言。中洲：水洲中的沙灘。
（4）要妙：眼波流盼的美態(tài)，指美好的樣子。宜修：很好地加以修飾打扮。
（5）沛：水勢大而急，這里形容船迅速航行的狀態(tài)。
（6）江水：長江之水。安流：平靜無浪。
（7）飛龍：湘君所乘的飛龍之舟，亦即上面說的“桂舟”。
（8）吾道：指湘君沿沅湘航行的路線。
（9）薜荔：香草。柏：通“帕”，這里指旌旗。
（10）蓀：香草。橈：一種曲柄旗桿。旌：旗桿頂端的裝飾，一般用旄牛尾，也用別的毛羽。這里說以蓀為桿，以蘭為旌，極言旗幟的美麗高潔。
（11）涔陽：在涔水之北，今湖南澧縣涔陽浦。
（12）靈：有窗的一種艙船；有一解為“英靈”。
（13）女：湘夫人的侍女。
（14）潺?：形容淚流不止的樣子。
（15）?側(cè)：同“悱惻”，形容憂心飭痛的情景。
（16）棹：船槳。?：船舵。
（17）斫：砍鑿開。
（18）媒勞：媒人也徒勞無用。
（19）輕絕：輕易拋棄。
（20）石瀨：水在沙石上流過。
（21）騁騖：急馳。
（22）杜若：香草。
（23）下女：侍女。
（24）容與：緩慢不前的樣子。
譯文湘君猶豫不行，沒來與我相會相親，您為何留在那水中洲島而不動身？我文靜美好，服飾又很得體，乘著桂木之舟匆匆地前去會見湘君。命令沅江、湘江勿興波瀾，指使長江流水平平穩(wěn)穩(wěn)。
盼著，想著，您卻沒來踐約，吹奏排簫，聲聲幽怨，我心中所想何人？
乘坐飛龍之舟，沿著沅江、湘江北行，迂回地走著渺遠水路，繞道穿過洞庭。薜荔作壁衣，香蕙作帷帳，溪蓀裝飾旗桿曲柄，香蘭綴在旌旗之頂。從湖上遙望著涔陽那迢迢的水濱，又橫渡長江，顯示你的英靈。
奮力劃著艙船疾駛，卻未達到目的，侍女們都對我顧戀同情，長長嘆息。我涕淚縱橫，徐徐地流滿雙頰，心中暗暗思念您啊，無限悱惻悲凄！
桂木作船槳，木蘭作船舷，無比芳潔，凌波行舟，激起浪花飛濺，猶如斫冰積雪。山上有薜荔，卻向水中采取，水中有荷花，卻到樹梢采擷。兩人如不同心相愛，媒人也徒勞無益，恩情不深不厚，就會輕易離絕。
石上急湍，清流淺淺，輕快的飛龍之舟，宛然鳥隼翱翔翩翩。不以忠誠相交，使人產(chǎn)生深長之怨，約會不守信言，卻對我說“沒有空閑”。
從清晨就沿著江濱乘舟疾行，黃昏時在北面沙洲緩緩而停。此地鳥雀常在屋上棲息，碧水在堂下靜靜環(huán)流，一派凄清。把您贈我的玉?投棄大江波心，把您贈我的玉佩拋在澧水之濱。我卻又到芳草叢生的沙洲采來杜若，且贈給您的侍女，請她代我表白赤忱。時光不能再來，良緣不可復得，萬般無奈：我姑且逍遙漫游，以排遣悲愁苦悶！
本文來自：逍遙右腦記憶 http://yy-art.cn/shici/cifu/823961.html
相關(guān)閱讀：岳陽樓記原文
辭賦精選之吊古戰(zhàn)場文
唐朝麻不欺《#賦》《沖牙賦》
唐朝劉元淑《夏?賦-》
明?湯顯祖《匡山???有序》