【作品介紹】
《早寒江上有懷》的作者是孟浩然，被選入《全唐詩》的第160卷第29首。這是一首懷鄉(xiāng)思?xì)w的抒情詩。此詩以興開首，借鴻雁南飛，引起客居思?xì)w之情。中間寫望見孤帆遠(yuǎn)去，想到自己無法偕同的悵惘，最后寫欲歸不得的郁積。詩人在異鄉(xiāng)遙望故鄉(xiāng)，深深地眷念襄陽、襄水，但故鄉(xiāng)可望而不可及，只能垂下思鄉(xiāng)之淚、遙看天際孤帆。這一種飄零之感只有羈旅中人才能深切地體會到。這首詩透露出作者長安碰壁之后的牢騷和惘然，思鄉(xiāng)之情和寫景之句渾然一體，深沉含蓄。
【原文】
早寒江上有懷（一作江上思?xì)w）
作者：唐·孟浩然
木落①雁南度②，北風(fēng)江上寒。
我家襄水曲③，遙隔楚云端④。
鄉(xiāng)淚客中盡⑤，孤帆天際⑥看。
迷津⑦欲有問，平海夕漫漫⑧。
【注釋】
①選自《孟浩然集》。
②木落：樹木的葉子落下來。
③雁南度：大雁南飛。
④襄(xiāng)水曲（qū）：在漢水的轉(zhuǎn)彎處。襄水，指漢水，流經(jīng)孟浩然的家鄉(xiāng)襄陽（現(xiàn)在屬湖北）。曲，曲折轉(zhuǎn)彎處。
⑤楚云端：長江中游一帶云的盡頭。
⑥鄉(xiāng)淚客中盡：思鄉(xiāng)眼淚已流盡，客旅生活無比辛酸。
⑦天際：天邊。
⑧迷津：迷失道路。津，渡口(在某些句子中津的解釋是道路的意思）。
⑨平海夕漫漫：形容長江水勢很大。
【譯文】
草木枯黃凋零了，陣陣鴻雁飛向南，
北風(fēng)呼嘯刮不停，一江秋水一江寒。
家鄉(xiāng)是那鹿行山，茅廬就在襄水灣，
遙望遠(yuǎn)方的楚地，楚地茫茫在云端。
思鄉(xiāng)眼淚已流盡，客旅生活多辛酸，
孤帆遠(yuǎn)方在天際，此情此景不堪看。
我想找人問一問，歸途渡口在哪邊？
暮色蒼茫無所見，只見江海水漫漫。
【創(chuàng)作背景】
孟浩然曾與唐玄宗開元十五年到長江下游漫游過一次，開元十七年至二十一年孟浩然再到吳越漫游。這首詩可能作與漫游時(shí)期。因離鄉(xiāng)日久，觸景生情，便在詩中表達(dá)了對家鄉(xiāng)的思念，并抒發(fā)了心境的迷茫之情。寫景自然典型，抒情真切深入，可以稱之為“情因景生，情景交融”。詩人在異鄉(xiāng)遙望故鄉(xiāng)，深深地眷念襄陽、襄水，但故鄉(xiāng)可望而不可及，只能垂下思鄉(xiāng)之淚、遙看天際孤帆。這一種飄零之感只有羈旅中人才能深切地體會到。 這首詩透露出作者長安碰壁之后的牢騷和惘然，思鄉(xiāng)之情和寫景之句渾然一體，深沉含蓄。
【賞析】
秋風(fēng)乍起，樹葉飄零，大雁南飛，詩人站在長江邊上遙望云端，思念自己的家鄉(xiāng)和親人�？吹焦路珡奶爝咇傔^，勾起乘船返鄉(xiāng)的念頭。然而江水漫漫，試問路在何方？此詩載于《全唐詩》卷一百六十，一作《江上思?xì)w》，又作《早寒有懷》。孟浩然的五律，古意悠悠，非駢儷聲病小技所能束縛者，正是大家風(fēng)范。此詩格律為仄起式首句不入韻格。中二聯(lián)皆寬對，不雕琢。平仄規(guī)范。首聯(lián)寫秋冬之交時(shí)令特征起興；頷聯(lián)敘述隱含思鄉(xiāng)之情；頸聯(lián)描寫思鄉(xiāng)之深、之久；尾聯(lián)寫欲歸不得之郁積。稱得上是一首鄉(xiāng)情力作。
詩的開頭兩句，扣詩題“早寒江上”。“木落雁南度”是眼中所見“早寒”景象，“北風(fēng)江上寒”更多地著眼于自身的感受。兩句詩很具體的寫出了季節(jié)氣候特點(diǎn)，應(yīng)該說，就是寫實(shí)；但這兩句寫早寒景象的詩是為下面的抒情做準(zhǔn)備的，所以又有起興的作用。面對秋末冬初的蕭條景物，不禁勾起思鄉(xiāng)情懷，于是首先就想到自己的家鄉(xiāng)：家鄉(xiāng)在襄水灣曲處，遠(yuǎn)隔著楚地云天，很遠(yuǎn)哪！遠(yuǎn)隔難到，因此思念更加深切。“鄉(xiāng)淚客中盡”，正面抒發(fā)了思鄉(xiāng)之情，一個(gè)“盡”將詩人的思鄉(xiāng)之情作了盡情的抒發(fā)。如此思鄉(xiāng)，當(dāng)然就想到回鄉(xiāng)，于是才有“孤帆天際看”的表現(xiàn)�？刺祀H孤帆，就勾起了乘船返鄉(xiāng)的念頭。這念頭實(shí)在是鄉(xiāng)思所致，然而想回鄉(xiāng)，也沒有那么容易，因?yàn)槊允Я说缆罚幻允У缆繁緛砜梢栽儐�，但江水與海相平，水勢漫漫，不知道到哪里去問路。最后兩句，從表面看寫歸路之難，仔細(xì)推敲讀者可以發(fā)現(xiàn)這里并非純粹寫實(shí)，而是既實(shí)寫當(dāng)時(shí)情形，又隱喻詩人自己仕途失意的悲慨。
【作者介紹】
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人，孟子第33代。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，后隱居鹿門山。更多古詩欣賞文章敬請關(guān)注“小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)”的孟浩然的詩全集欄目。(http://)
孟浩然是唐代第一個(gè)傾大力寫作山水詩的詩人。他主要寫山水詩，是山水田園詩派代表之一，他前期主要寫政治詩與邊塞游俠詩，后期主要寫山水詩。其詩今存二百余首，大部分是他在漫游途中寫下的山水行旅詩，也有他在登臨游覽家鄉(xiāng)一帶的萬山、峴山和鹿門山時(shí)所寫的遣興之作。還有少數(shù)詩篇是寫田園村居生活的。詩中取材的地域范圍相當(dāng)廣大。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。
【繁體對照】
全唐?卷160_29【早寒江上有?（壹作江上思?）】孟浩然
木落雁南度，北?江上寒。
我家襄水上，?隔楚?端。
??客中?，孤帆天?看。
迷津欲有?，平海夕漫漫。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.yy-art.cn/shici/gushi/1149529.html
相關(guān)閱讀：渡河北
一寸丹心圖報(bào)國，兩行清淚為思親
月
羽林郎 辛延年
竹枝詞四首·其一